- vor 1 Jahr
Gunmen 1994 Christopher Lambert, Mario Van Peebles, Patrick Stewart Regie Deran Sarafian Filme Deutsch
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Also, wir suchen weiter nach dem Boot, auch wenn dir das nicht gefällt.
00:00:12Sei ein braver Junge, mach keine dummen Sachen.
00:00:17Ich lass dir Bescheid sagen, wenn ich dich brauche, und nun verschwindet.
00:00:21Was steckt da bestimmt auf seinem Bruder?
00:00:25Das hat sich ja übrig, den großen Bruder haben wir heute früh gefunden in einem Jutesack
00:00:29vor Guzmans Strandhaus, sah nicht hübsch aus, hätten vielleicht doch hinterher schwimmen
00:00:33sollen.
00:00:34Chief, jede Wette, dass Danny auch weiß, wo das Boot liegt, es ist eine Chance, helfen
00:00:39Sie mir?
00:00:40Ja, natürlich.
00:00:41Wenn Loomis erfährt, dass Sie Corls Bruder haben, dann wird's gefährlich für Sie.
00:00:46Sie wissen, wie das bei uns ist.
00:00:48Geht was schief, passiert Ihnen was, kennen wir Sie gar nicht.
00:00:51Wir schicken Ihnen Kranz, aber wir kennen Sie nicht.
00:00:54Tja, was heißt Sünde, bei den Frauen liegt die Ursache.
00:01:05Du weißt ja, sie gefallen mir so, und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug
00:01:08auf den Baum kommt.
00:01:09Ich bin ein Frauentyp, ich weiß gar nicht wieso.
00:01:12Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist, also eigentlich noch
00:01:20mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.
00:01:21Ich kann Sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir, denn zwischen ihr und
00:01:26mir, da gibt's nämlich einen Unterschied.
00:01:27Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich, du begreifst, was ich meine, ja?
00:01:32Sie ist eben jünger als ich.
00:01:33Tja und, was kann ich dann tun?
00:01:37Vollfüllen, was sonst?
00:01:38Mit Benzin?
00:01:39Womit sonst, mit Marmelade fährt er nicht.
00:01:42Bei Schröckner weiß man nie.
00:01:43Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Vater.
00:01:47Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen, ohne
00:01:50auch nur eine von ihnen zu lieben.
00:01:51Ich spiele für die Weiber doch nur den Clown, mache hier die Neger-Nummer, lasse eifersüchtige
00:01:57Männer auf mich schießen, Schluss damit, ich werde heiraten.
00:02:00Michaela?
00:02:01Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.
00:02:04Hey, was machst du denn da?
00:02:50Hey, was machst du denn da?
00:02:57Hey, was machst du denn da?
00:03:04Hey, was machst du denn da?
00:03:12Hey, was machst du denn da?
00:03:19Hey, was machst du denn da?
00:03:29Hey, was machst du denn da?
00:03:39Hey, was machst du denn da?
00:03:47Hey, was machst du denn da?
00:03:57Hey, was machst du denn da?
00:04:07Hey, was machst du denn da?
00:04:15Hey, was machst du denn da?
00:04:25Hey, was machst du denn da?
00:04:35Hey, was machst du denn da?
00:04:43Hey, was machst du denn da?
00:04:51Hey, was machst du denn da?
00:04:59Hey, was machst du denn da?
00:05:09Hey, was machst du denn da?
00:05:19Hey, was machst du denn da?
00:05:27Hey, was machst du denn da?
00:05:35Hey, was machst du denn da?
00:05:43Hey, was machst du denn da?
00:05:51Hey, was machst du denn da?
00:06:01Hey, was machst du denn da?
00:06:11Hey, was machst du denn da?
00:06:19Hey, was machst du denn da?
00:06:27Hey, was machst du denn da?
00:06:35Hey, was machst du denn da?
00:06:43Hey, was machst du denn da?
00:06:51Hey, was machst du denn da?
00:06:59Hey, was machst du denn da?
00:07:07Hey, was machst du denn da?
00:07:15Hey, was machst du denn da?
00:07:23Hey, was machst du denn da?
00:07:31Hey, was machst du denn da?
00:07:39Hey, was machst du denn da?
00:07:47Hey, was machst du denn da?
00:07:55Hey, was machst du denn da?
00:08:03Hey, was machst du denn da?
00:08:11Hey, was machst du denn da?
00:08:19Hey, was machst du denn da?
00:08:27Hey, was machst du denn da?
00:08:35Hey, was machst du denn da?
00:08:43Hey, was machst du denn da?
00:08:51Hey, was machst du denn da?
00:08:59Hey, was machst du denn da?
00:09:07Hey, was machst du denn da?
00:09:15Hey, was machst du denn da?
00:09:23Hey, was machst du denn da?
00:09:31Hey, was machst du denn da?
00:09:39Hey, was machst du denn da?
00:09:47Hey, was machst du denn da?
00:09:55Hey, was machst du denn da?
00:10:03Hey, was machst du denn da?
00:10:11Hey, was machst du denn da?
00:10:19Hey, was machst du denn da?
00:10:27Hey, was machst du denn da?
00:10:35Hey, was machst du denn da?
00:10:43Hey, was machst du denn da?
00:10:51Hey, was machst du denn da?
00:10:59Hey, was machst du denn da?
00:11:07Hey, was machst du denn da?
00:11:15Hey, was machst du denn da?
00:11:23Hey, was machst du denn da?
00:11:32Du musst mir glauben, ich hab dir die Wahrheit gesagt
00:11:43Dankeschön
00:11:45Amor!
00:11:49Mama!
00:11:52Mama!
00:12:05Dreckiger Mörder! Das war uns nicht mein Recht!
00:12:26Wir müssen ganz schnell diesen Bruder finden
00:12:28Ich komm gleich
00:12:36Hände hoch
00:12:40Du brauchst keine Angst zu haben
00:12:43Ich verspreche dir, niemand tut dir was
00:13:05Hey!
00:13:29Das ist typische Polizei, bitte hör nicht mit!
00:13:31Hör auf zu flennen, ich bin nicht von der Polizei
00:13:33Scheiße!
00:13:34Na, Cole, du hast schon wieder einen, ne?
00:13:36Oh ja, und was ist mit meinen Rechten?
00:13:39Deine Rechte?
00:13:42Die wurden gerade aus der Kraft gesetzt
00:13:44Nett, dann kriegst du nochmal was aufs Maul
00:13:46Wo ist der Chief?
00:13:47Irgendwo da drüben, aber pass auf, er hat ziemlich schlechte Laune
00:13:49Pass auf, dass er keine Zicken macht, Reince
00:13:51Ja, ja
00:13:54Kennen wir uns nicht?
00:13:59Sehr lustig
00:14:02Machen Sie schon auf
00:14:05Kein schöner Anblick
00:14:07Sauerei, richtige Sauerei
00:14:10Cole, freut mich Sie zu sehen
00:14:12Da sind Sie aber der Einzige
00:14:14Was ist passiert?
00:14:15Seit heute früh läuft hier ein Bandenkrieg
00:14:17Und wissen Sie, wen wir bisher erwischt haben?
00:14:19Nur Mitläufer
00:14:20Ist doch überall dasselbe
00:14:21Die Großen verkriechen sich
00:14:23Ja, da wir gerade beim Verkriechen sind
00:14:26Die politische Situation in diesem Land ist derart verfahren
00:14:29dass wir uns morgen aus dem Staub machen
00:14:31Was ist mit Loomis? Ich denke, den wollten wir fertig machen
00:14:33Ich habe meine Anweisung
00:14:35Sekunde, Sekunde, einen Moment
00:14:37Dieser Loomis hat beinahe die Hälfte meiner Nachbarn umgebracht
00:14:40Sie haben mir doch versprochen, in diesem Land darf ich Leute wie Loomis jagen und fertig machen
00:14:44Das haben Sie gesagt
00:14:45Was man alles so verspricht
00:14:47Ach, na ja
00:14:48Schon wieder ein Drogenbewohner, der davonkommt
00:14:50Jetzt hören Sie mal zu
00:14:57Sie sind Dennis Servigo, richtig?
00:14:59Ich kannte Ihren Bruder
00:15:00Sie an
00:15:01Ja, für ein paar Dollar hat er jeden verkauft
00:15:05Wie schrecklich
00:15:11Red nicht schlecht über meinen Bruder
00:15:13Kerle wie Loomis wissen nicht mehr, wie sie ihr Geld waschen sollen
00:15:15Das stapelt sich im Handumdrehen
00:15:17Carl Servigo fand heraus, wo Loomis sein Geld gebunkert hat und hat's ihm geklaut
00:15:20Und zwar alles, bis auf den letzten Penny und hat ihm nichts gelassen
00:15:23Wir könnten das Geld benutzen, um Loomis endgültig aus dem Verkehr zu ziehen
00:15:26Wo sind die, Carl?
00:15:27Ich habe gesehen, wie Carl es auf seinem Boot versteckt hat, seine eigenen Leute umgelegt hat und verschwunden ist
00:15:31Und Sie konnten ihn nicht aufhalten?
00:15:32Hätte ich hinterher schwimmen sollen?
00:15:34Schwimmen können Sie also auch nicht
00:15:36Aber lesen kann ich
00:15:38Ich habe den Namen des Bootes
00:15:40Und ich weiß, wie es aussieht, das bringt uns doch um Lichtjahre nach vorn
00:15:43Lassen Sie mal sehen
00:15:44Das Ding kann überall sein, da können Sie auch die Stecknadel im Heuhaufen suchen
00:15:48Ist ja richtig, aber ich habe ein Bonbon
00:15:50Ich habe Carls kleinen Bruder Danny mitgebracht
00:15:52Ist das nichts?
00:15:53Wenn irgendjemand weiß, wo Carl steckt, dann bestimmt auch sein Bruder
00:15:56Das hat sich erübrigt, den großen Bruder haben wir heute früh gefunden
00:15:59In einem Jutesack vor Guzmans Strandhaus
00:16:01Sah nicht hübsch aus
00:16:02Hätten vielleicht doch hinterher schwimmen sollen
00:16:04Schief
00:16:05Jede Wette, dass Danny auch weiß, wo das Boot liegt
00:16:08Es ist eine Chance
00:16:09Helfen Sie mir?
00:16:10Ja, natürlich
00:16:12Wenn Loomis erfährt, dass Sie Carls Bruder haben, dann wird es gefährlich für Sie
00:16:17Sie wissen, wie das bei uns ist
00:16:19Geht was schief, passiert Ihnen was, kennen wir Sie gar nicht
00:16:22Siehen kann es, aber wir kennen Sie nicht
00:16:26Jetzt
00:16:51War ein Fehler zurück zu kommen
00:16:53Nur um mich zu retten
00:16:56Wir hätten noch so viel Spaß haben können
00:17:00Ruhe in Frieden, Bruder
00:18:54Ich habe einen Job für euch
00:18:57Finde diesen Mann
00:19:02Geht klar, wird gemacht, Chef
00:19:05Also los, worauf wartet ihr noch?
00:19:23Wow
00:19:30Meer
00:19:31Meer?
00:19:32Was meinst du mit Meer? Ich kann nicht Meer
00:19:38Wo ist das Boot, Freundchen?
00:19:40Was?
00:19:41Das Boot
00:19:44Oh Scheiße
00:19:48Woher hast du gewusst, dass du mich hier findest?
00:19:50Wenn man so lange im Knast war wie du, hat man nur eins im Kopf
00:19:54Zum letzten Mal, ich will wissen, wo das Boot ist
00:20:01Kajate, arriba
00:20:04Wo ist er?
00:20:06Wo ist er?
00:20:11Ahí, arriba
00:20:20Nein
00:20:31Hey, aufhören, aufhören, aufhören
00:20:35Was soll denn das werden?
00:20:37Wir brauchen diese Idioten lebend
00:20:43Mit nach oben
00:20:51Los, los, los
00:21:09Maul halten und weitermarschieren
00:21:10Hey, was machst du vor uns?
00:21:12Obervogel
00:21:14Du wirst mir schon noch erzählen, wo das Boot ist
00:21:16Bis dahin immer schön laufen, sonst rostest du mir ein
00:21:20Du stehst ja immer noch rum
00:21:21Nicht bewegen
00:21:23Ich habe dich gefragt, wo das Boot ist
00:21:24Nicht bewegen, Mann
00:21:25Über dir ist eine Schlange
00:21:27Mit einem ziemlich giftigen Zahn
00:21:29Ich lasse mich nicht verarschen
00:21:41Weg mit der Kanone, die kann es einem nicht reichen
00:21:42Was will ich da?
00:21:43Weg mit der Waffe
00:21:45Ich stopfe dir gleich dein freches Maul
00:21:47Soll ich dir mal was verraten, Amigo?
00:21:48Ich weiß wohl, das Boot ist
00:21:50Es liegt in einem Hafen mit vielen anderen Booten
00:21:53Dummerweise weiß ich leider nicht, wie dieses verdammte Boot heißt
00:21:55Aber das wirst du mir gleich verraten
00:21:57Dieses Schiff heißt GDNA
00:21:59GDNA?
00:22:00Geht dich nichts an, wie der Dampfer heißt
00:22:01Die Witze mache ich hier, ja?
00:22:03Hoch mit dir
00:22:05Wir haben einen Informanten bei der Antilopen gehört
00:22:07Der Kerl, der mit Denny Savigel zusammen ist, heißt Cole Parker
00:22:09Kaufgeldjäger aus New York
00:22:11Er arbeitet für die DEA
00:22:13Er hat das Boot gesehen und weiß, wie es heißt
00:22:14Wie mein Dampfschirmer
00:23:14Weinchen schmecken nicht besonders
00:23:16Aber abgesehen davon, ist ein Mistkäfer gut für dich
00:23:18Du Stadtbengel
00:23:21Du bist nicht nur krank, du bist abartig
00:23:27Ein großes Boot
00:23:31Ein traumhaftes
00:23:33Ein Traum
00:23:35Ein Traum
00:23:37Ein Traum
00:23:39Ein Traum
00:23:41Ein Traum
00:23:42Ein traumhaftes
00:23:45Boot
00:23:47Ein Boot, das so viel
00:23:53Unglaublich viel Geld
00:23:55Wie viel Geld?
00:23:56Ein Boot, das
00:23:58so viel Geld
00:23:59Ja, auf dem Boot ist so viel Geld versteckt, ja
00:24:05Liebling
00:24:08Lisa
00:24:09Lisa?
00:24:11Lisa?
00:24:14Liebling, halt mich fest
00:24:17Wie du es früher getan hast
00:24:21Umarm mich, bitte
00:24:32Das Boot
00:24:34Das Boot
00:24:36Eine Menge Geld
00:24:37Eine Menge Geld
00:24:38Eine Menge Geld
00:24:39Hier ist Lisa, Liebling
00:24:40Lisa
00:24:41Wo ist das Geld?
00:24:43Auf dem Boot ist es
00:24:45Auf dem Wasser
00:24:47Und wo da?
00:24:48Auf dem Wasser
00:24:50Das Boot hat einen Namen
00:24:52Und der Name?
00:24:54Und der Name?
00:24:55Der Name ist
00:24:56Ja
00:24:59Der Name ist
00:25:00Liebling, ein Kuss
00:25:02Gib mir ein Kuss
00:25:05Ein Kuss
00:25:09Gib mir ein Kuss
00:25:10Ich krieg den Kuss und du den Namen
00:25:13Hab dich nicht so
00:25:14Das ist gut für den Namen
00:25:15Ein Kuss
00:25:16Ein Kuss
00:25:17Der Name ist
00:25:18Also, nur ein Kuss, ja?
00:25:20Ja
00:25:21Mach schon
00:25:23Wie halt ich
00:25:24Bitte, nur ein klein
00:25:25Kuss, bitte
00:25:30Das wird ein Französisch
00:25:31Französisch, verdammter Mist
00:25:32Ich hab gewusst
00:25:33Du warst einfach so lange im Gefängnis
00:25:35Ich will nicht, dass du versuchst, mich auszureichen
00:25:37Krieg dich nicht auf, ich hab nur geträumt, Mann
00:25:39Ich hab gewusst, dass du mich reinlegen willst
00:25:41Ach, du hast gar nichts gewusst
00:25:42Du wolltest mich küssen, du warst ganz gierig, Deiner
00:25:44Von wegen, du wirst mich erleben, wenn ich gierig werde
00:25:46Schlaf doch da drüben, Knutschenbaumstamm
00:25:48Wie geht's?
00:26:07Hast du deinem lieber Bruder überhaupt erzählt, wie viel Geld er gestohlen hat?
00:26:09Ah
00:26:12Er hat gesagt, Millionen
00:26:13Million, muntere Dollar
00:26:16Da lang
00:26:17Beweg dich
00:26:24Mein Bruder sollte das Geld, das Luhm ist, mit Drogen verdient
00:26:27bei einer sicheren Bank tippen
00:26:29Und das Geld, das Luhm verdient,
00:26:31das Luhm verdient,
00:26:32das Luhm verdient,
00:26:33das Luhm verdient,
00:26:34das Luhm verdient
00:26:35das Luhm verdient
00:26:36bei einer sicheren Bank tippen
00:26:38Aber er dachte, die sicherste Bank ist er selber
00:26:40und hat es auf dem Boot versteckt
00:26:42Ich sollte ihn eigentlich dort treffen
00:26:44Vorher haben mich die Bullen leider kassiert
00:26:46Ja, ich weiß, wo das Boot ist
00:26:48Aber um dahin zu kommen, brauchen wir ein Flugzeug
00:27:06Was ist denn das für ein Biest?
00:27:08Die Töne kenn ich doch aus Tarzan-Filmen
00:27:10Ist es groß, beißt es?
00:27:11Es ist besser, wir verschwinden
00:27:22Wir haben sie, Amor
00:27:23Ich kann sie sehen
00:27:24Wir knöpfen sie uns vor
00:27:25Großartig
00:27:27Hey, Mann
00:27:29Das würde ich nicht tun
00:27:31Da drin gibt's Candy Rose
00:27:33Candy was?
00:27:34Candy Rose
00:27:36Kleine Fische, die deine Pfote perforieren
00:27:38Du pinkelst danach wie aus einer Gießkanne
00:27:40Hör auf mit dem Quatsch
00:27:41Du redest mir nach Falten in den Bauch
00:27:43Ja, es ist wahr
00:27:45Ich kannte einen Kerl,
00:27:46der hat dadurch seinen ganzen Schniedelwurz verloren
00:27:50Ein grauenhafter Gedanke
00:27:52Hey, pass auf
00:27:53Siehst du, da
00:27:55Candy Rose, das sind die Eltern
00:27:57Ach, Blödsinn, das sind Forellen
00:28:00Ich gehe dafür kein Geld der Welt rein
00:28:02Nicht ums Verrecken
00:28:03Dann schwimmen wir eben woanders rüber
00:28:05Und schalten
00:28:22Schneller, sie tun uns verleihen
00:28:24Nicht drüber rechnen
00:28:26Und nicht vergessen, ihr sollt sie nur fangen
00:28:36Vor den Mund
00:28:54Nicht da lang
00:28:57Nein
00:29:06Die verrückten Gringos sind in den Fluss gesprungen
00:29:12Ihr habt die Spur verloren
00:29:14Tut mir leid, so sieht es aus
00:29:36Schnell, schnell, schnell
00:29:38Schnell, schnell, schnell
00:30:04Ich glaube, wir haben sie aufgeschüttet
00:30:06Ja, dann marschieren wir weiter
00:30:10Wo ist meine Kanone?
00:30:12Ich habe sie verloren
00:30:14Du hast meine Lieblingskanone verloren?
00:30:16Ja, sie konnte nicht schwimmen
00:30:17Du verlierst meine Kanone
00:30:18Und obendrein noch eine dicke Lippe
00:30:19Ich weiß nicht, ob wir diese blöde Kanone auf die Ebbe
00:30:21noch zehnmal abknallen können
00:30:22Wir sind doch ein Team
00:30:23Denk mal positiv
00:30:24Ist das total verrückt?
00:30:25Das war meine Lieblingskanone
00:30:26Die habe ich bei einem Programm gewonnen
00:30:27Das kann alles sein
00:30:29Nicht schubsen
00:30:31Schubsen nenne ich was anderes
00:30:32Du könntest dich wenigstens entschuldigen
00:30:33Ja gut, ich entschuldige mich
00:30:34Ja gut, ich entschuldige mich
00:30:35Ich entschuldige mich
00:30:56Hey Schätzchen, seit wann badest du mit einer Knarre?
00:30:58Seit mir meine Gummiente weggelaufen ist
00:31:00Wer ist das?
00:31:02Ach der, der ist ungeheuer in Ordnung
00:31:05Ehrlich?
00:31:07Na schön
00:31:10Ah, jetzt weiß ich auch, wieso du mir so bekannt vorkommst
00:31:13Du musst Dennis de Vigo sein
00:31:14Ich kannte deinen Bruder
00:31:15Wie gut denn?
00:31:16Och, ich konnte ihn hinterher immer noch leiden
00:31:18Ah, eine von seinen 10.000
00:31:20Dann bleibt ja alles in der Familie
00:31:21Ich freue mich für euch
00:31:22Du hast eine Menge Ärger
00:31:23Überall in der Stadt hängt ein Steckbrief
00:31:25Tatsächlich?
00:31:26Wunderbar, ich bin berühmt
00:31:27Was ist daran wunderbar, du Volltrottel?
00:31:28Du bist eifersüchtig
00:31:29Ich bin nicht eifersüchtig
00:31:30Du bist eifersüchtig
00:31:31Habe ich überhaupt nicht gehört?
00:31:32Du bist eifersüchtig
00:31:33Nein, ein Kerl der O'Malley heißt Arno O'Malley
00:31:35Er arbeitet für Loomis, kennst du ihn?
00:31:36Den kenne ich
00:31:37Eine Übeltüte?
00:31:38Eine große Übeltüte
00:31:39Aber die Sache hat auch was Gutes
00:31:40Nachdem ihr nun alle das Land verlasst
00:31:41Gibt's bei mir einen riesen Schlussverkauf
00:31:42Ihr kriegt hier Akademium 50 an 16
00:31:44Und den Colt Super 38
00:31:46Und die beste Maschinenpistole
00:31:47Die Uzi und Macheten
00:31:49Und so viel Hohlkörpermunition, die ihr schleppen könnt
00:31:51Was ist mit Plastik, Sprengstoff?
00:31:53Da drüben im Schrank, das Fund kostet 300
00:31:55Nur bar, keine Kreditkarten
00:31:57Ach, ähm, hast du auch eine .45er mit, ähm
00:32:00Laserzieherfassung?
00:32:01Laserzieherfassung, du Abfänger
00:32:03Da muss ich ihr recht geben
00:32:04Das ist was für Idioten, die nicht mal zielen können
00:32:06Du hast doch überhaupt keinen Grund, das Maul aufzureißen
00:32:08Wenn du schon mit Silberblicken unterhanden willst, dann nimm eine vernünftige
00:32:11Und was heißt hier überhaupt Silberblick, das will ich überhört haben
00:32:13Silberblick ist, wenn einer eine Reimung nicht von einer Schrottflinte unterscheiden kann
00:32:16So ist das
00:32:17Na wunderbar, jetzt weiß ich ja endlich Bescheid
00:32:19Ah, ist ja schön, dass überhaupt mal was bei dir ankommt
00:32:21Sag mir, wie das Boot heißt
00:32:23Ich mach dich zum blotten Sieb, wenn du mir nicht sagst, wo das Boot ist
00:32:25Gentlemen, beruhigt euch wieder
00:32:27Ich spendiere euch ein paar kugelsichere Westen
00:32:29Mit lebenslänglicher Garantie
00:32:31Du musst uns noch mehr schenken
00:32:33Oh, könnt ihr das nicht lassen?
00:32:35Die Banken haben Feiertag und unsere Checks taugen nichts, tut mir leid
00:32:38Und wir haben auch keine Zeit, eine auszurobben
00:32:40Kannst du strippen?
00:32:42Strippen?
00:32:43Danny, komm mal flick hier
00:32:44Komm her, komm, komm, komm, komm
00:32:45Wieso?
00:32:46Komm her, das gehört nicht zum Plan
00:32:47Aber das wär doch schön
00:32:48Nein, jetzt hör auf damit
00:32:49Wie ist die Kombination des Facebands?
00:32:50Er ist offen
00:32:51Sind nur 800 Dollar drin
00:32:52Das reicht doch bis jetzt
00:32:53Und jetzt dreh dich bitte um und du fesselst
00:32:55Was zum Fesseln, Danny?
00:32:56Vergiss nicht den Fachkreis
00:32:57Und jetzt die Hände auf den Rücken
00:32:58Das tut mir leid, aber das gehört nur mal zu einem Überfall
00:33:00Woran ich anwende...
00:33:01Ich bin mal gespannt, auf was für Ideen ihr noch kommt
00:33:03Ich glaube, dafür ist der Strick zu kurz
00:33:06Für die Hände wird's ja wohl reichen
00:33:07Für die Hände
00:33:08Vielleicht sind sie kleiner
00:33:28Hey, mein Auto schwingt sich an
00:33:30Kann ich mitfahren?
00:33:31Ja, aber machen Sie sich die Schuhe sauber
00:33:32Ja
00:33:49Haben Sie schon was von Cowboy gehört?
00:33:51Nein
00:33:53Ob er das Boot gefunden hat?
00:33:56Welches Boot?
00:33:59Das Boot von Danny's Bruder
00:34:01Das wollte er doch suchen
00:34:12Muss eine ganze Menge Geld an Bord sein, ne?
00:34:17Ja
00:34:18Ist ja auch eine Menge zu verdienen, Reds
00:34:22An diesem Geld klebt Blut
00:34:25Ein schmutziges Geschäft
00:34:36Es gab mal eine Zeit
00:34:37Da sickerte aus unserem Department nichts nach draußen
00:34:40Inzwischen gibt es eine Menge undichter Stoffe
00:34:43Und es gibt einiges mehr
00:34:45Inzwischen gibt es eine Menge undichter Stellen
00:34:51Ich äh
00:34:53Ich weiß nicht, was Sie meinen
00:34:54Ich hab doch nur gefragt, wie es Cole geht
00:34:59Wollte er einen Bericht über seinen Gesundheitszustand?
00:35:16Für wen arbeiten Sie, Reds?
00:35:20Wovon reden Sie überhaupt?
00:35:22Ich arbeite für Sie, das wissen Sie doch
00:35:25Dann werde ich Ihnen die Frage mal anders stellen
00:35:28Kenne ich vielleicht die Leute, die Sie bezahlen?
00:35:35Ich kann
00:35:36Mir wird irgendwie schlecht
00:36:16Für wen ich arbeite, wollen Sie wissen?
00:36:20Ich arbeite für mich
00:36:23Für mich
00:36:28Warum müssen Sie auch so blöde Fragen stellen?
00:36:31Idiot
00:36:46Bist du verrückt? Was wollen wir denn wieder in der Stadt?
00:36:48Du redest mehr Müll als ein altes Radioklappe
00:36:52Wir brauchen ein Flugzeug und jemanden, der damit umgehen kann
00:36:54Capito?
00:36:57Oye, despacito bandido
00:37:00Du kannst reingehen, Kleiner
00:37:02Aber dein Kumpel wartet gefälligst draußen
00:37:04Mach kein Mist, Mann, wir sind ein Team
00:37:16Ich bin kein Neger, ich bin nicht derjenige, den Sie testen sollten
00:37:18Allein oder mit einem Drifter
00:37:20Oder mit dem falschen Drifter
00:37:21Weil ich mich vielleicht nur aufheben könnte
00:37:23Um mich runterzulassen
00:37:24In einem Showdown
00:37:25Keiner kann
00:37:26Nicht gegen die Waffe, Mann
00:37:32Ich sage dir was
00:37:36Ich habe gedacht, wir fahren nach Atlanta
00:37:38Na hör mal, du hast die Reise gebucht
00:37:40Du hast doch gesagt, dass wir nach Atlanta fahren
00:37:41Nein, du
00:37:42Und was bekomme ich dafür?
00:37:44Schlappe 800, mehr habe ich nicht
00:37:46Schlappe kann man nicht leben, aber es reicht
00:37:47Aber du warst doch im Reisebüro
00:37:49Manuel hat aber die Flüge reservieren lassen
00:37:51Ich dachte auch, dass wir nach Atlanta fahren
00:37:52Ich weiß nur, warum jeder hier eine verdammte Knarre hat
00:37:56Oder das ist der Pilot?
00:37:57Ja, er sieht zwar ein bisschen beschränkt aus, aber hinterm Knüppel ist ein Meister
00:38:00Hey, ist dein Name Issi? Du bist der Tiefflieger?
00:38:04Hey, was sind denn das für Pflanzen?
00:38:06Was wechseln die da so rüber?
00:38:07Hör mal auf, hör mal auf
00:38:08Mann, das kann's gar nicht mal sein von dir
00:38:09Ja, ich kann fliegen wie eine Fliege
00:38:10Ich habe meinen Pilotenschein schon 212 Jahre
00:38:14Hast du eine Maschine?
00:38:16Na sicher, und was für eine?
00:38:18Okay, und wo ist die Maschine?
00:38:19Maschine?
00:38:20Mein Brummer geht dich überhaupt nichts an, du Nasen
00:38:27Mann, diese Hexen
00:38:28Jetzt sitzt er und dann steht er und dann steht er und dann sitzt er
00:38:32Ruhig da
00:38:43Also, es gibt 800 und keine Flocke mehr
00:38:46Also, jetzt reicht's, jetzt hab ich's verstanden
00:38:48Die Stadt ist voll
00:38:49Ich hab dich gar nicht gesehen
00:38:50Ich weiß, was dir fehlt
00:38:51Du solltest mal richtig Urlaub machen
00:38:53Urlaub im Urwald, ist bunt für Hektiker
00:38:56Ich will alles wieder trocknen, es gibt echte Kloptofummels
00:38:59Es gibt echten Satzhaassohren
00:39:00Oh, eine hübsche Pferdedecke, einfach prachtvoll
00:39:03Auch der Haarschnitt passt dazu
00:39:04Du, Meisterbruder, hör auf
00:39:06Ich will doch Kohle loslegen
00:39:07Jemanden losfliegen, der aussieht wie Murphy und Whoopi, bitte nicht
00:39:10Willst du noch den Job oder nicht?
00:39:14Ja, ja, jetzt rechnet er
00:39:16Besseren konntest du wohl nicht finden
00:39:20Hast du eine Karre?
00:39:21Nein, Schlitten, dem mach ich gleich die Kupe heiß
00:39:23Schon wieder diese Hektik
00:39:25Warum brettert ihr beiden denn so los?
00:39:27Ich dachte, wir spielen noch ein bisschen Plempern
00:39:29Ihr könnt mir dann was erzählen, Geschichten von...
00:39:43Hallo, Danny
00:39:44Hi
00:39:45Ich heiß Amor und hab dich schon gesucht
00:39:47Ach ja?
00:39:49Ich verrat dir was, du siehst aus wie dein Bruder
00:39:52Ich meine, so wie er ausgesehen hat
00:39:55Ach ja, erfählt mir
00:39:57Manchmal tut es mir leid, dass du tot bist
00:39:59Fast so, als ob's nun mal passiert
00:40:01Übrigens, hätte ich's doch fast vergessen
00:40:03Mein tiefstes Beileid
00:40:05Oh!
00:40:10Cole Parker, Ladies and Gentlemen
00:40:12Kommt aus den miesesten Vierteln von New York City
00:40:16Einer der härtesten Männer, der je in den Special Forces war
00:40:19Nun arbeitet er für die Antidrogenbehörde
00:40:21Mit verdammt großem Erfolg
00:40:23Ja, aber er ist krank gerade
00:40:26Nein, kein Bulle
00:40:28Verrat mir doch mal eins, Cole
00:40:30Warum bist du kein Polizist geworden?
00:40:31Ich weiß, dein Daddy war einer
00:40:33Ach richtig, der wurde ja umgelegt
00:40:35Das ist es, da haben wir ja den Grund
00:40:38Als Gott bist du nun ne klitzekleine Mama
00:40:40Aber wenn du für die Antidrogenbehörde arbeitest
00:40:42Kannst du deinen eigenen kleinen Privatkrieg führen
00:40:48Zur Sache, ich suche nach einem Boot
00:40:50Nach meinem Boot
00:40:52Und ich glaube, dass ich von euch beiden
00:40:54Alle Informationen kriege, die ich brauche
00:40:56Wer ist das, Amor?
00:40:57Von wem redest du?
00:40:59Der hat uns ein Spion ins Netz gesetzt, oder Amor?
00:41:02Hört ihr, was soll das?
00:41:03Es wird höchste Zeit, dass wir ne kleine Party feiern
00:41:32Amor
00:41:57Coles Bruder
00:41:59Er ist tot
00:42:03Interessant
00:42:04Woher weißt du das?
00:42:07Er ist von einer Klippe gefallen
00:42:15Glaubst du
00:42:18Er hat es jemandem erzählt?
00:42:22Dass vielleicht doch jemand weiß, wo das Boot sein kann?
00:42:25Dieses kleine Geheimnis
00:42:30Hat er mit in die Hölle genommen zu seinem Bruder
00:42:35Ne richtig gute Zigarre
00:42:42Kannst du dir auch leisten
00:42:43Du verdienst doch täglich ein Vermögen
00:42:45Die 400 Millionen hast du doch schnell wieder dran
00:42:48Also mach dir keine Sorgen
00:42:55Amor
00:43:14Ich verrate dir was
00:43:16Es sagt eine Menge über einen Mann aus, wie er sich
00:43:20Seine Nägel reinigt
00:43:25Deine Fingernägel sind dreckig
00:43:39Also
00:43:41Wir suchen weiter nach dem Boot
00:43:44Auch wenn dir das nicht gefällt
00:43:47Sei ein braver Junge
00:43:49Mach keine dummen Sachen
00:43:51Ich lass dir Bescheid sagen, wenn ich dich brauche
00:43:53Und nun verschwindet
00:43:54Mein langhaariger Freund
00:43:55Mein langhaariger Freund hat mir erzählt,
00:44:25dass Armor lügt, legt sie alle um.
00:44:55Hey, hab ich dir sagen, was ich von uns am liebsten tue?
00:45:22Ich tunke meine Donuts alle in meinem Kaffee,
00:45:23Meine Donuts alle, in mein Kaffee rein!
00:45:29Was ist, haust du auf?
00:45:42Wir machen das gleich nochmal!
00:45:43Wo ist das Boot?
00:45:45Ich weiß es nicht!
00:45:47Ich schwöre dir, ich weiß es nicht!
00:45:49Wieso kannst du...
00:45:54Aufhören!
00:45:55Aufhören, ich sag's dir!
00:45:57Tut mir leid, du redest zu leise!
00:45:59Du musst schon ein bisschen lauter sprechen!
00:46:01Es liegt in Porto Vallarta!
00:46:04Porto Vallarta, ich schwöre es!
00:46:06Soll ich dir was sagen?
00:46:09Diesmal glaub ich dir!
00:46:10Ich hab's dir gesagt!
00:46:12Ich hab's dir gesagt!
00:46:13Ich hab's dir gesagt!
00:46:15Ich hab's dir gesagt!
00:46:16Ich hab's dir gesagt!
00:46:18Ich hab's dir gesagt!
00:46:19Ich hab's dir gesagt!
00:46:22Diesmal glaub ich dir!
00:46:25Also los!
00:46:52Legt sie um!
00:46:53Legt sie alle um!
00:47:21Los!
00:47:22Die Leute von Nubes greifen an!
00:47:51Die Leute von Nubes greifen an!
00:47:53Auf die Wände!
00:48:22Auf die Wände!
00:48:33Auf die Wände!
00:48:37An! An! An!
00:48:42Auf die Wände!
00:48:51Auf die Wände!
00:49:00Hey Boss, das da unten sieht merkwürdig aus.
00:49:02Wir sehen uns das mal näher an.
00:49:04Was hat denn das zu bedeuten?
00:49:11Sofort landen, ich will den Jarwa sprechen!
00:49:21Los geht's!
00:49:52Ich versteh dich wie so gehäupt!
00:49:54Ich will dich, der Dreckskerl, an uns Kaltscholz, Herr Nubes, verraten!
00:49:57Woher weiß ich, dass du nicht auch für ihn arbeitest?
00:50:00Dein hübscher Freund, dein ganz linker Vogel,
00:50:03diese Schweinebacke war ein Verräter!
00:50:09Wieso stößt du sie so ein?
00:50:12Ich weiß nicht.
00:50:13Ich weiß nicht, warum.
00:50:14Ich weiß nicht.
00:50:15Ich weiß nicht, warum.
00:50:16Ich weiß nicht, warum.
00:50:17Ich weiß nicht, warum.
00:50:18Ich weiß nicht, warum.
00:50:19Ich weiß nicht, warum.
00:50:20Ich weiß nicht, warum.
00:50:21Ich weiß nicht, warum.
00:50:22Ich weiß nicht, warum.
00:50:23Ich weiß nicht, warum.
00:50:31Dieser Kerl ist unglaublich!
00:50:33Los jetzt, wir gehen weiter!
00:50:35Scheiße!
00:50:50Oh, ja.
00:50:55Hey! Hast du meinen Sprung gesehen?
00:50:57Ja.
00:50:58Beeindruckend, was?
00:50:59Ja, ja.
00:51:00Was heißt mal ja?
00:51:01Ich bin beeindruckt.
00:51:03Erstmal hätte ich dir auf die Beine.
00:51:05Was ist los?
00:51:06Auch nichts.
00:51:07Hat mir nur ne Rippe gebrochen.
00:51:09Glaube ich nicht.
00:51:12Bist du verrückt geworden?
00:51:13Wie, gebrochene Rippe? Du hattest gebrüht wie ein Stier.
00:51:15Hast du denen gesagt, wo das Boot liegt?
00:51:17Quatsch, ich hab denen gar nichts gesagt.
00:51:19Hey, kein Schrott. Die hätten uns doch sonst niemals am Leben gelassen.
00:51:22Richtig, hör mich doch auf, Mann. Du weißt es doch auch nicht.
00:51:26Ich werd schon noch aus dir rausgerutscht. Los, komm.
00:51:29Im Flugzeug.
00:51:30Im Flugzeug?
00:51:31Ja, genau, im Flugzeug.
00:51:32Da hab ich aber ein ganz dummes Gefühl.
00:51:33Die fliegt nicht gern, auch nicht mit Hubschraubern.
00:51:35Wen interessiert das?
00:51:36Du hast mich nicht da und mit der Waffe bedroht.
00:51:38Lass mich in Ruhe.
00:51:40Nimm endlich die Kanone runter.
00:51:41Ja, ja, ja.
00:51:42Krieg ich ein Herzschlag.
00:51:43Nimm nur mal tief bei mir.
00:51:45Ihr habt vielleicht Glück, ihr süßen Mäusebeine.
00:51:47Ich bin nämlich der coolste Typ hier.
00:51:49Ich bin so cool, dass sogar die Bierflaschen einfliehen, wenn sie mich sehen.
00:51:52Hey, was siehst du?
00:51:53Hey, Pupi, dich gibt's auch noch?
00:51:55Das ist Pupi, von wem hab ich nur erzählt.
00:51:57Lass dich doch mal runter marschieren.
00:51:58Los, komm.
00:52:11Mr. Loomis, wir kriegen Besuch.
00:52:13Schon gut.
00:52:17Hey.
00:52:24Ich fühle mich geschmeichelt.
00:52:27Du kommst zu mir und bettelst um dein Leben.
00:52:30Sehr witzig.
00:52:32Soll das für mich sein?
00:52:34Du hast aber ein Häppchen zu klein.
00:52:38Oh Mann, Loomis, du bist doch fertig.
00:52:41Erledigt.
00:52:43Ohne Geld völlig pleite.
00:52:45Wie willst du deine Leute bezahlen?
00:52:46Verkaufst du dein Haus?
00:52:48Willst du die Hütte versteigern?
00:52:50Los, raus mit der Sprache.
00:52:52Ich werde meine Leute beteiligen.
00:52:54Diese Männer sind anders als du.
00:52:56Sie haben noch Ehre.
00:52:58Und du hast nichts.
00:53:00Ich hab noch genügend Geld.
00:53:02Hör auf, mach mir nichts vor.
00:53:03Ich weiß, dass du nichts hast.
00:53:04Wo ist es denn?
00:53:06Willst du dich mit mir anlegen?
00:53:08Ja.
00:53:12Und ob ich das will?
00:53:14Weißt du was?
00:53:15Wir fragen deine Männer.
00:53:17Mal sehen, wie die sich entscheiden.
00:53:1910% von 400 Millionen Dollar.
00:53:24Also, wem traust du zu, das Geld zu finden, Loomis?
00:53:27Dir?
00:53:29Oder mir?
00:53:31Du aufgeblasene Wichtigtuer.
00:53:34Leg ihn um, Manolo.
00:53:37Bring ihn um, Manolo. Töte ihn.
00:53:41Los, tu's schon.
00:53:43Leg ihn um.
00:53:46Ich hab was übrig für Leute ohne Hemmung.
00:53:49Nun mach schon.
00:53:50Leg ihn um!
00:53:53Leg ihn um!
00:54:06Was? Nein, nein!
00:54:10Wir haben ihn.
00:54:16Ein bisschen Beeilung.
00:54:18Beeilung, Beeilung!
00:54:20Du hast alles von mir gelernt.
00:54:22Alles!
00:54:24Nun sieh mich an.
00:54:26Sieh mich gut an.
00:54:28Und dann erkennst du dich selbst.
00:54:36Oh Gott, Vater unser, der du bist im Himmel.
00:54:40Heiligt werde dein Name, dein Reich komme.
00:54:45Dein Reich!
00:54:47Dein Reich komme, und scheiße!
00:54:49Dein Reich komme, dein Wille geschehe!
00:54:53Er verschwindet.
00:54:54Inazuato balanza.
00:55:15Hey ihr Bratenbängel, ich brauch ne Karte.
00:55:17Ich muss jetzt mal hier hinfliegen.
00:55:19Immer aufweg, fliege ich nämlich der Nase nach.
00:55:21Immer geradeaus.
00:55:23Bleib ruhig sitzen, ich mach das schon.
00:55:25Okay.
00:55:27Okay.
00:55:29Okay.
00:55:31Okay.
00:55:33Okay.
00:55:35Okay.
00:55:37Okay.
00:55:39Okay.
00:55:41Okay.
00:55:43Okay.
00:55:45Zeig mir nur, wo wir hin müssen.
00:55:47Auf den Weg?
00:55:49Ich mach das schon.
00:55:51Ist das Zeug hier irgendwo?
00:55:53Ja genau da.
00:55:55Hey, bringt die nicht alle durcheinander?
00:56:01Lecker.
00:56:06M-M-M-Mixar.
00:56:14Danny, kannst du nicht lesen, oder?
00:56:18Na wenn schon, ich kann nicht lesen.
00:56:20Na und, was soll's?
00:56:22Ne Menge berühmter Leute können nicht lesen.
00:56:24Einsteigen, glaub ich.
00:56:28Ich will mal raten, wo's hingeht.
00:56:30Nach Boca Grande, zum großen Steakhaus.
00:56:32Nein, nach Frankfurt.
00:56:34Da ist morgen das Fest der Geldwechsler.
00:56:36Das ist lustig.
00:56:38Klipper, klipper.
00:56:40Puerto Vallarta.
00:56:41Nach Puerto Vallarta in Mexiko?
00:56:43Ich liebe Mexiko.
00:56:57Issi, ich hab ne 64.000 Dollar Frage an dich.
00:57:00Dann schieß mal los.
00:57:02Stell dir vor, wir haben ein paar Freunde in einem Bällehubschrauber.
00:57:04Die sind 90 Minuten vor uns losgeflogen.
00:57:06Wer kommt dann zuerst an?
00:57:08Eure Freunde.
00:57:12Wenn Amor und seine Männer da sind, wird das ziemlich heftig.
00:57:16Der wird da sein, das garantier ich dir.
00:57:18Dann müssen wir sie eben alle umlegen.
00:57:21Umgekehrt ist viel unangenehmer.
00:57:23Oder wir fahren alle zur Hölle.
00:57:26Das gibt ihm Gedränge.
00:57:29Wär toll, wenn mein Bruder hier wär.
00:57:31Er hat sich gern mit Ratten angelegt.
00:57:34Dann war er der Größte.
00:57:37Er hatte nur eine Späche da, wo's richtig zur Sache ging.
00:57:39Da war er.
00:57:41Um ihn herum musste immer Action sein.
00:57:46Ich hab über deinen Bruder nachgedacht.
00:57:49Ach ja?
00:57:52Ja, du warst doch der einzige Mensch außer ihm,
00:57:55der wusste, wo das Brot versteckt sein wird.
00:57:57Sein einziger Mitwisser.
00:58:01Er ist nicht zurückgekommen, um dich zu retten.
00:58:05Sondern nur, um dich wegzupusten.
00:58:07Das glaub ich dir nicht.
00:58:13Vielleicht errich mich.
00:58:17Was ist mit dir?
00:58:19Was ist mit deinem Vater?
00:58:24Ich weiß es nicht.
00:58:27Ich weiß es nicht.
00:58:29Ich weiß es nicht.
00:58:31Ich weiß es nicht.
00:58:33Ich weiß es nicht.
00:58:35Mein Pap war in Ordnung.
00:58:37War immer gut zu mir und war ein...
00:58:39guter Polizist.
00:58:41Vielleicht war er zu gut.
00:58:44Irgendwann ist er auf eine Sauerei gestoßen
00:58:46und ein korrupter Bulle hat ihn kalt lächelnd
00:58:48über die Klinge springen lassen.
00:58:51Chavez, der Käpt'n der DEA,
00:58:53erinnert mich an ihn.
00:58:57Seitdem trau ich keinem Menschen.
00:58:58Tja, so wie ich das sehe, hast du nichts.
00:59:01Ich meine, keine Familie.
00:59:03Und ich habe auch nichts.
00:59:05Und zusammen haben wir beide gar nichts.
00:59:07Wir sind ein Wahnsinns-Team, oder nicht?
00:59:12Da ist was dran.
00:59:14Ich war nicht größer als ein Nachttopf
00:59:16und wir wohnten in Atlanta.
00:59:18Mein Daddy setzte sich immer die Perücke
00:59:20von meinem Onkel James Brown auf
00:59:22und lief so durch die Straßen.
00:59:24Und alle Jungs riefen, hey, hey, hey, hey, hey.
00:59:26Und alle Jungs riefen, hey, hey, hey, hey, hey.
00:59:28Sing doch mal was Hübsches,
00:59:30zum Beispiel Rollover-Bratofen.
00:59:33Ich weiß auch, dass Elvis nicht schwarz war.
00:59:35Hätte aber sein können.
00:59:37Seine Großmutter war eine geborene Braun.
00:59:39Habt ihr das Schild nicht gesehen?
00:59:41Auf Pianisten und Piloten wird nicht geschossen.
00:59:43Das gibt 50 Minuspunkte und einen Feldverweis.
00:59:45Na also.
00:59:56Hier spricht der Kapitän.
00:59:58Es ist Zeit zum Aufstehen.
01:00:00Hoffentlich hat ein wertvoller Flug mit Daisy Line
01:00:02und wir sehen uns bald wieder.
01:00:04Lassen Sie Ihren Blick hinausschweifen
01:00:06und Sie sehen die wunderschöne Stadt Puerto Vallarta.
01:00:08Mit anderen Worten, wir haben unser Ziel erreicht.
01:00:10Ihr dürft abspringen
01:00:12und ich fliege ganz schnell wieder nach Hause.
01:00:14Ich will mal abspringen, wie denn?
01:00:16Abspringen ist abspringen.
01:00:18Das Bugrad klemmt.
01:00:22Hast du das schon mal gemacht?
01:00:24Ja, ich mache das alle drei Tage
01:00:26bis du zuerst.
01:00:28Nimm du die Tasche.
01:00:30Nein, du bist der Taschenspringer.
01:00:32Mach schon.
01:00:34Ich soll als erster mit der Tasche springen?
01:00:36Ja.
01:00:38Zähl für mich.
01:00:40Eins, zwei, drei.
01:00:50Hier ist nichts, Boss.
01:00:57Das trödelst du schon wieder rum?
01:00:59Was heißt hier trödeln?
01:01:01Schlepp du mal diese verdammten Knappen.
01:01:03Die sind gepackt wie ein Esel.
01:01:05Steht dir aber gut.
01:01:07Aus diesem Grunde bist du jetzt da.
01:01:09Ungern, höchst ungern.
01:01:13Du hast es wahrscheinlich nicht drauf, mich umzubringen,
01:01:15aber du könntest ja versuchen, von mir wegzulaufen.
01:01:17Habe ich recht?
01:01:19Was meinst du damit?
01:01:26Mein Bein!
01:01:28Halt dich da nicht so auf.
01:01:30Ich habe dir da nur ins Bein geschossen.
01:01:32Wichtigkeit.
01:01:34Gib mir meine Kanone.
01:01:36Na ja, so wird mich.
01:01:38Das ist ein ganz schlechter Vorschlag.
01:01:40Gib mir meine Kanone wieder, Danny.
01:01:42Keine Sorge, ich verliere die nicht.
01:01:45Hast du was auf den Ohren?
01:01:47Ich will meine Kanone.
01:01:50Du hast mir ins Bein geschossen.
01:01:52Habt ihr davon gehört, dass es Sehnen in den Beinen gibt?
01:01:54Wenn einer von denen angekratzt ist, dann blüht er was.
01:01:56Du bist halt so zickig.
01:01:58Von wem zick ich? Das ist mein Bein.
01:02:01Hey, wir brauchen einen Appartement mit Hafenblick.
01:02:09Mach Platz, geh zurück.
01:02:11Was machst du denn da? Das ist doch viel zu laut.
01:02:13Du willst einen Hafenblick?
01:02:15Du kriegst einen Hafen.
01:02:17Das ist meine Brieftasche.
01:02:19Na und?
01:02:21Du hast sie mir geklaut?
01:02:23Ja.
01:02:24Soll ich einfach meine nehmen?
01:02:26Heilig.
01:02:28Und was?
01:02:30Hallo?
01:02:35Was ist denn das für eine Wohnung?
01:02:37Irgendeine Ferienwohnung.
01:02:39Gib mir das Fernlicht.
01:02:51Na, was ist denn?
01:02:52Kannst du es sehen?
01:02:54Ja, was ist? Hast du es gesehen?
01:02:56Erkennst du den Namen?
01:02:58Es muss da sein.
01:03:00Ich hab dir doch alles gesagt, was ich weiß.
01:03:02Oh nein, dieser weibliche John Wayne ist da.
01:03:06Mist.
01:03:11Spuck schon aus. Hast du das Boot gesehen?
01:03:14Sicher.
01:03:17Lass uns gehen.
01:03:19Komm schon, lass uns gehen.
01:03:21Hast du es gesehen?
01:03:23Ja, hab ich.
01:03:25Du hast es gesehen?
01:03:27Hey.
01:03:29Hey, kein Schritt weiter.
01:03:31Ich will jetzt endlich den Namen wissen.
01:03:33Das ist ein scheiß Zug von dir.
01:03:35Was passiert, wenn du drauf gehst?
01:03:37Dann hab ich gar nichts.
01:03:39Ich will jetzt endlich den Namen wissen.
01:03:41Der Killer.
01:03:43Der was?
01:03:45Der Killer. Der Name des Bootes ist der Killer.
01:03:47Der Killer?
01:03:49Oh scheiße.
01:03:59Du hast auf mich geschossen.
01:04:01Du hast mir ins Bein geschossen.
01:04:03Du weißt doch, wie weh das tut.
01:04:05Halt den Schnabel.
01:04:07Das heißt also, der Killer, ja?
01:04:09Ja.
01:04:11Bist du sicher?
01:04:13Ich kann ja lesen.
01:04:15Und du lügst mich nicht an?
01:04:16Du lügst mich nicht an.
01:04:18Du lügst mich nicht an.
01:04:20Von uns beiden kann lesen.
01:04:22Du oder ich. Nicht so laut.
01:04:24Das ist ein Lese-Scheiße.
01:04:26Gut.
01:04:28Wenn du gelogen hast, bist du nicht mehr mein Freund.
01:04:30Der Killer.
01:04:46Überraschung.
01:04:48Hey, so viele nette Gesichter.
01:04:52Raus!
01:04:57Du springst aus dem Hubschrauber.
01:04:59Wie denn? Bist du aus Gummi?
01:05:01Nein, leider nicht. Mach ich auch nie wieder.
01:05:03Ist ja auch egal. Ich muss jetzt gehen.
01:05:06Wo ist Cole?
01:05:08Ich hab ihn umgebracht und am Strand liegen lassen.
01:05:10Wieso?
01:05:12Du sollst doch nicht lügen.
01:05:14Wo ist das Boot?
01:05:16Hat er Ihnen denn noch gesagt, wie das Boot heißt?
01:05:18Ihr könnt mich alle gerne holen.
01:05:20Ich mach nicht solche Versprechungen.
01:05:22Leg ihn um, klar, und schmeiß ihn ins Meer.
01:05:24Ich habe langsam die Schnauze voll von seinem dämlichen Spielchen.
01:05:26Gut, wir wären doch nicht hiergekommen, wenn das Geld nicht hier ist.
01:05:28Schade, dass ich es nicht mit dir treiben kann,
01:05:30aber eigentlich bist du schon so gut wie tot.
01:05:32Willst du ihn vielleicht erst noch auspeitschen?
01:05:34Hier kann doch in fünf Minuten die Hölle los sein.
01:05:36Worauf warten wir noch?
01:05:38Führt ihn ab, ihr Rex-Kerlen.
01:05:40Er hat's mir gesagt.
01:05:41Er muss irgendwo im Hotel sein.
01:05:43Was denn?
01:05:45Muss ich ihn jetzt auch noch umlegen?
01:05:47Schau dir aus, wie das Boot heißt, und dann leg ihn um.
01:05:49Ich finde, hier wird zu viel getötet.
01:05:52Wir müssten viel mehr nach dem Geld suchen.
01:05:54Ich mache mir Sorgen, verstehst du?
01:05:56Wir haben ein Deal. Was ist mit meinem Anteil?
01:05:58Halt dein dummes Maul und finde mir endlich Cole.
01:06:02Sei nicht sauer.
01:06:04Schon gut. Tut mir leid.
01:06:06Tut mir leid.
01:06:08Idiot.
01:06:12Bishop spricht.
01:06:14Bishop, hier ist Cole.
01:06:16Ich brauche Hilfe. Gib mir mal den Chief.
01:06:18Entschuldige, ich muss dir was Trauriges mitteilen.
01:06:20Chavez ist tot.
01:06:22Willst du mich verarschen?
01:06:24Wir haben seine Leiche vor ein paar Stunden gefunden.
01:06:27Es hat sich auch jemand um Loomis gekümmert.
01:06:29Er ist tot.
01:06:31Was?
01:06:33Er ist tot.
01:06:35Was?
01:06:37Er ist tot.
01:06:39Er ist tot.
01:06:41Er ist tot.
01:06:43Ich gebe dir einen Tipp.
01:06:45Fahr nach Hause, Mann. Die Sache ist vorbei.
01:06:47Hast du verstanden?
01:06:49Cole?
01:06:57Der Killer.
01:06:59Das Wort heißt der Killer.
01:07:02Seid ihr traurig und blöd?
01:07:05Cole!
01:07:11Cole!
01:07:19Cole ist ein verdammter Mistkerl.
01:07:21Bin ich froh, Sie zu sehen.
01:07:27Geht es Ihnen gut?
01:07:29Ich habe Sie überall gesucht.
01:07:31Sie hatten völlig recht.
01:07:33Wir sind Armut hergefolgt
01:07:35und stehen kurz davor, uns das Boot zu schnacken.
01:07:37Wir wissen dummerweise nur nicht den Namen.
01:07:39Die anderen sind alle unten.
01:07:41Einfach alle.
01:07:43Rhodes, Bishop.
01:07:45Der Chief hat sie überall im Hafen postiert.
01:07:47Wir müssen uns beeilen.
01:07:49Wir brauchen den Namen des Bootes.
01:07:51Der Chief und Bishop sind hier?
01:07:54Tut mir leid, Mann.
01:07:57Sie haben den Chief erwischt.
01:07:59Er ist tot.
01:08:03Ist der Chief hier oder ist der Chief tot?
01:08:11Sag mir endlich den Namen des Bootes!
01:08:24Ihr müsst euch das mal vorstellen.
01:08:26400 Millionen Dollar.
01:08:28Ist eine Menge Holz.
01:08:30Los, auf die Knie mit ihm.
01:08:36Du kannst doch so viel mit dem Mund nicht, wahr?
01:08:39Halt seinen Kopf fest.
01:08:44Okay.
01:08:50Verwöhn mich.
01:08:55Ich kann mir nicht vorstellen, dass mir das gefällt.
01:09:08Komm schon!
01:09:10Wir gehen jetzt sofort!
01:09:12Ich kann nicht mehr...
01:09:18Ich kann nicht mehr...
01:09:36Hey, wo warst du denn so lange?
01:09:38Bin ich froh, dass du wieder da bist.
01:09:39Bin ich froh, dass du wieder da bist.
01:09:41Bin ich froh. Das glaubst du gar nicht.
01:09:43Du weißt, wo das Boot ist und sie wollte mich umbringen.
01:09:45Du rettest mich. Wieso?
01:09:47Wenn hier jemand mit dir kurz einen Prozess macht, dann bin ich es.
01:09:49Wenn die dir gar nicht einig hätten, dass das Liebe gemacht hat, was nur ein Köder kann.
01:09:51Nun, schimpf doch nicht so.
01:09:53Du schießt auf mich.
01:09:55Willst du mir ein paar knallen? Bitte sehr, links.
01:09:57Ach, links.
01:09:59Da brauchst du nicht alles lernen.
01:10:01Ich war froh, dass ich den tiefer geschlagen hab.
01:10:03Ach, war das schön. Also, ich brauch ne Knarre.
01:10:05Muss ja nichts riesengroßes sein.
01:10:07Ein klitzekleines Maschinenpistolchen, bitte.
01:10:09Und lass mich nicht hängen.
01:10:11Habt ein Herz.
01:10:13Nur in Püsterich.
01:10:15Bitte.
01:10:17Diesmal kannst du mir vertrauen.
01:10:19Oh, danke, Mann.
01:10:21Dann gehör zu.
01:10:23Du gehst den Weg und ich geh den Weg.
01:10:25Ich baller ab, was ich seh und du ballerst ab, was du siehst.
01:10:27Und dann treffen wir uns beim Boot.
01:10:29Du gehst genau dahin, wo ich auch hingehe.
01:10:31Und es wird hier nicht in der Gegend rumgeballert.
01:10:33Du wirst jetzt vor mir herrumpeln und keine Kritiker mehr sehen.
01:10:35Schon gut, ich bin dein Freund. Ich werde immer dein Freund bleiben.
01:11:05Hey!
01:11:11Siehst du, dass er kam?
01:11:17Hey, gleich schwimmen wir im Geld.
01:11:19Abfahrt.
01:11:27Das ist es also.
01:11:29Ja, genau. Das ist die El Matador.
01:11:31El Matador? Du hast doch gesagt, der Killer.
01:11:33Das ist der Spanische Wort für Killer.
01:11:35Aha, du hast mich belogen.
01:11:37Nein, ich hab's dir nur nicht richtig übersetzt.
01:11:39Ja, ja.
01:11:41Scheiße, dieser verdammte Mistkerl.
01:11:43Los, komm, die müssen hier irgendwo stecken.
01:11:45Andale.
01:11:49Okay, Danny, schnapp dir eine kugelsichere Weste.
01:11:51Meinst du, sowas steht mir?
01:11:55Ui.
01:11:57Okay.
01:11:59Jetzt hör mir ausnahmsweise zu und widersprich nicht.
01:12:01Versuch mal, den Klopf zu drücken, auf dem
01:12:03das Wort Ignition steht.
01:12:05Das heißt Zündung.
01:12:07Ignition?
01:12:09Ja, logisch.
01:12:11Weiß doch jeder.
01:12:13Ignition.
01:12:19Oh Mann, der kann ja nicht lesen.
01:12:21Ich sag dir, was du machen musst.
01:12:23Halte deinen Zeigefinger auf und sag mir, was du siehst.
01:12:25Ich seh ein Finger.
01:12:27Nein.
01:12:29Nein, das ist ein I.
01:12:31Das sieht genauso aus.
01:12:33Das ist der erste Buchstabe des Wortes Ignition.
01:12:35Verstanden? Versuch, den Knopf zu finden,
01:12:37auf dem als Anfangsbuchstabe dein Finger drauf ist.
01:12:39Das ist kinderleicht. Und dann drück ihn.
01:12:47Hey, ich kann plötzlich lesen.
01:12:49Das gibt's nicht.
01:12:51Ich mach's ja vollkommen egal.
01:12:53Quatsch nicht, drück diesen Knopf endlich.
01:12:55Alles klar.
01:13:01Nun zersägt die Leinen auf.
01:13:03Schieß mal die Leinen kaputt, oder lass uns abhauen und es verholt sich.
01:13:23Ist alles klar?
01:13:25Ja, ja.
01:13:53Mann, Mann, wie lange dauert das denn?
01:13:55Bin ich hier nur von Idioten umgeben?
01:13:57Nun mach schon, lass die Maschine an!
01:14:53Hey!
01:15:09Los, raus da!
01:15:23Wo sind sie?
01:15:25Ich glaube, sie sind oben.
01:15:27Okay, jetzt können sie uns nicht entkommen.
01:15:29Jetzt werden sie was erleben, das verspreche ich.
01:15:53Hinten ins Auge gehen können.
01:16:03Check, ob sie draußen sind.
01:16:05Warum ich?
01:16:07Ja, warum ich?
01:16:09Ja, warum ich?
01:16:11Ja, warum ich?
01:16:13Ja, warum ich?
01:16:15Ja, warum ich?
01:16:17Ja, warum ich?
01:16:19Ja, warum ich?
01:16:21Check, ob sie draußen sind.
01:16:23Ja, warum ich?
01:16:25Ja, warum ich?
01:16:27Ja, warum ich?
01:16:29Ja, warum ich?
01:16:31Ja, warum ich?
01:16:33Ja, warum ich?
01:16:35Ja, warum ich?
01:16:37Ja, warum ich?
01:16:39Ja, warum ich?
01:16:41Ja, warum ich?
01:16:43Hallo?
01:16:45Untertitel von Scott ostr+.
01:16:47Entschuldigung.
01:16:49Ja, voll treffend.
01:16:50Wie voll willst du das wissen? Du hast ja nicht mal nachgeschickt.
01:16:52Ich glaube es einfach, das reicht.
01:17:04Auch nicht daneben.
01:17:09So, nun gib mir Deckung.
01:17:10So, nun gib mir Deckung.
01:17:12Dann kann ja jeder kommen.
01:17:19Fuck.
01:17:49Dann kann ja jeder kommen.
01:18:20Ach Scheiße.
01:18:21Warum jetzt?
01:18:23Was will dieser Traubler immer von mir?
01:18:26Ach, du...
01:18:30So.
01:18:31Bums mich, sagte der Knallbrot und explodierte.
01:18:49Ja.
01:19:08Hi.
01:19:13Steh auf, was ich deutlich über deinen Vater gesagt hab.
01:19:16Hat dich doch hoffentlich nicht verletzt.
01:19:19So bin ich nun mal.
01:19:20Der Psychiater sagt, alles rauslassen.
01:19:22Das hat was mit Cholesterin zu tun.
01:19:24Schon mal so gehört, Kleiner?
01:19:25Lass mal alles raus!
01:19:30Du großmäuliger Angeber.
01:19:36Soll ich dir jetzt sagen, wie ich mich fühle?
01:19:39Hä?
01:19:42Also mich für die Polizei von Los Angeles verabreitet, gefällt dir, hä?
01:19:49Halt die Fresse!
01:19:56Soll ich dir sagen, wie ich mich fühle?
01:19:58Ich bin schon groß, Alter!
01:19:59Halt die Fresse!
01:20:10Danny!
01:20:19Ah!
01:20:31Ah!
01:20:36Die Zeit ist um.
01:20:39Danny!
01:20:41Danny!
01:20:42Danny, spring rüber!
01:20:45Danny!
01:20:50Chol!
01:20:51Runter vom Kahn!
01:20:52Wieso denn?
01:20:55Spring endlich!
01:20:56Wieso?
01:21:01Bist du ein Dreck!
01:21:20Chol!
01:21:24Du darfst nicht sterben!
01:21:26Du kannst mich doch hier nicht allein lassen!
01:21:28Und das wird dann aus mir!
01:21:38Alles klar?
01:21:41Glaub schon.
01:21:43Schaffst du es?
01:21:46Was ist denn das für eine Frage?
01:21:48Ich komm durch.
01:21:50Das halte ich für eine Irrtum.
01:21:54Chol!
01:21:58Chol!
01:22:02Chol!
01:22:05Oh mein Gott, Chol!
01:22:07Gelte dich, bitte!
01:22:09Ich streife auf das viele Geld!
01:22:12Ich scheiß auf die 400 Millionen!
01:22:14Chol!
01:22:15Chol!
01:22:18Bitte!
01:22:20Bitte!
01:22:21Bring ihn mir wieder!
01:22:22Hol doch was, bitte!
01:22:24Halt doch nicht so!
01:22:25Hey!
01:22:27Bruder, du schlotterst ja voll!
01:22:28Du mieses Stück!
01:22:29So?
01:22:30Ich kann dir zeigen, wieso!
01:22:33Wenn hier mit dir jemand kurzen Prozess macht,
01:22:35dann bin ich es!
01:22:37Kein Grund, sich deswegen aufzuregen!
01:22:38Ich liebe es, mich aufzuregen!
01:22:46Ich werde die Hölle grüßen!
01:22:54Das hat geknallt!
01:23:00Das hätte mich den Kopf kosten können!
01:23:01Ich hab dir ja gesagt, du sollst über Bord springen,
01:23:03aber du hattest ja nur das Geld im Kopf!
01:23:04Und das Geld?
01:23:05Die Millionen!
01:23:06Ah!
01:23:08So!
01:23:09Was hättest du mit deiner Hälfte gemacht?
01:23:11Ich hätte eine Stiftung für Straßenkinder gegründet.
01:23:13Ah!
01:23:14Das hättest du aber nicht gemacht!
01:23:15Nein!
01:23:16Nein!
01:23:17Nein!
01:23:18Nein!
01:23:19Nein!
01:23:20Nein!
01:23:21Nein!
01:23:22Nein!
01:23:23Nein!
01:23:24Nein!
01:23:25Nein!
01:23:26Nein!
01:23:27Nein!
01:23:28Nein!
01:23:29Nein!
01:23:30Nein!
01:23:31Nein!
01:23:32Nein!
01:23:33Nein!
01:23:34Nein!
01:23:35Nein!
01:23:36Nein!
01:23:37Nein!
01:23:38Nein!
01:23:39Nein!
01:23:40Glaubst du auch an die Nächstenliebe?
01:23:41Natürlich glaub ich an Nächstenliebe, wie verrückt.
01:23:43So ist es recht.
01:23:44Ich hätte das kleine Mädchen zu den Nonnen gebracht und ihnen Geld gegeben.
01:23:47Das hättest du?
01:23:48Das hätte ich.
01:24:10Was machst du denn da?
01:24:30Ich schon mein Bein.
01:24:31Ach Mann, ich dachte wir schnappen uns ein Frühstück.
01:24:35Das ist doch echt...
01:24:36Schönes Plätzchen.
01:24:38Ach du verdammter Schweinehund.
01:24:42Oh, du verdammter Schweinehund!
01:25:06Du Strolschast, geh wohl höhnlich zu, das soll er mitbekommen.
01:25:10Wir sind reich, wir haben sie alle reingelegt, wir sind reich!
01:25:15So, meine Güte, 400 Millionen, entscheidend!
01:25:28Was soll das heißen? Wir sind doch Partner.
01:25:33Das machst du doch nicht, oder?
01:25:37Du wirst doch keinem alten Freund wehtun.
01:25:52Pack's wieder weg! Pack's wieder weg!
01:25:55Ja, wieder wegpacken! Aber warum denn wieder wegpacken?
01:25:58Und weißt du auch wieso? Das hier ist meine Hälfte!
01:26:00Meine Hälfte! Das hier ist meine Hälfte!
01:26:08Ach Gott, das war ein Scherz, das ist unser Geld, du beklaust dich selbst, pack es wieder weg!
01:26:12Das ist was anderes, aber das meiste gehört mir, ich hatte Auslagen.
01:26:15Ja, soll das bloß auch sein.
01:26:22Hey, wo fahren wir hin?
01:26:24Wir fahren zurück nach Südamerika.
01:26:26Wieso?
01:26:28Du wolltest doch den barmherzigen Zermariter spielen.
01:26:31Na, die paar Dollar wären auch in den Brief gegangen.
01:26:33Ich hasse Geizhälter.
01:26:37Was ist das denn?
01:27:03Tja, was heißt Sünde? Bei den Frauen liegt die Ursache.
01:27:06Du weißt ja, sie gefallen mir so. Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt.
01:27:10Ich bin ein Frauentyp, ich weiß gar nicht wieso.
01:27:14Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.
01:27:19Also, eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.
01:27:22Ich kann sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.
01:27:25Denn zwischen ihr und mir, da gibt's nämlich einen Unterschied.
01:27:28Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich.
01:27:30Du begreifst, was ich meine, ja?
01:27:32Sie ist eben jünger als ich.
01:27:36Tja und, was kann ich dann tun?
01:27:38Vollfüllen, was sonst?
01:27:40Mit Benzin?
01:27:41Womit sonst, mit Marmelade fährt er nicht.
01:27:43Bei Schröckler weiß man nie.
01:27:45Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Vater.
01:27:47Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.
01:27:52Ich spiele für die Weiber doch nur den Clown.
01:27:55Mach hier die Neger-Nummer, lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.
01:27:59Schluss damit, ich werde heiraten.
01:28:00Michaela?
01:28:03Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.
01:28:05Hey, was machst du denn da?
Kommentare