Categoría
📺
TVTranscripción
00:01Estoy enamorado de Mercedes.
00:03Manteníamos una relación a espaldas de todo el mundo.
00:05Y aunque ahora ella se niegue a aceptar sus sentimientos,
00:08ella también está enamorada de mí.
00:10¿Cómo te atreves a contarle a tu padre algo así, Alejo?
00:12Por más vueltas que le doy, no comprendo
00:14cómo has podido llegar al punto de inventarte una historia así.
00:17Debes empezar por reconocer que ese amor nunca existió.
00:20¿Por qué se iba a inventar algo así?
00:22Para enfrentarnos.
00:24Me cuesta creer que haya llegado tan lejos.
00:27No puedo tener a un hijo sin padre.
00:29No sé lo que vamos a hacer,
00:31pero sé que te quiere y que me morirá si te pasara algo.
00:33Creo que mi esposo tiene una relación
00:35con la señorita Irene Galvez de Aguirre.
00:37Deja el derrotismo y defiéndelo con uñas y dientes.
00:41Si tengo que defender lo que es mío,
00:43estoy dispuesta a todo.
00:45Ha sido un gusto hablar con usted.
00:50A veces en la vida se lleva a uno tremendas sorpresas.
00:53Yo no sé lo que será usted, pero sabe Dios que Galeno no es.
00:56Sigues pensando que es un embaucador.
00:57Y de lo gordo.
00:58Si yo fuera una simple criada,
01:00me cuidaría mucho de señalar a un hombre tan pernicioso.
01:02¿Quién sabe lo que podría pasarme?
01:04Si en algo estima su vida, no olvida sus absurdas sospechas.
01:08¿Lo entiende o no lo entiende?
01:10Vale, tome.
01:12¿Qué es?
01:13Tengo una de las joyas de mi madre
01:14porque me gustaría que la tenga usted.
01:16Estará usted preciosa.
01:22¿Y este colgante?
01:23Tú no deberías tener esa joya.
01:25Este collar me lo regaló Julio.
01:27¿O es que no confías en él?
01:32No supe cómo reaccionar.
01:35Tenía que haber visto su cara, madre.
01:39Me comporté mal.
01:44Cuando me di cuenta de que llevaba puesto su colgante,
01:47algo se rompió en mí.
01:53¿Adriana?
01:58Venía a dejar estas flores, pero puedo hacerlo más tarde.
02:01No te quería interrumpir.
02:02No lo haces.
02:03Pasa, por favor.
02:11Son preciosas.
02:14En Valle Salvaje es sencillo elaborar un ramo hermoso.
02:18Te dejo a solas.
02:19Quédate aquí, no te voy a abandonar.
02:22Te dejo a solas. Quédate. Te lo ruego.
02:49Mereces una disculpa por mi comportamiento de ayer.
02:56Lo de ayer fue un malentendido y no quiero darle más importancia.
03:04Entiendo que ese colgante tiene un gran valor para ti.
03:08Ese colgante se convirtió en un símbolo. Se lo regalé a mi madre antes de partir a
03:12la guerra. Estaba cerrada por enviar a un hijo al frente.
03:18Sabía que existía la posibilidad de no volver a verme con vida.
03:29Se lo di para que estuviera siempre con ella.
03:32Ignoraba que tuviera tanta importancia para vosotros.
03:35De todas formas, su valor no justifica mi gracia. Fui impulsivo y desconsiderado, Adriana.
03:46Lo siento. ¿Por qué fuiste tú quien luchó en la guerra?
03:54Son los primogénitos quienes lo hacen. Mi padre pensaba que yo estaba más preparada.
04:00Y tenía razón. Nadie está preparado para la guerra, Adriana.
04:08La violencia en la batalla, luchar junto a tus compañeros y ponerle cara al enemigo.
04:14Sentir en tu piel la crueldad de la que puede llegar a ser capaz el ser humano.
04:22Ni un soldado más haganido podría hacerle frente a algo así.
04:30Ojalá nunca hubieses pasado por ello.
04:44Pese a todo, no me arrepiento. De no haber acudido a esa guerra, jamás te
04:51habría conocido en aquel baile en la Villa de Madrid.
04:56Ahora mismo sería un hermano más de Julio, el más distante, el que se pasa la vida preocupado
05:01por sacar las tierras adelante. Cada día me decía a mí mismo, después
05:11de todo esto, debe haber una esperanza. Y no estaba equivocado. Llegaste tú.
05:28Gracias.
05:41Gracias.
06:11Tengo una herida que no sana con el tiempo. Por una traición que atravesó mi corazón,
06:39como si fuera un puñal. Que me encerró en este tormento de silencio
06:53y de mentiras. Todo lo que conocí está cada vez más lejos.
07:03Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
07:10Condenados al sabor de la amargura. Bailando con la locura, imaginando que eres tú.
07:21Vivo soñando eternamente, esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
07:31En este valle salvaje me ilumine tu luz.
07:54¿Quería verme?
07:55Sí, consítate, por favor.
08:01Me gustaría conversar contigo de algo importante. ¿Cómo van las cosas con Adriana?
08:08Últimamente veo que pasáis más tiempo juntos.
08:12Así es. No voy a negar que disfruto mucho de su compañía.
08:16Es una gran conversadora. Lúcida, ocurrente, divertida.
08:21En cada encuentro descubro una nueva virtud. ¿Qué más podría pedir?
08:26Me alegro mucho. Temía que después de haber sido detenida por la Santa Hermandad
08:31y haberse visto señalada, las cosas pudieran haber cambiado entre vosotros.
08:35Ni una pizza por mi parte. Y me atrevo a decir que por la suya tampoco.
08:39Bien, hijo, bien. Eso es justo lo que quería oír.
08:42Que Adriana esté tranquila y siga con ganas de casarse después de pasar por lo que ha pasado
08:47es la mejor de las noticias. Por eso creo que deberíamos retomar los preparativos para vuestro enlace.
08:56Entonces, ¿será necesario fijar una nueva fecha?
09:01Sí. Por ahí deberíamos comenzar.
09:14¿Qué haces aquí?
09:16Necesito hablar con su hermano Rafael. ¿Dónde está? Es urgente.
09:20No tengo la menor idea.
09:23¿Y ese tono?
09:25¿Qué esperabas?
09:45¿Qué ocurre?
09:47Pregúntaselo a tu esposa.
09:48Vino ayer aquí, a esta casa, a exigirme que me alejara de ti.
09:53No puede ser.
09:54A mi propia casa, Gaspar. Ni te imaginas el mal trago que me hizo pasar.
09:59Y lo peor no es su atrevimiento. Lo peor es que si vino a buscarme es porque sabe algo.
10:04¿Pero cómo iba a saberlo?
10:05No lo sé. Pero una mujer no se comporta de esa manera por una simple sospecha.
10:11¿Cómo se le ocurra contarlo?
10:14Lo mejor que puedes hacer ahora es calmarte.
10:17Creía que tanto usted como Victoria estaban de acuerdo en aplazar el enlace para darnos más tiempo a todos.
10:23La muerte de madre es demasiado reciente.
10:26La tristeza se ha adueñado de esta casa.
10:29¿Y vuestro enlace puede significar un rayo de luz en medio de tanta pesadumbre?
10:35Es cierto que todos estamos pasando por un difícil duelo.
10:39Pero también es cierto que no podemos estar haciéndolo eternamente.
10:42No me digas que tienes dudas.
10:44Porque cualquiera lo diría después de haberte oído hablar sobre tu prometida con tanta devoción.
10:49No, no es eso.
10:52O si se trata de Adriana, yo mismo puedo acercarme a la casa pequeña
10:55y explicarle que los Galvez y Aguirre ya estamos preparados.
10:58No, tampoco es eso.
11:04¿Qué pasa?
11:06¿Qué pasa?
11:07No, tampoco es eso.
11:13Da igual.
11:15A veces pienso más de lo que debería.
11:17Pues déjate hacerlo, hijo, y estate tranquilo.
11:20Porque en este caso ya lo he hecho yo por ti.
11:25Quizás tengas razón.
11:28La boda podría traer algo de alegría.
11:32Solo me gustaría pedirle algo.
11:34Si está en mi mano.
11:37Deje que sea yo quien hable con Adriana.
11:42Ya entiendo.
11:44No quieres dejar escapar ni una sola oportunidad de estar junto a ella.
11:49Pues si te hace sonreír de esa manera, bienvenido sea cada minuto que pasáis juntos.
11:55Ya es tiempo de que la melancolía deje de campar a sus anchas entre estas cuatro paredes.
12:00Si no ponemos algo de nuestra parte, esta familia acabará desmoronándose.
12:04Y es lo último que desearía vuestra madre.
12:07Nos daría un buen tirón de orejas.
12:08Y con razón.
12:11Si pudiera quitármelo de la cabeza.
12:14¿Está dando palos de ciego?
12:16¿Y si no es así?
12:18¿Y si tiene pruebas de nuestra historia?
12:20Hemos sido cuidadosos.
12:22Puede que en nuestros encuentros más íntimos sí haya sido así.
12:26Pero la clave está en las cosas pequeñas, en nuestros gestos cotidianos.
12:30Quizá haya visto el fuego en nuestras miradas o el deseo de estar juntos.
12:37Escúchame, escúchame.
12:39La conozco bien.
12:40Solo intenta llamar mi atención, confiar en mí.
12:45Tú le habrás regado todo, ¿verdad?
12:47¿Qué otra cosa iba a hacer?
12:49Aunque reconozco que me costó mucho mantenerme entera.
12:52Matilde puede ser muy insistente.
12:55Al principio intentó hablarme desde la calma.
12:59Pero después la fue perdiendo.
13:02Tenías que haber visto sus ojos llenos de rabia.
13:06No soporto verte así.
13:09Te juro que intento estar tranquila.
13:11Pero es tan difícil.
13:13Si mis hermanos o mi padre se llegan a enterar...
13:16Eso no va a pasar.
13:18¿Cómo puedes estar tan seguro?
13:21Porque yo mismo voy a encargarme de Matilde.
13:26Todo saldrá bien.
13:29Todo.
13:53¿Quién va ganando?
13:54¿Tú quién crees?
13:56Pues yo.
13:59¿Os importa si os robo unos minutos?
14:01A mí me haces un favor.
14:03A este paso mi cabeza va a echar humo.
14:05Es que soy muy buena.
14:06Ya veo, ya.
14:11He estado pensando en vuestra llegada a esta casa.
14:15El tiempo me ha hecho darme cuenta con mayor claridad
14:17si cabe vuestro cambio de vida.
14:20Y entiendo que ha sido difícil.
14:23Muy difícil.
14:25Por eso os agradezco de todo corazón que sigáis a mi lado.
14:29Sé que Valle Salvaje no es el lugar ideal para todos.
14:34Pero siento que estar unidos
14:36ha sido y será lo más importante.
14:44Dime una cosa.
14:47¿Tú quieres estar aquí?
14:53Yo estoy bien.
14:56¿Seguro?
14:59No me gustaría que me lo dijeras para tranquilizarme.
15:03Yo lo que quiero es estar con vosotras.
15:06Me da igual dónde.
15:11Si tiene que ser en Valle Salvaje, pues en Valle Salvaje.
15:16Además, aquí no se está tan mal.
15:25¿Me haces un favor?
15:26Ve a la cocina y dile a Luisa que mientras me prepara una infusión
15:30te enseño una de esas canciones tan bonitas que ya sabe.
15:32¿Sí?
15:36Pero no juguéis sin mí, ¿eh?
15:38Descuida.
15:56Después de nuestra última conversación
15:58esperaba que Pedrito me dijera que...
16:01que quería irse de aquí.
16:02Ya lo has oído.
16:04Quiere estar donde estemos nosotras.
16:06Y tú y yo no podemos estar en el mismo lugar.
16:09Yo estoy obligada a quedarme.
16:11Y tú también vas por partir.
16:15¿Cómo puedo hacer que cambies de opinión?
16:17Estoy dispuesta a hacer cualquier sacrificio para que así sea.
16:19No puedes hacer nada.
16:21Pero siempre hay una posibilidad.
16:22Ay, deja de ser tan obstinada.
16:24Cada día tengo más claro que este no es mi sitio.
16:27Te entiendo.
16:29Pero te quiero tanto que la idea de perderte...
16:34Tendría que haber hecho las cosas de otra manera.
16:37Tú no tienes la culpa de nada.
16:39El enfado por dejar nuestra casa me hizo señalarte.
16:42Yo estaba equivocada.
16:44Hiciste lo que podías hacer.
16:48Siento que cada vez estamos más cerca de una despedida, Bárbara.
16:52Esperaré a tu boda.
16:54No me perdería ese día por nada del mundo.
16:57Pero después volveré a nuestra casa.
17:00A la Villa de Madrid.
17:05Deja de preocuparte, por favor.
17:07Bárbara, eres mi hermana pequeña.
17:09Puedes pedirme cientos de cosas menos que no padezca por ti.
17:12Pues de la misma manera que te inquietas ante mis preocupaciones
17:15o sufres por mis penas,
17:17celebra mis alegrías.
17:19En la Villa de Madrid seré feliz.
17:22Estarás sola.
17:23¿Cómo vas a vivir?
17:25Todavía no lo sé.
17:27Pero eso no va a detenerme.
17:29¿Y quién es la oficina de ahora, eh?
17:51Bárbara.
17:52Tengo miedo.
18:06Tengo miedo, claro que tengo miedo, pero es a quedarme aquí en Valle Salvaje, a condenarme
18:29a seguir siendo un fantasma. Tú eres el único que me mira y que me ve, por eso quiero estar
18:38a tu lado. Pues entonces vayámonos, vayámonos ahora mismo. Ay, no, espera. Nada deseo más
18:46que subirme ya a ese carruaje. Pero hasta en el pecado hay que saber comportarse. Nada
18:52de esto puede ser un pecado, no lo consigo. No sería justo arruinar la boda de tu hermano.
18:59Esperemos. Después de la celebración nos iremos a conquistar nuestra nueva vida.
19:05Y ya nunca nada podrá interponerse entre nosotros y la felicidad.
19:29Buenos días. ¿Usted sabe si llega a pasar carruaje? ¿Qué carruaje? El que llega cada
19:49semana del mercado. Que no lo veo por ningún lado, debería estar aquí ya. Yo no he visto
19:53ningún carruaje. ¿Se encuentra usted bien? Si hay algo que le aprieta el pecho hasta
20:09cortarle el aliento, lo mejor que puede hacer es soltarlo. Y si lo hace con alguien a quien
20:14apenas conoce, meo que meo. Mire yo, guiso como un palacio, friego a los solos pulillos
20:36y lo mismo teniendo un cartón que te apaña una cotilla. Pero si de algo es en esta vida
20:40escucho a quien tiene necesidad, así que aproveche. Gracias, pero creo que se equivoca.
20:53Yo también perdí a mi madre antes de hora y entiendo el vacío que siente, pero tiene que
20:58mirar hacia adelante. Pero es que hasta la criada se atreva a decirme lo que he de hacer. Lo siento,
21:02sabe Dios que solo buscaba aliviarle que no... ¿Acaso lo he pedido? No, señor. Entiendo que
21:08su vida sea tan insignificante que trate de rascar algo la de los demás, pero debe
21:13andarse con cuidado, si no quiere tener que irse a chismear a otra hacienda.
21:19Disculpe, no volveré a ocurrir. Eso espero.
21:38Lo que debería hacer es abroncarle, decirle que yo soy su hermana mayor y que la ordeno que se quede
21:52junto a su familia en Valle Salvaje. ¿Pero? ¿Pero cómo se lo voy a echar en cara si yo haría exactamente lo mismo?
22:02¿Te parece divertido? No, pero me gusta ver cómo te pones en la piel de los demás.
22:07Ojalá todo el mundo tuviera esa capacidad. Pues yo a veces desearía no tenerla. ¿A ignorar el dolor ajeno?
22:15Poder mantenerme, aunque sea un poquito más al margen, pero es que es superior a mí.
22:22Y sobre todo si se trata de una de las personas más importantes de mi vida.
22:26¿Y además tiene derecho a decidir sobre su futuro?
22:28No solo eso. Tiene el derecho y la oportunidad. Y yo no tengo esa suerte.
22:59Lo que a mí me preocupa es cómo va a salir adelante. ¿De qué va a vivir?
23:06¿Cómo se va a proteger de todos los peligros que asolan la villa de Madrid?
23:10Tranquila. Es que es tan orgullosa que he llegado al momento, temo que me oculte las cosas que vayan mal.
23:17Pues darle la confianza para que eso no ocurra. Si en algún momento llegáis a distanciaros, tenéis que prometeros que seréis sinceras, una con la otra.
23:26En el fondo albergo la esperanza de que cambie de opinión.
23:32Lamento interrumpir, pero es algo importante.
23:35Por tu gesto no me cabe ninguna duda.
23:37He encontrado dos reyes muertas cerca del arroyo y otros dos muy débiles en la cercanote.
23:42Pero has abierto las puertas a las reyes enfermas. Te dije que las mantuvieras separadas del resto.
23:45Y eso hemos hecho. No sé lo que ha podido pasar. Hemos seguido sus órdenes y las medidas de prevención de la ley tal.
23:51¿Me has avisado?
23:53Está en camino.
23:54Muy bien. Voy a revisar las reyes sanas y ante cualquier indicio de enfermedad, apártalas del rebaño. Yo iré al arroyo.
24:01Lo siento, pero tengo que irme.
24:03Ya estás perdiendo el tiempo. Vete.
24:14Es increíble que no me crea, padre.
24:17Te juro por lo más sagrado que la tía Mercedes y yo vivimos una historia de amor.
24:21¿De verdad me cree capaz inventarme algo así?
24:25Prefiero no haber dicho.
24:27Claro. Es mejor hacer como si nunca hubiera sucedido. Desde luego es lo más sencillo.
24:32¿Para qué enfrentarse a un secreto tan atroz? ¿Para qué ser valiente y tomar las riendas?
24:36¿Pudiendo esconder la cabeza en lo que sea que ande leyendo?
24:39¡Es usted un cobarde!
24:42Nunca vuelvas a hablar más.
24:44¿Qué estáis haciendo?
24:45Un cobarde.
24:46¡José Luis!
24:47Por favor.
24:49Por favor.
24:56Vete.
24:57No.
24:59Si sigues tensando la cuerda, lo único que vas a conseguir es...
25:02Lo llegas por miedo.
25:04El error a ser señalada se ha adueñado de ti.
25:07Alejo, por favor.
25:09Pero en el fondo, sé que todavía sientes algo por mí.
25:13Lo que vivimos no se olvida de un día para otro.
25:16Tienes que acabar con este desvarío cuanto antes.
25:18Además, desvarío a lo único verdadero que tengo en mi vida.
25:25Los dos sabemos que te refugias en una mentira para no aceptar la realidad.
25:33Alejo, tu madre ha muerto.
25:36Ninguna fantasía podrá cambiar eso. ¿Lo entiendes?
25:40¿Cómo puedes ser tan cruel?
25:43¿Cómo puedes intentar hacerme pasar por un hombre sin juicio?
25:46Si me dejas, yo puedo ayudarte a superarlo.
25:49¡No, no, no!
25:52No pienso seguirte el juego. ¡Nunca!
25:56Yo...
25:58puedo conseguir que vuelvas a ser el de siempre.
26:02¿De verdad vas a negar que me amaste?
26:04¿Que gracias a mi pasión podrías volver a sentirte viva?
26:07Alejo.
26:09¿Vas a negar nuestros besos?
26:10¡Basta!
26:13Como vuelva a oírte decir tales macabrerías...
26:19Déjalo, déjalo.
26:22Por muy afectado que esté, no voy a permitir que te hable así.
26:27Necesita estar solo.
26:31Es la única manera en la que puede poner en orden sus sentimientos.
26:39Gracias.
26:43Adiós.
27:14¿Estás buscando algún título?
27:18Recuerda que soy muy buena recomendando lecturas.
27:21Eso era antes, cuando se podía confiar en usted.
27:26Irene, necesito hablar contigo.
27:30¿Va a intentar convencerme de nuevo para que aceptes a dichosa boda?
27:35No soy estúpida.
27:36Sé que eso nunca sucederá.
27:38Cuando se te mete algo entre ceja y ceja...
27:40Cuando tengo razón, querrá decir.
27:44Irene, lo único que quiero es recuperar nuestra relación.
27:50Echo de menos a mi sobrina.
27:53A pesar de nuestras diferencias, podríamos recuperar nuestro vínculo.
27:57¿Recuerdas cuando íbamos a comprar las telas a la ciudad?
28:01Sería estupendo que me acompañaras.
28:04No necesito nada.
28:05Bueno, puedes ayudarme a escoger alguna para mí.
28:10Sé cuánto disfrutas entre las sedas, los encajes.
28:15No necesito nada.
28:17No necesito nada.
28:19No necesito nada.
28:21No necesito nada.
28:22Sé cuánto disfrutas entre las sedas, los encajes.
28:26Pierdes la noción del tiempo con el tacto de los tejidos,
28:29imaginándote nuevos vestidos.
28:32Quizás hayan llegado nuevos cinces.
28:36Muy bien.
28:38Pues disfrútelos entonces.
28:39También he pensado en encargar unas flores,
28:42las favoritas de Pilara,
28:44para que puedas llevarlas a la capilla.
28:46¿Por qué es usted tan insistente?
28:48Porque aunque estés empeñada en pensar lo contrario,
28:51sigo siendo la misma Mercedes de siempre.
28:53¿Y por qué no la reconozco?
28:54Porque estás enfadada.
28:56Es usted muy hábil intentando darle la vuelta a la situación.
28:59Por Dios.
29:01Irene, tan difícil es poner un poco de tu parte.
29:04Sí, porque a diferencia de usted,
29:06a mí me resulta imposible hacer como que nada hubiera pasado.
29:09Yo no hago tal cosa.
29:11Todo lo contrario,
29:12soy muy consciente de la brecha que se ha abierto entre nosotras.
29:15Pero necesito encontrarle solución.
29:18Porque me duele.
29:19Irene, me duele ver cómo te alejas de mí poco a poco,
29:22sin que yo pueda hacer nada para evitarlo.
29:24No es algo que yo haya buscado.
29:29Si pudiéramos hablar desde la tranquilidad,
29:31dejando los reproches a un lado,
29:34podríamos recuperar nuestra relación de siempre.
29:37Eso solo podría ocurrir si usted fuera de verdad la de siempre
29:42y ocupara el lugar que le corresponde en esta familia.
29:46Disculpen.
29:47Solo venía de devolver estos libros,
29:49pero puedo hacerlo en otro momento.
29:51¿Y nuestro paseo?
29:55Me dijo que me acompañaría a la campa,
29:57si hacía buen tiempo.
29:59Y no hemos podido tener más suerte.
30:01Corre la orisa, perfecta.
30:03Y el cielo, el cielo está.
30:05Ni una nube tiene el horizonte.
30:07Lo siento, tía.
30:08Tenemos que irnos.
30:09Disfrutad del paseo.
30:24Hermana.
30:29Pensaba que después de tanto tiempo cuidándote,
30:33estaba preparada para que te vayas.
30:35Pensaba que después de tanto tiempo cuidándote,
30:38estaba preparada para decirte adiós.
30:42Que ya me había hecho la idea de que la enfermedad
30:46ganaría la batalla tarde o temprano.
30:51Que equivocada está.
30:55Te echo tanto de menos, Pilara.
31:02Siempre me dabas los mejores consejos.
31:05Y ahora no puedo parar de pensar en qué me dirías.
31:10Probablemente que mantuviera la calma
31:14y que confiara en mi instinto.
31:19Pero tus hijos son tan tercos.
31:23Los estoy perdiendo, Pilara.
31:28Los estoy perdiendo.
31:36¿Vas a quedarte ahí parada durante más tiempo?
31:43Quiero saber cómo estás.
31:44Bien.
31:46Con todo respeto, no te creo.
31:48Ese es tu problema, Bernardo, no el mío.
31:53Me gustaría estar a solas con mi hermano.
31:57¿Acaso ya no sabes qué hacer con tu tiempo?
31:59¿A qué te refieres?
32:01Pilara se duñó de la mayor parte de tus días.
32:06Y veo que todavía eres incapaz de alejarte de ella.
32:11No empieces, Bernardo.
32:13Es la verdad.
32:16Llevas tantos años al servicio de esta familia
32:18que te has olvidado de tu vida.
32:20Yo no estoy al servicio de nadie.
32:25Si te dieras más importancia,
32:27te darías cuenta de la cantidad de sacrificios
32:30que has hecho en beneficio de los Galvez de Aguirre.
32:33Unos niños malcriados que te menosprecian.
32:35Son mis sobrinos.
32:37Siempre has sido testigo del cariño que me tienen.
32:41Puede que fuera así antes de la muerte de Pilara.
32:45Pero desde que tu hermana nos dejó,
32:47ni Alejo ni Irene te están mostrando el respeto que mereces.
32:53Eso no es asunto tuyo.
32:55Mercedes,
32:57te has pasado media vida cuidando de tu hermana
32:59y ahora pareces decidida a pasarla otra media cuidando de sus hijos.
33:05¿Cuándo vas a vivir tu propia vida?
33:08¿Crees que lo harás al casarte con el duque?
33:11Tienes que seguir tu camino.
33:22Ya entiendo.
33:25Todavía guardas la esperanza de que mis pasos lleguen a ti.
33:29¿Verdad?
33:32Ahora mismo eso no importa.
33:35Sé que no quieres casarte con José Luis.
33:39Estás tan confundido.
33:42Si te conviertes en su esposa, seguirás en la sombra.
33:45Deja de pensar en ellos.
33:47Y por primera vez,
33:49hazte cargo de tu propia vida.
33:54Voy a casarme, Bernardo.
33:57Si José Luis acepta, seré su esposa.
34:00Y me da igual que mis sobrinos estén en contra.
34:04¿Sabes por qué?
34:06Porque estoy harta
34:10de no contar para nada en Valle Salvaje.
34:12¿Cómo puedes decir algo así?
34:13Se acabó.
34:15Se acabó ser un fantasma que nadie tiene en cuenta.
34:18A partir de ahora seré la señora de la Casa Grande,
34:21la esposa del duque y la dueña de todas estas tierras.
34:25Sé muy bien que he desperdiciado parte de mi vida.
34:29Soy consciente.
34:31Tú mismo tienes buena culpa de ello.
34:37Pero ha llegado el momento de enmendarlo
34:40y de convertirme en la mujer más poderosa de esta comarca.
34:45Tú no eres así.
34:46Es cierto.
34:48Yo no era así.
34:53Ya es hora de que las cosas cambien.
35:06Y esas letras son para ti.
35:09Gracias.
35:11Gracias.
35:13Y esas letras son para tu poeta.
35:16La verdad es que preferiría no hablar de ese poeta.
35:19Es para María, mi amiga de la Villa de Madrid.
35:22¿La extrañas mucho?
35:24Cada día un poco más.
35:26Seguro que ella también te echa en falta.
35:28Esa villa es imposible que sea lo mismo sin ti.
35:31Y ahora me vas a contar lo que ha sucedido con el señorito Alejo.
35:35Ya te he dicho que prefiero dejarlo estar.
35:37Pero te conozco bien y sé que no es buena idea.
35:39Siempre que te guardas algo, terminas saliendo por algún sitio.
35:42Yo estoy aquí para que puedas desahogarte.
35:45No lo necesito.
35:47Bueno, pues para darte consuelo o consejo.
35:50Pierde cuidado. Ya se me pasará.
35:58Acabo de ir a las arcobas como me pidió.
36:01¿Has ido al pozo a por agua?
36:04En cuantito. Termina esta sala.
36:05Estoy aquí para lo que me necesite.
36:16Ven, siéntate.
36:18No, no, no. ¿Cómo me ves, Guayo?
36:21Yo respondo.
36:23Te vendrá bien descansar antes de cargar con el agua.
36:27Gracias.
36:29Tengo los pies como si fueran de otro.
36:32¿Y los tobillos?
36:34Guayo, tengo los de un gorrión, ¿no lo ves?
36:36Trabajas demasiado.
36:38Lo que me toca. Ni más ni menos.
36:41Pero es verdad que el día que llevo el carruaje del mercado,
36:45se me hace más larga la jornada.
36:51Usted conoce al señorito Alejo, ¿verdad?
36:54Sí.
36:55Usted conoce al señorito Alejo, ¿verdad?
36:58Claro. ¿Por qué?
37:01Dale, no te pierdas.
37:03Luisa.
37:07Cuando yo lo conocí, me pareció un hombre que se viste por los pies.
37:11Usted ya me entiende.
37:13Atento, cortés...
37:15Eso es que un amo es como yo, eso lo se imagina.
37:17Pero es que esta mañana me ha dejado sin hablar.
37:20¿Y para que yo pierda el dile-dile?
37:22¿Y qué ha pasado?
37:24Qué bienvenido eres de jugar, muchacho,
37:27que bastante tienes ya con lo que tienes.
37:30Pero has sido un tieso.
37:32Le he preguntado esta mañana cómo estaba y le ha faltado morderme.
37:36Mejor en manera, tienes la fiel.
37:40¿Le parece normal?
37:42Sí.
37:44Por desgracia, no me sorprende.
37:47A ver, que el chico llevara el duelo como buenamente puede.
37:50Tirando a Pedro Escola yo estaba de puro nervio, no le digo nada.
37:53No hay excusa.
37:55Ni tú ni nadie tienen la culpa de su dolor.
37:57No sé, no sé.
37:59Pero para mí que ese chico esconde algo tengo un párpito.
38:02Tanta rabia ahí acumulada.
38:05No sé.
38:07Es un galve de aire.
38:09Esa familia se ha convertido en un enigma para mí.
38:12Un día te tratan bien y hacen todo lo que está en su mano para ayudarte
38:16y al siguiente ni siquiera existes para ellos.
38:21Yo creo que lo más conveniente
38:24es acelerar los tiempos para el enlace entre Julio y Adriana.
38:29Mi hijo está de acuerdo en que debemos fijar la fecha cuanto antes.
38:34Espero que Adriana sea de la misma opinión.
38:37Mi sobrina es una mujer fuerte.
38:39Capaz de sobreponerse a las dificultades no será un problema.
38:42Me congratula oírlo.
38:44Pero antes de irme,
38:45tú y yo tenemos algunas cuestiones que tratar.
38:49Tu boda con Mercedes.
38:51Creía que lo había dejado claro.
38:53Ese es un asunto que solo nos concierne a Mercedes y a mí.
38:57Quiero ayudarte.
39:01¿Pretendes que me crea eso?
39:03Quiero ayudarte a no arruinar tu vida.
39:05¿Puede haber algo más loable?
39:07Sí, que te mantengas al margen.
39:09¿Qué quieres decir?
39:10Quiero ayudarte a no arruinar tu vida.
39:12¿Puede haber algo más loable?
39:14Sí, que te mantengas al margen.
39:16Pero es obvio que tratándose de ti eso es un imposible.
39:19Es que no me entra en la cabeza
39:21cómo puedes casarte con alguien por la que no sientes nada.
39:25Siento un gran aprecio por ella.
39:28Por Dios, José Luis.
39:30Toda la vida la has tratado con indiferencia.
39:32Eso no es cierto.
39:34Engáñate, si eso te ayuda.
39:36Pero tarde o temprano lo lamentarás.
39:39Tú siempre tan dramática.
39:42Acuérdate de estas palabras
39:44cuando hayas perdido el respeto de tus hijos.
39:46Que sea la última vez que metes a mis hijos en esto.
39:49¿Yo? ¿Eres tú el que ignora su dolor?
39:52Victoria, lo que yo haga o no haga con mi vida
39:55no es de tu inconvencia y nunca lo será.
39:57¿Tú mismo?
40:00Hasta ahora he sido muy considerado contigo.
40:03Vaya, soy una mujer afortunada.
40:06Pero mi paciencia empieza a agotarse.
40:09No voy a tolerar ni tus impertinencias
40:12ni tus comentarios malintencionados
40:14ni tus amenazas.
40:16¿Es esa la lectura que haces de mis actos?
40:18Después de todo lo que he hecho por ti
40:21tendrías que sentir vergüenza al hablarme de ese modo.
40:24No me pongas a prueba.
40:26Ni se te ocurra entorpecer la boda de mi hijo con Adriana.
40:30Porque entonces todo saltará por los aires.
40:32Y yo tengo mucho que perder.
40:35Pero tú también.
40:36Que no se te olvide.
41:07Disculpa.
41:09Lo último que quería era asustarte.
41:12Tranquila.
41:14Tenía la cabeza en otro lugar y no te he oído llegar.
41:19¿Nos sentamos?
41:37Adriana.
41:46Cuando eras una cría
41:48dejaste de hablarme durante una semana entera
41:51porque le conté a tu padre que habías comido muchos dulces.
41:55¿Lo recuerdas?
41:57Y también recuerdo que se me pasó el enfado
42:00y volví a hablarte.
42:02Y fuiste tú la que me ignoró durante todo un día.
42:04Solo quería enseñarte que todo acto tiene sus consecuencias.
42:12No sabes cuántas veces he recordado aquellos días.
42:18Hasta las discusiones eran como un juego.
42:21Era todo tan fácil.
42:26Lamento lo ocurrido, Isabel.
42:29Estaba nerviosa y cansada porque el tiempo que pasaba
42:31en el calabozo fue muy duro.
42:33Y pensar que Pedrito había sufrido tanto en mi ausencia.
42:37Yo también lo siento mucho.
42:40Me da tanta rabia que hayamos discutido por este motivo.
42:45Desde que llegamos a Valle Salvaje
42:49es todo tan diferente.
42:53Todo nuevo.
42:56Yo sigo queriéndote igual.
42:58Yo también te quiero.
43:07¿Adriana?
43:11He venido a ver a Adriana, pero ¿puedo volver en otro momento?
43:15Les dejo a solas.
43:16Si quieren que les traiga algo...
43:18No, gracias, Isabel.
43:19Puedes retirarte.
43:23¿Qué pasa?
43:24No, gracias, Isabel.
43:25Puedes retirarte.
43:55Si vienes buscando a alguien de la casa...
43:57¿Es con usted con quien quiero hablar?
44:00Pues tendrá que ser mientras doy vuelta la olla,
44:02que no quiero echar la cena a perder.
44:11¿Se encuentra mejor?
44:14Sí, sí, gracias.
44:16Pues me alegro.
44:18¿Por usted y por quién se le cruce?
44:25He venido a disculparme.
44:30Mi comportamiento estuvo completamente fuera de lugar.
44:38Pagué mi frustración con usted
44:40y obviamente no tenía ninguna culpa.
44:44Al menos que yo sepa.
44:46Aunque también es decirle
44:47que seguro que estaba en el momento más inoportuno
44:49y más inadecuado.
44:51Si ya me lo decía mi madre.
44:52Lo easy.
44:53Tener donde pase y donde no debe.
44:58Últimamente todos los momentos son inoportunos para mí.
45:02Pues tendrá que ponerle remedio, entonces.
45:05Que con pan y sin pan,
45:06lo que es menester, llega a San Juan.
45:10Tiene usted respuesta para cualquier cuestión.
45:13Sí.
45:14Eso también me lo decía mi madre.
45:17Pero como ya le he dicho esta mañana,
45:19lo que se me da mejor es escuchar.
45:23¿Va a contarme de una vez que le ocurre?
45:28Es difícil de explicar.
45:33Digamos que sufro más
45:34de lo que me imaginaba que se podía sufrir.
45:38¿Y qué esperaba después de perder a una madre?
45:41No.
45:43No me refiero a esos dolores.
45:45Es de otra naturaleza.
45:47Hazle usted de amor.
45:53Y a su reverso.
45:56Madre mía.
45:58Cuánta alegría y cuánto desengaño.
46:00A él lo amaría.
46:03Habla usted por experiencia.
46:05¿Y de dónde va a hablar?
46:06¿Y en cómo yo, si no?
46:10¿Qué pasó?
46:12La vida.
46:13Eso pasó.
46:15Hay personas que no cambian
46:16por mucha fe que pongamos en ellas.
46:18Personas que se creen por encima de cielo y aveno.
46:22Lo más sensato tira para adelante
46:23y protegerse de lo mismo.
46:32Gracias.
46:37Gracias.
46:39De nada.
46:52¿Una nueva fecha?
46:54Así es.
46:57Parece muy sorprendida.
46:59Cuando hablamos de retrasar el enlace
47:01pensé que sería por más tiempo.
47:04Sí, yo también.
47:06Pero parece que tanto su tía como mi padre
47:10están de acuerdo en fijar la cita cuanto antes.
47:14¿Y usted?
47:17Coincido en que una decisión como esta
47:20no puede posponerse de forma indefinida.
47:24Por supuesto, no es necesario marcar el calendario hoy mismo.
47:28Pero sí que tendríamos que ir barajando opciones.
47:32Por mi parte, no existe problema
47:33en que sea usted quien haga la propuesta.
47:36Después se la trasladaremos juntos
47:37a mi padre y a la señora Victoria.
47:42Es usted muy amable.
47:47El colgante que le regalen no es de su agrado.
47:50Es precioso.
47:52Pero una joya tan valiosa
47:53debe reservarse para ocasiones especiales.
47:57La tengo a buen recaudo en mi joyero.
48:00Por suerte, nuestro futuro estará lleno de esos momentos.
48:07Debo marcharme.
48:11Ha sido un placer conversar con usted, como siempre.
48:20Gracias.
48:44¿Qué tal la jornada?
48:46¿Cómo se te ocurre?
48:48No sé de qué me hablas.
48:49Mírame.
48:51¡Mírame!
48:53Te has presentado en casa de los Galvez de Avirre
48:55para excusar a esa chica
48:56de algo que se olvida en tu imaginación.
48:59Mi imaginación nunca tuvo tantas alas, Gaspar.
49:02¿Sí?
49:03Todo empezó con una pequeña intuición.
49:05Pero ahora no me cabe la menor duda
49:07de que existe algo entre esa niña y tú.
49:09Así que haz el favor
49:10de no menospreciar mi perspicacia.
49:12Por Dios, Matilde.
49:13¿En qué estabas pensando?
49:15Es sencillo.
49:17En nosotros.
49:19Pensé que todo esto se arreglaría.
49:22Que en cuanto pudiéramos hablar entrarías en razón,
49:24pero ya veo que no.
49:26¿Y tú cómo te has enterado?
49:29¿Me han enviado alguien para contártelo?
49:32¿O ha sido la propia Irene
49:33la que ha acudido a llorar a tus brazos?
49:34Cuidado con tus palabras, Matilde, porque...
49:36¿Porque qué?
49:39El único que debe guardarse eres tú.
49:42Y si crees que voy a quedarme de brazos cruzados
49:44viendo como esa niña nubla tus sentidos,
49:46estás muy equivocado.
49:47Soy tu mujer, Caspar.
49:50Y te guste o no, me debes un respeto.
49:53Ni se te ocurra hablarme de esa manera.
49:55¿Pero quién te crees que eres para darme lecciones?
49:59Perdiste ese derecho
50:00en cuanto sucumbiste a sus encantos.
50:02En cuanto echaste por tierra nuestra confianza
50:05y el compromiso que adquirimos ante el altar.
50:09Templa, Matilde.
50:10Templa.
50:11No quiero.
50:13Desconozco la naturaleza de vuestra relación.
50:16O el alcance de vuestras promesas.
50:19Pero estoy lo suficientemente despierta
50:21como para saber que mi matrimonio está herido de muerte.
50:25Y no voy a rendirme, Caspar.
50:27Voy a luchar.
50:29Aunque sea lo último que haga.
50:33Tu historia con Irene se acabó.
50:46Adelante.
50:52Siento las horas.
50:54Pero llevo todo el día con la intención de hablar contigo
50:57y no me gustaría dejarlo pasar.
51:00Si no hacemos un esfuerzo, la gente se va a quedar.
51:03¿Y qué?
51:04No quiero que te dejes en la cárcel.
51:07No quiero que te dejes en la cárcel.
51:09No quiero que te dejes en la cárcel.
51:11No quiero que te dejes en la cárcel.
51:13No voy a dejarlo pasar.
51:15Si no hacemos un esfuerzo,
51:16al final solo nos veremos en ocasiones señaladas.
51:19Parece mentira que vivamos en la misma casa.
51:21Tienes razón, Julio.
51:23Últimamente estoy demasiado ocupado.
51:26Pareces derrotado.
51:28¿Va todo bien?
51:29Acabo de llegar de los establos.
51:31Ha sido intenso.
51:34¿Seguro que se trata solo de eso?
51:36Si te parece poco,
51:38podrías ir ahí más a menudo.
51:40Cambiarías de idea.
51:43Perdona, Julio.
51:44Te aseguro que no era mi intención echarte nada en cara.
51:46Sé lo mucho que trabajas para sacar todo esto adelante.
51:49Pedro, cuidado.
51:51Si estoy aquí es para que dejemos nuestras discusiones a un lado.
51:56Después de lo que ocurrió con la detención de Adriana...
51:58Ya te dije que nunca pensé que tu prometida pudiese ser culpable.
52:00Ya lo sé.
52:02Justo a eso me refiero.
52:04No podemos estar siempre de reproche en reproche.
52:08Quiero que enterremos el hacha de guerra.
52:10Que volvamos a hacer frente común, como hacíamos antes.
52:14Creo que ya entiendo.
52:17Es por la boda de padre y la tía Mercedes.
52:20Creía que nuestras posturas eran más cercanas.
52:22Y así es, Julio.
52:24No voy a meterme en lo que ellos hagan en su decisión.
52:29Estoy preocupado, nada más.
52:34Hemos perdido varias raíces de las que creía recuperadas.
52:40Me temo que...
52:41Me temo que se nos haya escapado algo y sea demasiado tarde.
52:45Podríamos perder más animales.
52:48Podríamos perderlos todos.
52:53Sé que no quieres preocupar a padre, Julio,
52:55pero estaríamos ante una situación crítica.
52:58Quizás deberíamos...
52:59No.
53:01Bastante tiene con el duelo, el futuro enlace,
53:03la oposición de Irene y Alejo.
53:05Si llegan a enterarse por alguien que no seamos nosotros,
53:08es mejor mantenerlo.
53:09Muy bien.
53:11Se hará lo que quieres.
53:12Pero ya conoces mi opinión.
53:15Gracias, hermano.
53:17Ahora te dejo que descanses.
53:21Por cierto,
53:23he hablado con Adrián.
53:25Fijaremos la fecha de la boda cuanto antes.
53:28Padre y Victoria están de acuerdo.
53:30Es la mejor de las noticias, ¿no crees?
53:34Sin duda.
53:35Enhorabuena, hermano.
53:36Gracias.
54:06Lo siento, pero no he podido llegar antes.
54:09¿Cómo se encuentra?
54:13Como una reina.
54:15Desde que se ha venido a ver mami, puede marcharse.
54:18Aunque me fíe de su palabra,
54:20debo ser yo quien emita el último juicio al respecto, ¿no crees?
54:25Ambos sabemos
54:26lo mucho que le importa el buen ejercicio de mi estudio.
54:29Calme, Luisa.
54:30Por ahora no necesito ninguna exploración
54:32para determinar el peligro que corre su niño.
54:35Me basta con saber si ha guardado usted a buen recaudo
54:38nuestro pequeño secreto.
54:41¿De verdad cree que podría usted caminar por esta casa
54:43como si fuera suya de haber depelado ese secreto?
54:45Bien.
54:47Pero que ha comprendido que su silencio
54:48es la mejor medicina para esa criatura.
54:51¿Cuáles son sus intenciones?
54:53¿Por qué?
54:54¿Por qué se hace paso por alguien que no es?
54:59Vaya, es usted atrevida.
55:04Puede estar tranquila.
55:05Le aseguro que mientras cumpla su parte del trato
55:07no tendrá nada que temer.
55:12¿Qué haces ahí parada?
55:14¿Acaso se te paga para que distraigas la atención
55:16de cualquiera que entre en esta casa?
55:18¿Qué?
55:20¿Qué?
55:21¿Acaso se te paga para que distraigas la atención
55:23de cualquiera que entre en esta casa?
55:25Disculpe, don Atanasio.
55:26Esta muchacha siempre tiene la lengua suelta.
55:28Esta vez he sido yo quien la ha preguntado por su estado.
55:31¿Y se encuentra bien?
55:32Todo en orden, gracias a Dios.
55:33Perfecto, entonces.
55:34Porque todavía tiene mucha tarea pendiente.
55:37Prepara mi alcoba.
55:38¿Entendido?
55:41Con su permiso.
55:43¿Algún remedio para la cháchara y la garrulería no tendrá usted?
55:47Porque a esta mujer le vendría como anillo al dedo.
55:49Los galenos no hacemos magia.
55:51Una lástima.
55:53Con su permiso.
56:12¡Ah!
56:43¡Ah!
56:45¡Ah!
57:12Esto, al igual que mi corazón, te pertenece.
57:15Te quiero.
57:16Esto, al igual que mi corazón, te pertenece, te quiero.
57:39¿Sabes todo lo que he pasado durante todos estos años cuidando de mi hermana?
57:52¿Qué quieres que haga?
57:54Que me des mi lugar, el lugar que me merezco en esta familia, porque todo tiene un límite
57:59y hoy he cruzado el límite.
58:02Llevo toda mi vida enamorada de ti, José Luis.
58:05No me opondré a esa boda, pero quiero algo a cambio.
58:08Has perdido el juicio.
58:10Estoy aquí para calmar tu dolor, que pudo ser tu paño de lágrimas.
58:14Yo te miro y te veo, y te admiro, te idolatro, te deseo.
58:20Lo casarás con el Mercedes, que tiene agujas, pero no puede coser.
58:24Tiene su gracia todo eso, ¿no?
58:27Los placeres no son cosas que se inventarán para la gente como yo.
58:29Disculpe mi excreción, pero ¿le podría preguntar quién es el padre?
58:33Está menesterosa, cada día está peor.
58:35No sea usted tan dura, tía.
58:37Recuerde que está encinta.
58:38No creo que esté mucho más tiempo por aquí.
58:40¿Qué quiere decir?
58:41Que tu tía la va a poner de patitas en la calle, que es lo que merece.
58:45¿Cómo?
58:46He venido a hablar contigo de último, muy serio.
58:48Me lo crías otra vez.
58:50De la señorita Irene, sí.
58:51Me tomas por tonta, Gaspar.
58:53Mati, ¿qué te estás pasando?
58:54Como sigas hablándome con esa falta de respeto...
58:56¿Qué?
58:57¿Qué vas a hacer?
58:58Será mejor que me vaya, antes de que a tu esposa le extrañe que aún no estés en casa.
59:03Le dije que tenía trabajo esta tarde.
59:06Le dije a don Julio que cuando va a ser un lugar secreto en el monte,
59:10nos pueden ver osos.
59:11¿Y qué hace usted aquí?
59:13Me gustaría volver a cenar con usted.
59:16Además, descubrirá algo de mí que aún no conoce.
59:25Yo solo deseo que usted sea feliz aquí, junto a mí.