Discorso di Leonard Cohen al  Prince of Asturias Award  2011 (Sottotitolato in italiano) - Video Dailymotion

Corrado

Guarda Discorso di Leonard Cohen al  Prince of Asturias Award  2011 (Sottotitolato in italiano) - Corrado su Dailymotion

Transcript

00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:31Amici dei giudici,

00:34laureati,

00:37signore e signori,

00:40è un grande onore stare qui di fronte a voi.

00:45Forse, come il grande maestro Riccardo Muti,

00:50non sono abituato a stare davanti a un pubblico senza un'orchestra dietro di me,

00:56ma farò il mio migliore come solo artista stasera.

01:04Mi sono svegliato tutta la notte,

01:07pensando a cosa potevo dire a questa assemblea augusta,

01:13e dopo aver mangiato tutte le barbe al cioccolato

01:17e i panini nella mini-bar,

01:21ho scritto alcune parole.

01:26Non penso di doverle riferire.

01:30Ovviamente, sono profondamente toccato di essere riconosciuto dalla fondazione,

01:37ma sono venuto qui stasera

01:40per esprimere un'altra dimensione di gratitudine.

01:45Penso di poterlo fare in tre o quattro minuti, e cercherò di farlo.

01:50Quando sono venuto a Los Angeles,

01:54ho avuto un senso di discomodo,

01:57perché ho sempre sentito un'ambiguità

02:01riguardo un premio per la poesia.

02:04La poesia proviene da un luogo in cui nessuno comanda

02:08e nessuno conquista, quindi mi sento

02:10un po' come un charlatan

02:12per accettare un premio per un'attività

02:15che non comando.

02:16In altri parole, se sapevo da dove venivano le belle canzoni,

02:20andrei lì più spesso.

02:24Ero impegnato,

02:26in mezzo all'ordiglio di raccogliere,

02:29di andare e aprire la mia chitarra.

02:33Ho una chitarra Conde,

02:35fatta in Spagna

02:37nel grande workshop

02:39di No. 7 Gravina Street,

02:42un bellissimo strumento

02:43che ho acquisito

02:45più di 40 anni fa.

02:48L'ho tolto dalla chitarra,

02:50l'ho levato,

02:52sembrava riempire di helio,

02:54era così leggero.

02:56L'ho portato al mio viso,

02:58ho messo il mio viso vicino

03:00alla bellezza di una rosetta,

03:02e ho respirato

03:04la fragranza

03:06dell'acqua viva.

03:08Sai che l'acqua non morisce mai.

03:10Ho respirato la fragranza

03:11del sedano

03:13così fresco

03:15come il primo giorno

03:17in cui ho acquisito la chitarra.

03:19E una voce sembrava dire a me,

03:22sei un vecchio uomo,

03:25e non hai detto grazie.

03:28Non hai portato

03:30la tua gratitudine

03:32indietro

03:34alla terra

03:36da cui questa fragranza è nata.

03:38E quindi sono venuto qui

03:40stasera

03:43a ringraziare

03:45l'acqua e l'anima

03:47di questo popolo

03:49che mi ha dato così molto.

03:51Perché so che

03:53come una carta d'identità

03:55non è un uomo,

03:57un valore di credito non è un paese.

04:00Ora,

04:02sai che

04:04la mia profonda associazione

04:06e confraternità

04:08con il poeta Federico Garthia Lorca

04:12posso dire che

04:14quando ero un uomo giovane e adolescente

04:16e avevo voglia di una voce

04:18ho studiato i poeti inglesi

04:21e conoscevo bene il loro lavoro

04:23e ho copiato i loro stili

04:25ma non potevo trovare una voce.

04:28Era solo quando

04:30ho letto

04:32anche in traduzione

04:34i lavori di Lorca

04:36che ho capito

04:38che c'era una voce.

04:40Non è che ho copiato la sua voce

04:42non lo avrei dovuto

04:44ma mi ha dato la permissione

04:46di trovare una voce

04:48di trovare una voce

04:50ovvero di trovare

04:52un'essere

04:54un'essere che non è fissata

04:56un'essere che struggle per la sua propria esistenza.

04:59E quando sono diventato più veloce

05:01ho capito che le instruzioni

05:03venivano con questa voce.

05:05Quali erano queste instruzioni?

05:06Le instruzioni erano

05:08di non lamentare casualmente

05:10e se uno deve esprimere

05:13la grande

05:15inevitabile

05:17sconfitta

05:19che ci aspetta

05:21deve essere fatto

05:23nei confini

05:25di dignità e bellezza.

05:27E quindi ho avuto una voce

05:29ma non avevo un'instrumento

05:31non avevo una canzone

05:34e ora vi dirò

05:36molto brevemente

05:38una storia di come ho ottenuto la mia canzone

05:41perché ero

05:43un chitarratore indifferente

05:45ho sbagliato le corde

05:47ne conoscevo soltanto alcune

05:49ho assaggiato con i miei amici di collega

05:51bevendo e cantando

05:53le canzoni folk o le canzoni popolari del giorno

05:55ma non ho mai in mille anni

05:57pensato a me stesso come musicista

05:59o come cantante.

06:02Un giorno

06:04negli anni 60

06:06stavo visitando la casa di mia madre

06:08a Montreal

06:10la casa è vicino a un parco

06:12e nel parco

06:14c'è una scuola di tennis

06:16dove molte persone vanno a guardare

06:18i bellissimi giovani giocatori di tennis

06:20apprezzando il loro sport.

06:23Mi sono ritornato in questo parco

06:25che ho conosciuto dalla mia infanzia

06:27e c'era un ragazzo che suonava una chitarra

06:30suonava una chitarra flamenco

06:33e era circondato da

06:34due o tre ragazze e ragazzi

06:36che stavano ascoltando lui

06:38mi piaceva il modo in cui suonava

06:40c'era qualcosa

06:42del modo in cui suonava

06:44che mi ha catturato

06:46era il modo in cui volevo suonare

06:48e sapevo che non sarei mai in grado di suonare

06:50e mi sono sentito lì

06:52con gli altri ascoltanti

06:54per un paio di momenti

06:56e quando c'era una silenza

06:58un silenzio appropriato

07:00gli ho chiesto se mi darebbe

07:02le lezioni di chitarra

07:05lui era un giovane ragazzo di Spagna

07:09e noi non potevamo comunicare

07:11con il mio francese rotto

07:13e con il suo francese rotto

07:15lui non parlava inglese

07:17e lui ha deciso di darmi le lezioni di chitarra

07:19ho segnalato a casa mia madre

07:21che potevi vedere dal tennis court

07:23abbiamo fatto un appuntamento

07:25abbiamo sottolineato un prezzo

07:28e lui è venuto a casa mia madre

07:30il giorno successivo

07:32e ha detto

07:34provare a suonare qualcosa

07:36ho provato a suonare qualcosa

07:38lui ha detto

07:40non sai suonare, vero?

07:42ho detto no, non so suonare

07:44lui ha detto

07:46prima di tutto

07:48lasciami suonare la tua chitarra

07:50è tutto senza suonare

07:52quindi ha preso la chitarra

07:54e ha suonato

07:56lui ha detto

07:58non è una chitarra male

08:00non era il condi

08:02ma non era una chitarra male

08:04e ha detto

08:06lasciami mostrare alcune corde

08:09e ha preso la chitarra

08:11e ha prodotto un suono

08:13da quella chitarra

08:15che non avevo mai sentito

08:17e ha suonato una sequenza di corde

08:19con un tremolo

08:21e ha detto

08:23ora tu fai

08:25ho detto

08:27è una domanda

08:29non posso farlo

08:31ha detto lasciami mettere le dita

08:32le dita sulle frette

08:34e ha detto ora

08:36ora suonare

08:38era una meraviglia

08:40ha detto tornerò domani

08:42è tornato domani

08:45ha messo le mie mani sulla chitarra

08:48l'ha messo sul mio piede

08:50in modo appropriato

08:54e ho iniziato di nuovo

08:56con quelle 6 corde

08:58progressioni di 6 corde

08:59progressioni

09:01che molti, molti suoni flamenco

09:03sono basati su

09:05ero un po' migliore quel giorno

09:08il terzo giorno

09:10è migliorato

09:12abbastanza migliorato

09:14ma sapevo le corde ora

09:16e sapevo che

09:18anche se non potevo coordinare

09:20i miei dita con le mie mani

09:22per produrre il corretto

09:24tremolo

09:26sapevo le corde

09:27le sapevo molto molto bene

09:28a questo punto

09:30il giorno successivo

09:32non è venuto

09:34non è venuto

09:36ho avuto il numero

09:38del suo

09:40del suo portofino in Montreal

09:42ho chiamato

09:44per scoprire

09:46perché aveva perduto l'appuntamento

09:48e mi hanno detto

09:50che aveva preso la vita

09:53che aveva commesso il suicidio

09:55non sapevo nulla sull'uomo

09:58non sapevo

10:00in che parte di Spagna era

10:02non sapevo

10:04perché è venuto a Montreal

10:06non sapevo

10:08perché è rimasto lì

10:10non sapevo perché è apparito in quella corda

10:12non sapevo

10:14perché ha preso la vita

10:16ero profondamente soddisfatto

10:19ma ora

10:21ho scoperto qualcosa

10:23che non avevo mai parlato in pubblico

10:25erano queste 6 corde

10:27e erano queste 6 corde

10:29che sono la base

10:31di tutte le mie canzoni

10:33e di tutta la mia musica

10:35quindi ora cominciate a capire

10:37le dimensioni

10:39della gratitudine

10:41che ho per questo paese

10:43tutto ciò che avete trovato

10:45favorevole

10:47nel mio lavoro

10:49viene da questo luogo

10:51tutto

10:53tutto

10:55che avete trovato favorevole

10:57nelle mie canzoni

10:59sono ispirate da questo luogo

11:02quindi vi ringrazio molto

11:05per l'ospedale

11:08che avete mostrato nel mio lavoro

11:10perché

11:11è davvero

11:12vostro

11:14e avete permesso di me

11:16di afficcare

11:17la mia segnatura

11:19alla base della pagina

11:21grazie mille

11:22dame e signori

11:27grazie mille

Discorso di Leonard Cohen al Prince of Asturias Award 2011 (Sottotitolato in italiano)

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato