00:00CBB's Bedtime Story
00:11Hola, me llamo Arlo, y estoy aquí en el Festival de Música de Glastonbury
00:15vaciando los ritmos y las baterías.
00:19La historia de esta noche es Once Upon a Rhythm,
00:22la historia de la música,
00:24escrita por James Carter y ilustrada por Valerio Vidali.
00:30Aquí vamos.
00:32Boom. ¿Qué es eso?
00:35Boom. ¿Esa cosa?
00:38Está ahí mientras caminas, mientras bailas, mientras cantas.
00:43Boom. ¿Tu trompeta?
00:46Boom. Tu ritmo.
00:48Empieza en tu corazón, luego se extiende a tus pies.
00:54Hay un ritmo ahí afuera, hay un ritmo adentro.
00:58A medida que la temporada cambia, a medida que el planeta gira.
01:02Es la llamada del bosque, es el respiro del mundo
01:07y es la vida tan viva que tiene que ser escuchada.
01:11Y la canta y la bate a lo largo del día y la noche.
01:15Es el ritmo mágico, místico de la vida.
01:20Vamos a seguir nuestra música, a seguirla.
01:23¿Pero cómo empezó?
01:25¿Con un golpe o un aplauso?
01:27Con canciones que cantamos, canciones que cantamos.
01:31De alguna manera, en África, la música comenzó.
01:36Cosas que construimos y tocamos a mano,
01:39como que los trompetas con piel cruzan la tierra.
01:43Y los ritmos disparaban sobre la piedra,
01:47y las notas salían de las flutas de hueso.
01:52Canciones comunes cantadas por viejos,
01:55y así eran escuchadas y aprendidas por jóvenes.
01:59Donde queríamos, nuevos instrumentos llegaban,
02:03nuevas melodías, armonías, ritmos tocaban.
02:08Desde los trompetas, a los trompetas, a los sonidos y las flutas,
02:13desde los gongos, a las campanas, a los símbolos y los lutes.
02:18Algunos, a sonar, a sonar, a batir,
02:22y otros, a mover, a cortar, a golpear.
02:28Y así, en el tiempo, finalmente encontramos
02:32una forma de escribir nuestra música.
02:35Notas rítmicas en cinco largas líneas,
02:38para que pudiéramos tocar desde los lados musicales.
02:42Ahora, ríos de ritmos por todo el mundo
02:45colorarían el aire, pulsarían, fluirían.
02:49Formas musicales aparecieron de nuevo,
02:52folclóricos clásicos y corales también.
02:56Orquestras, conciertos, todo tipo de bandas
03:00viajaron por las tierras.
03:04Jazz para el país, samba para el swing,
03:07muchos nuevos estilos, nuevas canciones para cantar.
03:11Rap para el pop, para el rock and roll,
03:15afrobeat para el dub, para el soul.
03:19Las guitarras eléctricas se movían y se movían,
03:23los cantantes se movían, los trompetas se movían.
03:27Fiestas y festivales necesitaban más sonido.
03:31Lo volvimos más fuerte que fuerte.
03:34¡Boom, ese ritmo! ¡Boom, eres tú!
03:38Hey, también podrías ser una música.
03:42Podrías, ¿sabes?
03:44Podrías estar aquí, tocando Glastonbury, como yo.
03:47Buenas noches, sueños musicales.
