- hace 2 años
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00which is as if it were a
00:00:04dialogue.
00:00:06Franco is a woman.
00:00:08beautiful, determined and very
00:00:09intelligent.
00:00:14But her beauty will put her in
00:00:15Santiago's friendship is in check
00:00:16Díaz and Marcos Lombardo.
00:00:19the most perverse desires, those
00:00:22that make every human being
00:00:24in a beast.
00:00:26and their differences will go
00:00:29the life of Horacio and will unite in one
00:00:32profound darkness the destiny of
00:00:35Santiago Díaz.
00:00:36Where is Santiago?
00:00:39He is dead.
00:00:41As the years went by, he
00:00:43return to do justice and to
00:00:45to win back the love of his life that
00:00:47now it's in the hands of his ex
00:00:49friend Marcos, who is also
00:00:51raising her son.
00:00:53They believe that everything is settled.
00:00:55I went back, but I returned.
00:00:56And this time I will show no mercy.
00:01:56♪♪♪
00:02:06♪♪♪
00:02:16♪♪♪
00:02:26Man was not born to be
00:02:28Happy with little effort, I am.
00:02:30He had everything, an exemplary father,
00:02:32a career that was in his
00:02:34best moment and the woman of my
00:02:36life, Laura, the only one who me
00:02:38It made the skin burn at night.
00:02:40But happiness is a goddess
00:02:42mockingly, with a simple
00:02:44a snap can take it away
00:02:46that he once gave us, and my
00:02:48happiness awoke in those I
00:02:50I believed my friends had the most desired wishes
00:02:52perverse, those who turn
00:02:54every human being into a beast.
00:02:56They believe that everything is settled.
00:02:58They believe their crime is behind them.
00:03:00unpunished because for them, I,
00:03:02the only one who can say the
00:03:04True, he's dead, but I'm back.
00:03:06I know where they are, I know how
00:03:08find them, and not this time
00:03:10I will have mercy.
00:03:13the only one who can say the
00:03:15True, he's dead, but I'm back.
00:03:17I know where they are, I know how
00:03:19find them, and not this time
00:03:21I will have mercy.
00:03:42I will show no mercy.
00:04:12Is he getting better, brother?
00:04:14Someday, Santiago, someday
00:04:16I'm going to put him against the wall.
00:04:18And I don't doubt that.
00:04:20And?
00:04:22What happened to Juliana?
00:04:24National history, we're done.
00:04:26Oh, really?
00:04:28And what happened?
00:04:30That I fell in love with her cousin.
00:04:32Laura is not my cousin.
00:04:34So what's the end?
00:04:35When is your premium convenient for you?
00:04:36And when not, right?
00:04:37Well, the truth is that we are
00:04:38very close, but...
00:04:39But we're not related.
00:04:40man.
00:04:42Well, cousin or not,
00:04:44My Laura drives me crazy,
00:04:46brother.
00:04:48Don't mess with Laura.
00:04:50Why not?
00:04:52Why not?
00:04:54Why not?
00:04:56Why not?
00:04:58Why not?
00:05:00Why not?
00:05:03Why not?
00:05:06Listen here...
00:05:09I...
00:05:10I asked you
00:05:11many times
00:05:12If you liked Laura,
00:05:13if it was going to fall on him.
00:05:15Now, please,
00:05:16I don't want to get out
00:05:17with the story
00:05:18that he is interested in her.
00:05:22That's not it, what happened was...
00:05:25You two are my best friends
00:05:27and...
00:05:28and I don't want any of them
00:05:29suffer from you.
00:05:30Well, we're not going to
00:05:31to use you
00:05:32as a mediator
00:05:33of our problems.
00:05:34Also, Laura and I
00:05:35We're already in love, brother.
00:05:37Santiago, you're finished
00:05:38to know.
00:05:40Hey Marcos, what's going on?
00:05:43Do you really care?
00:05:44that I'm going out
00:05:45With Laura or what?
00:05:47That's quite the imagination, brother.
00:05:48No, speak up already.
00:05:51Because if he really cares
00:05:52that I'm going out
00:05:53with Laura...
00:05:54Do whatever you want,
00:05:55brother.
00:05:56Ultimately, he always has.
00:05:57and it always will.
00:05:58That's what I think.
00:06:03Listen to me, Marcos.
00:06:05What happened?
00:06:26Hi, Marcos,
00:06:28What are you doing here?
00:06:29We need to talk.
00:06:30What happened?
00:06:31I don't know where to begin.
00:06:32Do you have a problem with me?
00:06:33It's with you and, in part, it's with Santiago.
00:06:36Ah, I see. He already told you.
00:06:40Are they dating?
00:06:41Yes, we were dating until a few days ago,
00:06:43But now we're officially dating.
00:06:46We just lined up.
00:06:49What, what?
00:06:50Yes, we were planning to tell you tonight.
00:06:54But you don't eat that much of a happy face.
00:06:56Yes, I'm very happy.
00:06:59No, what happened is that you guys are my best friends and...
00:07:02Oh, don't be so stupid, Marcos.
00:07:04The fact that Santiago and I are a couple doesn't mean
00:07:06that something is going to damage our friendship.
00:07:08Laura, please.
00:07:09Marcos, nobody is going to take me out of your life
00:07:13and much less about the life of Santiago.
00:07:15I promise you, I assure you.
00:07:18Come.
00:07:19That trophy is yours.
00:07:41Beautiful.
00:07:43Are you ready?
00:07:44Okay!
00:07:45Come on!
00:07:46Come on!
00:07:47Come on!
00:07:48Come on!
00:07:49Come on!
00:07:50Come on!
00:07:51Come on!
00:07:52Come on!
00:07:53Come on!
00:07:54Come on!
00:07:55Come on!
00:07:56Come on!
00:07:57Come on!
00:07:58Come on!
00:07:59Come on!
00:08:00Come on!
00:08:01Come on!
00:08:02Come on!
00:08:03Come on!
00:08:04Come on!
00:08:05Come on!
00:08:06Come on!
00:08:07Come on!
00:08:08Come on!
00:08:09Come on!
00:08:10Come on!
00:08:11Okay!
00:08:12Waiting for the decision of the sports committee.
00:08:20In the legal arena, the child trafficking case is reopened.
00:08:22at the request of Judge Horacio Díaz Herrera,
00:08:25who claims he could expose the organization
00:08:28that for so many years was dedicated
00:08:30to this type of child trafficking.
00:08:32What's the status of the investigation?
00:08:33Look, look.
00:08:34I beg your pardon,
00:08:35But at this moment I cannot answer you anything.
00:08:36Please don't defeat her.
00:08:37You understand that this is an extremely delicate case.
00:08:38It is an extremely delicate case
00:08:39And now I can't answer anything.
00:08:40According to testimonies from victims who lost their children,
00:08:41Some were kidnapped to be given up for adoption
00:08:42to other families.
00:08:43Others, for example,
00:08:44They were taken to jail
00:08:45and they were taken to jail
00:08:46and they were taken to jail
00:08:47and they were taken to jail
00:08:48and they were taken to jail
00:08:49and they were taken to jail
00:08:50and they were taken to jail
00:08:51and they were taken to jail
00:08:52and they were taken to jail
00:08:53and they were taken to jail
00:08:54and they were taken to jail
00:08:55and they were taken to jail
00:08:56and they were taken to jail
00:08:57and they were taken to jail
00:08:58and they were taken to jail
00:08:59and they were taken to jail
00:09:00and they were taken to jail
00:09:01and they were taken to jail
00:09:02and they were taken to jail
00:09:03and they were taken to jail
00:09:04and they were taken to jail
00:09:05and they were taken to jail
00:09:06and they were taken to jail
00:09:07and they were taken to jail
00:09:08and they were taken to jail
00:09:09and they were taken to jail
00:09:10and they were taken to jail
00:09:11and they were taken to jail
00:09:12and they were taken to jail
00:09:13and they were taken to jail
00:09:14and they were taken to jail
00:09:15and they were taken to jail
00:09:16and they were taken to jail
00:09:17and they were taken to jail
00:09:18and they were taken to jail
00:09:19and they were taken to jail
00:09:20and they were taken to jail
00:09:21and they were taken to jail
00:09:22and they were taken to jail
00:09:23and they were taken to jail
00:09:24and they were taken to jail
00:09:25and they were taken to jail
00:09:26and they were taken to jail
00:09:27and they were taken to jail
00:09:28and they were taken to jail
00:09:29and they were taken to jail
00:09:30and they were taken to jail
00:09:31and they were taken to jail
00:09:33and ended up performing well tonight
00:09:34and assured that having achieved
00:09:35the reopening of the case
00:09:36He won't rest
00:09:37until the organization is exposed
00:09:38and imprison
00:09:40to all its members.
00:09:41Damn it!
00:09:44Very good, Marcos.
00:09:46This time I got a hard-on.
00:09:49Someday, Santiago.
00:09:51Someday those trophies
00:09:52They're going to be for me.
00:09:53Of course.
00:09:59Congratulations, Marcos.
00:10:00You're getting better all the time.
00:10:02We're having problems. Elena, Laura, good morning.
00:10:20Elena, bring us a couple of coffees. And you, Laurita, accompany your aunt.
00:10:24We have problems. Díaz Herrera decided to dig.
00:10:34Matters of the past. Yes, I saw it on the news.
00:10:38What's the problem? Is it the one that affects us?
00:10:41It affects us because the case being investigated is that of
00:10:44Sainz. Yes, yes, the one from Sainz.
00:10:52Hello. How are you, Luis?
00:10:54Doctor, congratulations. I saw you on TV.
00:10:58Oh, yes, thank you. But that wasn't what I wanted.
00:11:01Look, now this place is full of journalists.
00:11:03Don't those people understand that with all that fuss...
00:11:06Do they harm the investigation?
00:11:08You are absolutely right.
00:11:10Doctor, I've finished passing the file.
00:11:13Should I read it to you? No, no, no, Luis.
00:11:15I have complete confidence in what you do.
00:11:17Send it and let it run its course. Of course, doctor.
00:11:19Dad, Judge Zangarita just offered me a job as his
00:11:23personal secretary. That's great, son.
00:11:25Congratulations. Congratulations.
00:11:29Thank you. And what about you, Luis?
00:11:32Aren't you going to congratulate me? Yes, yes.
00:11:35Of course. Well done, Santiago.
00:11:38Permission.
00:11:43I don't think he liked the news one bit, did he?
00:11:46I think Luis had been after that position for a while.
00:11:49I even think I had spoken with Zangarita.
00:11:53Yes, I didn't know that. Why did Zangarita give it to me?
00:11:56Suchness before antiquity, son.
00:11:58If he did it, it must be for a reason.
00:12:00And now she's going to be happy when I tell her.
00:12:04My son is an excellent lawyer and a great fencer.
00:12:07You're going to a tournament, aren't you, son?
00:12:09Yes, don't worry. I understand.
00:12:12Okay, bye. Isn't he coming?
00:12:14No. Problems.
00:12:18Gentlemen, one minute of your attention, please.
00:12:21Thank you so much for joining us in this farewell to Marcos and
00:12:24Santiago. And it is for them that I want
00:12:26Make a couple of binis. The first one is for the travelers.
00:12:32So that they have all the luck in the world and so that we
00:12:34Bring all the trophies from the competition.
00:12:36Cheers. Cheers.
00:12:39And the second one is for someone very special,
00:12:42for the person I love, because they just got a promotion
00:12:45Very significant in his career. Cheers.
00:12:49Cheers. Cheers.
00:12:55I also want to make a toast to my wife.
00:13:00Why do I want your eyes to be the first thing I see?
00:13:03Every morning? And your hands?
00:13:07The last thing I wished for before going to sleep because I love you,
00:13:10Laura Franco. I love you with all my soul.
00:13:16Laura Franco, will you marry me?
00:13:25Yes, Santiago. Of course.
00:13:28I would marry you a thousand times over.
00:13:32Excuse me. Excuse me.
00:13:35Permission.
00:13:38The latest news hasn't gone down well with him
00:13:40Not good, is it, Luis?
00:13:43No, no, no, no.
00:13:46No, no, no, no.
00:13:49No, no, no, no.
00:13:52No, no, no, no.
00:13:55No, no, no, no.
00:13:58The latest news hasn't gone down well with you, has it, Luis?
00:14:01Especially the promotion of Santiago.
00:14:03Andarita promised me that position.
00:14:08He's definitely a very lucky guy.
00:14:11Too much, I'd say.
00:14:14Hey, Marquitos, doesn't it bother you to always be
00:14:17in the shadow of his best friend?
00:14:19Don't talk nonsense, Luis.
00:14:21Crap?
00:14:23That guy always gets first place in everything.
00:14:26Look at the woman he got, the job they gave her.
00:14:29And just between us, we both know who's going to win.
00:14:32all the medals in the United States.
00:14:35Or am I wrong?
00:14:57My love, now that you've done all this, it's beautiful.
00:15:11Thank you.
00:15:13Because?
00:15:16For making me a complete man, by marrying me.
00:15:20Know?
00:15:22I would like Marcos to be the godfather,
00:15:24But I don't know, it feels strange to me.
00:15:26And I don't think he's very happy that you and I are getting married.
00:15:29Marcos has been alone for a long time.
00:15:32I don't know, maybe what she needs is to fall in love.
00:15:34from a woman as wonderful as you.
00:15:37Cheers to you.
00:15:40For you.
00:16:19Come on, Luis, have a drink with me.
00:16:43Oh no, doctor, thank you, but I'm leaving now.
00:16:45I'm very tired.
00:16:46Because of work?
00:16:47Yes, yes, ever since Dr. Horacio was able to reopen the case
00:16:50We haven't had a free minute.
00:16:52Come on, have a drink with me.
00:16:55Accept it, take it.
00:16:58And how is the investigation going?
00:17:00Okay, okay, doctor, slow but steady wins the race.
00:17:04And are there any names yet?
00:17:06Names?
00:17:07The perpetrators, the unknown.
00:17:10Doctor, I can't speak.
00:17:13Sure, sure, I understand.
00:17:15The important thing is that the typical witch hunt doesn't begin.
00:17:19It's very fashionable these days.
00:17:21Are you afraid that your name will be involved?
00:17:24So many misunderstandings have generated many,
00:17:26many injustices.
00:17:29I'll leave it at that, doctor.
00:17:30Yes, go ahead and rest.
00:17:33These days we're talking about business, right?
00:17:48Pour me some wine, Leonor.
00:17:50No.
00:17:52You're supposed to be on medication.
00:17:55That's all, Leonor, thank you.
00:17:58Why do I say "supposed to"?
00:18:02Son?
00:18:04This is your mom's pillbox,
00:18:06He did not take the drug again.
00:18:10Are you watching me?
00:18:12As usual.
00:18:13I don't watch you, I control you.
00:18:15Mother.
00:18:16I don't need to be constantly busy,
00:18:18All I want is to have my family close by.
00:18:21I don't want any more trips, I don't want any more competitions,
00:18:23I don't want anyone to leave this house.
00:18:26Mom, this is very important to me.
00:18:28It's dangerous.
00:18:29Don't pay any attention to him.
00:18:32The problem, the problem isn't outside,
00:18:35It's not the people,
00:18:36You're the one who has to take the drug.
00:18:38to feel better.
00:18:41What a professional opinion.
00:18:43Clear!
00:18:44What else could you expect from a doctor?
00:18:50You shouldn't be drinking, doctor.
00:18:52That's not how the treatment works.
00:18:54Anyway, take the pill.
00:18:56The pill.
00:18:57And don't stay up late working,
00:18:59Look at the finish.
00:19:01Don't worry, I'll be fine.
00:19:04As long as you're taking care of me,
00:19:06I'm going to be fine.
00:19:12And what are you taking pills for?
00:19:16For gastritis.
00:19:18This case is going to give me a lot more gray hairs.
00:19:20of the ones I have.
00:19:23I'm discovering something that worries me.
00:19:27And can you tell me what it is?
00:19:32It seems that Alberto Lombardo
00:19:35He is involved in this.
00:19:38Marcos's dad?
00:19:39Yes of course.
00:19:41I assume you already know they reopened
00:19:43the case of child trafficking.
00:19:47Yes, I knew something.
00:19:50Marcos, it's very possible
00:19:51that my name gets involved.
00:19:53That?
00:19:54A few years ago a man came to see me,
00:19:56Thomas.
00:19:58He told me he had lost his wife
00:20:00and her son in a clinic
00:20:02at the time of delivery.
00:20:04The doctors said
00:20:05that they couldn't do anything
00:20:06to save her or her
00:20:09neither him, nor the baby.
00:20:12But he assures
00:20:14who heard the child crying
00:20:16when he was born.
00:20:18Well, yes, but that
00:20:19It doesn't mean anything.
00:20:20The problem is that at the clinic
00:20:21They gave him no explanation.
00:20:24They didn't even show him
00:20:25the child's body.
00:20:28He says it was stolen
00:20:31and assures that Lombardo
00:20:33He was responsible for all of that.
00:20:37You?
00:20:39Involved in child trafficking?
00:20:42But, Dad,
00:20:45What did you do?
00:20:47Yes, son.
00:20:48Now is not the time
00:20:49for moral lessons.
00:20:51I am perfectly aware
00:20:53of what I did.
00:20:55I already paid a high price.
00:20:57I had to give up medicine.
00:20:58Do you think the price is good enough?
00:20:59In exchange for stealing children?
00:21:01Don't you realize?
00:21:03You're a criminal, Dad.
00:21:04Don't call me that.
00:21:06So how else do you want it?
00:21:07Should I call you?
00:21:08A practical man.
00:21:11Look, Marcos,
00:21:13There are many people in this country.
00:21:14that do not have
00:21:15what to fall dead in
00:21:17And yet they bring children into the world.
00:21:19So that?
00:21:21So they suffer?
00:21:23Tell me one thing.
00:21:25What future can a child have?
00:21:27that he won't have anything to eat,
00:21:28where to live
00:21:30and much less the possibility
00:21:31of a good education?
00:21:34So what now, Dad?
00:21:36Is the solution to steal them?
00:21:38Relocate them.
00:21:40Give them to wealthy families,
00:21:42to couples who can offer them
00:21:44a reasonably acceptable life.
00:21:46Call me whatever you want, criminal,
00:21:48whatever,
00:21:50But I assure you that those children
00:21:52They are happier with their parents
00:21:54that I gave them
00:21:56than with those who saw them born.
00:21:58I can't believe it.
00:22:00You have the perfect justification
00:22:01for everything.
00:22:02I'm not telling you this
00:22:04so that you can reproach me,
00:22:06but so that you can help me.
00:22:08I?
00:22:09Yes, you.
00:22:11You're going to be there for many days
00:22:13only with Santiago abroad.
00:22:15That could be it.
00:22:16an excellent tool
00:22:17to pressure Horacio.
00:22:19Don't involve Santiago in this.
00:22:20dad.
00:22:21But what's happening to you?
00:22:23Your family comes first.
00:22:25You have to think about your mom,
00:22:27in your sister, in you.
00:22:29How will they live?
00:22:30What if I go to jail?
00:22:31Your family comes first.
00:22:34But, damn it,
00:22:35What's happening to you?
00:22:36son?
00:22:37That's what I'm wondering,
00:22:38dad.
00:22:39What's happening to you?
00:22:40to you?
00:22:42Yes, Marcos.
00:22:46I'm not asking you
00:22:47I hope you will forgive me.
00:22:51I'm only going to ask you
00:22:52that you help me.
00:23:00They killed Tomás, Santiago.
00:23:03That indicates
00:23:04that he is telling me the truth.
00:23:06But one thing,
00:23:08Not a word about this
00:23:09to Marcos.
00:23:10You can't tell him something.
00:23:13Much less when they haven't
00:23:14Nothing has been proven.
00:23:16But where it turns out to be true,
00:23:19Marcos won't be able to do it
00:23:20bear.
00:23:22I think that when you
00:23:23return,
00:23:24All of this will be cleared up.
00:23:27Health.
00:23:37That?
00:23:38My dad is taking care of you.
00:23:39I know.
00:23:40I'm going to miss you a lot.
00:23:42Oh, I love you.
00:23:46I love you my love.
00:23:47I love you.
00:23:48I love you.
00:23:49He's not going to spoil anyone.
00:23:52Did you know?
00:23:53Can you spare me a moment?
00:23:54I'm going to the bathroom, okay?
00:23:55Don't worry.
00:23:56I'm waiting for Marcos.
00:23:58Hello.
00:24:00Hello, and you?
00:24:02Did you arrive alone?
00:24:03No,
00:24:04My dad stayed behind parking.
00:24:07Highly strung?
00:24:09More or less.
00:24:11You look very pretty.
00:24:13Thank you.
00:24:16The truth,
00:24:18I don't know what to tell you,
00:24:19But I love you.
00:24:21I love you.
00:24:22I love you.
00:24:23I love you.
00:24:24I love you.
00:24:25I love you.
00:24:27Are you sure that
00:24:30Is Santiago the man of your life?
00:24:33Yes of course.
00:24:34Because?
00:24:35Because they're getting married
00:24:38And I think it's a decision
00:24:40a little rushed.
00:24:43Can I confess something to you?
00:24:45I couldn't feel for another man
00:24:47what I feel for Santiago.
00:24:49The truth is, I don't.
00:24:50I don't want things to go badly for them.
00:24:52Why wouldn't they do badly?
00:24:54I have to tell you something.
00:24:56I have to go.
00:24:58Marcos!
00:25:00So, shall we go?
00:25:01I'm going to do the little one.
00:25:03Hurry up.
00:25:04Dale.
00:25:06This is truly a miracle.
00:25:09Alberto.
00:25:10How are things going?
00:25:11I imagine you're very busy.
00:25:13Yes, quite a lot.
00:25:15And when does he have two minutes?
00:25:17To have lunch with an old friend?
00:25:19When?
00:25:20When?
00:25:21When?
00:25:22When?
00:25:23When?
00:25:24When?
00:25:25When?
00:25:26When?
00:25:27When?
00:25:28When?
00:25:29When?
00:25:30When?
00:25:31When?
00:25:32When?
00:25:33When?
00:25:34When?
00:25:35When?
00:25:36When?
00:25:37When?
00:25:38When?
00:25:39When?
00:25:40When?
00:25:41How can we leave a nurse?
00:25:42who arrives at his son's house?
00:25:43We're not going to be left with this.
00:25:44with an old friend.
00:25:45Friend?
00:25:46You and I have many things
00:25:47What to talk about, Gracia.
00:25:48I imagine so, Alberto,
00:25:49But this is not the time.
00:25:50So when?
00:25:51It will come.
00:25:52It will come, Alberto.
00:25:53Good luck, Marquitos.
00:25:54Please think
00:25:55In what I told you, okay?
00:25:56There's nothing to think about.
00:25:57I'm just a man,
00:26:00I'm not a crybaby.
00:26:02There's nothing to think about. You're doing me a favor.
00:26:05And you take care of it for me, because it's the only thing I have.
00:26:08The only thing. And what I love.
00:26:11God. Come on, Santiago.
00:26:15I call you. You call me.
00:26:17Sure. I'm going to miss you a lot.
00:26:21You love me even more. And I know you're going to win.
00:26:24I'll call you.
00:26:27Okay, bye. See you later.
00:26:29Good luck. Good luck to everyone.
00:26:32I love you.
00:26:34Bye.
00:26:46I've been thinking about your proposal, doctor.
00:26:49If he's here, he wasn't just thinking,
00:26:53but he did some research
00:26:55and he comes to sell me the information.
00:26:58Let's leave diplomacy aside, shall we? How much is it?
00:27:01Listen to me first, then decide.
00:27:04whether what I'm about to say has value or not.
00:27:07Speak.
00:27:11Nobody can know that it is me who is giving you this information.
00:27:14That goes without saying. Speak up already.
00:27:17Horacio Díaz Herrera is missing...
00:27:20There is very little data to complete the investigation.
00:27:23And it's clear that you're involved.
00:27:26As well as?
00:27:27He knows that you were working at the central hospital
00:27:30as a volunteer. And that hospital.
00:27:32He is the one most committed to the issue of child trafficking.
00:27:36What he has is enough to warrant imprisonment.
00:27:40of all those involved.
00:27:42Damn.
00:27:43It is very likely that I will file the complaint tomorrow.
00:27:47no later than the day after tomorrow.
00:27:50That, Luis, isn't going to happen. I swear, that's not going to happen.
00:28:17Nothing is going to happen.
00:28:47Captain Díaz Herrera receives an email.
00:28:50Captain Díaz Herrera receives an email.
00:29:15Greetings from the captain of this aircraft
00:29:17and his crew.
00:29:18Due to a technical failure, we will have to land.
00:29:21on Farallones Island.
00:29:22Please keep your chair back upright.
00:29:25and wear your seatbelt.
00:29:27Thank you very much for your attention.
00:29:41How could they have failed?
00:29:43Horacio must be stopped at all costs.
00:29:46We must prevent that judge from interfering any further.
00:29:49We have to wipe it off the planet, damn it.
00:29:52But how?
00:29:53That's not my problem.
00:29:55Your problem!
00:29:57Hey, idiot.
00:29:59Doesn't he remember that because of the great favor I did for him
00:30:02or what you made me do to you,
00:30:04Could we both go to jail?
00:30:06I told him a thousand times.
00:30:08Get rid of that girl!
00:30:10Get rid of that baby!
00:30:11But of course, with his airs of being a dad, of being an uncle,
00:30:15I told him that sooner or later this was going to cause us problems.
00:30:3712 hours.
00:30:40And that's even before we have to wait for them to inspect the plane.
00:30:42so that they authorize the takeoff, Santiago.
00:30:44Yes, Bea.
00:30:45Hello.
00:30:46We won't arrive in Miami at this time.
00:30:48We're going to have to spend tonight here, I don't know.
00:30:51How is it possible for an airplane to be damaged mid-flight?
00:30:53What kind of maintenance do they perform on one of these devices?
00:30:57At least there was this little island in the way, man.
00:30:59But if not...
00:31:00What's this called here?
00:31:02Parallones.
00:31:06Huh?
00:31:07No.
00:31:08I'm not going to stay here waiting for 12 hours.
00:31:10Let's take a walk and call the house and let them know what happened.
00:31:15But?
00:31:16Yes, you bastard.
00:31:24Hello?
00:31:25How is the most beautiful woman in the world?
00:31:27Missing you so, so, so much.
00:31:30Where are they? Have they arrived in Miami yet?
00:31:32No, love. Imagine the plane had a malfunction and we had to make a stopover on an island.
00:31:35What do you mean? Where are they?
00:31:37In the Farallones.
00:31:38But what? Is everything alright?
00:31:40Everything is fine. Don't worry.
00:31:42Santiago.
00:31:44For the love of God, take care of yourself.
00:31:46Laura.
00:31:48I love you.
00:31:49I love you, my love. I love you.
00:31:51I love you too.
00:31:53But what do you want me to do, Dad?
00:31:54Look, take advantage of the time you're going to be on that island to find things out.
00:31:59I've tried to talk to him about it, but Santiago just keeps avoiding the topic.
00:32:02So he does know something.
00:32:04Horacio probably told him.
00:32:05I don't know. Look for a pardon, a way to reduce your sentence.
00:32:08Do something so that...
00:32:09I can't go to jail. I have to defend myself.
00:32:12That's why you're going to help me.
00:32:14How can I help you?
00:32:15Santiago cannot return to the country.
00:32:18But what if we come back in three weeks?
00:32:20Listen to me, not three weeks, not a month, not ever.
00:32:23Santiago cannot return under any circumstances.
00:32:27Santiago has nothing to do with the dirty things you did, Dad.
00:32:30Can you imagine what Santiago will do when he finds out what happened to Horacio?
00:32:36Horace?
00:32:39But why Horacio? What does he have to do with all this?
00:32:41That judge must be removed from the picture by any means necessary.
00:32:46Look Marcos, if Santiago returns to the country he won't just sit idly by.
00:32:50He's going to find out that I'm responsible and he won't rest until he puts me in jail.
00:32:55Son, the one thing I don't need right now is a vengeful angel.
00:33:02Yes, yes, of course, of course, son, yes.
00:33:04You have to win that tournament.
00:33:06You've worked too much and too hard, yes.
00:33:09Okay, okay, call us if you need anything, hugs.
00:33:12Yes, I tell him.
00:33:18Are you spying on us, Leticia?
00:33:21Why? Why didn't you send it to me?
00:33:24I wanted to talk to him too.
00:33:26Because her credit card ran out and she's sending you a big kiss.
00:33:30And what were you asking my son for?
00:33:33You heard right, I hope I win the tournament.
00:33:36And do me a favor, okay?
00:33:38Keep an eye on Valentina, because Leonardo and I need to talk.
00:33:43Please.
00:33:44Thank you.
00:33:50So Santiago already knows?
00:33:52It seems so.
00:33:54And Marcos isn't going to be much help.
00:33:57He is ruled by his feelings.
00:33:59So?
00:34:02I'm going to have to take care of everything myself.
00:34:07Come on!
00:34:21Good day, sir. What do you need?
00:34:23A little gift. Something nice for the bride.
00:34:27I have the companion to this ring.
00:34:31This ring?
00:34:33This ring is very old, it belonged to my mom.
00:34:36This is an alliance of two lovers.
00:34:38If they both use it, they will be united forever.
00:34:48How much is it worth?
00:34:49One hundred dollars.
00:34:51I'll take it.
00:35:00You can go in peace.
00:35:07In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
00:35:10Amen.
00:35:11Can I hear you?
00:35:12They're going to hurt themselves, father.
00:35:14It's not right for them to play with swords.
00:35:16Calm down, daughter. Relax.
00:35:19Tell me, what's worrying you?
00:35:21He's dead.
00:35:22They killed him.
00:35:24And they're going to kill Santiago too.
00:35:27Who are they going to kill?
00:35:28Who is Santiago?
00:35:29They are the swords, father.
00:35:30They are the swords.
00:35:33My son.
00:35:35Marcos.
00:35:37And Alberto.
00:35:38Leticia?
00:35:43Leticia, for God's sake, daughter.
00:35:46Who accompanied you here?
00:35:48They're going to kill me too, Father.
00:35:50Horace.
00:35:52Horacio is already dead, they did it.
00:35:54Calm down, calm down, calm down.
00:35:55Come on, sit down here.
00:35:57I'm going to bring you a glass of water.
00:35:58No, no, father, father, no.
00:36:00Don't leave me alone, please, help me.
00:36:02Peaceful.
00:36:03What's wrong, Dad?
00:36:04I don't know, it just arrived like that.
00:36:06Leticia.
00:36:08Leticia, it's me, Sara.
00:36:09Do you remember me?
00:36:11Sara.
00:36:13Sarita, help me.
00:36:17I'm going to call Alberto.
00:36:18No!
00:36:19No, Alberto, no!
00:36:20He's bad!
00:36:22Very bad.
00:36:23Why do you say that, Leticia?
00:36:26Horace.
00:36:28Poor.
00:36:30What does Horacio have to do with all this?
00:36:33Poor.
00:36:36They are the swords, father.
00:36:41They are dangerous.
00:36:43They're going to get hurt.
00:36:49Aren't you going to take anything?
00:36:51I don't feel like it.
00:36:53I made myself a beer, some juice, anything,
00:36:55We're going to be here for a long time.
00:36:58I'll pass.
00:37:01Good.
00:37:03Beer!
00:37:06What's wrong with him?
00:37:08Nothing.
00:37:09Talk to me.
00:37:11Trust me, I am your friend.
00:37:14Trust, Santiago,
00:37:16She has been the mother of all my mistakes.
00:37:33Yes, much worse, because of the blind.
00:37:38Listen very carefully to what I'm going to tell you, doctor.
00:37:42I swear I won't rest until I find out who did this to you.
00:37:46And when you recover,
00:37:48We're going to put those miserable people in jail.
00:37:51I swear to you, doctor.
00:37:53I swear.
00:38:04Marcos.
00:38:06Marcos, I didn't like the tone you used at all.
00:38:08when I spoke to him about trust.
00:38:10Well, yes, you know what?
00:38:12It sounded like a reproach to me.
00:38:13as if I had failed you in some way.
00:38:16And did you do anything to make me feel like you let me down?
00:38:18Well, I think so.
00:38:20That?
00:38:21That?
00:38:22That?
00:38:23That?
00:38:24That?
00:38:25That?
00:38:26That?
00:38:27That?
00:38:28That?
00:38:29That?
00:38:31That?
00:38:32Well, I don't think so.
00:38:33But it seems you believe so.
00:38:35And I know, or rather, who we're talking about.
00:38:38This is all because of Laura, right?
00:38:40You were never able to confess to her that you loved her.
00:38:42And he's certainly not going to confess it to me.
00:38:44I never said that.
00:38:45And the worst part is that she feels I let her down.
00:38:47that I played dirty.
00:38:48Santiago, you know what?
00:38:49Let's leave the subject here.
00:38:50No!
00:38:51Let's talk.
00:38:53You are my best friend, brother.
00:38:55And Laura is the woman I love,
00:38:56the woman I am going to marry.
00:38:59See you at the airport, Santiago.
00:39:00Come on, let's talk!
00:39:02Marcos, let's talk, brother!
00:39:20Pity.
00:39:24I even liked you.
00:39:26But why did he start playing the vigilante?
00:39:29Why did he start messing with Alberto Lombardo?
00:39:38Let's talk, man!
00:39:39Oh, how annoying!
00:39:41Let's talk!
00:39:44I'm not going to leave things like this, Marcos.
00:39:46Let's talk!
00:39:49Santiago, you know what, brother?
00:39:51We only talked at the airport.
00:39:52So, what's your save, brother?
00:39:54Since we left Bogotá,
00:39:56You have a saved one with me.
00:39:57Tell me!
00:39:58Maybe we can fix it.
00:40:00Brother, they're following us, Santiago.
00:40:05Going out with him.
00:40:23Don't worry.
00:40:25What do they want?
00:40:26Give me everything you have.
00:40:28No, brother, we have nothing.
00:40:33Take whatever you want, but don't hurt us.
00:40:35Take my wallet.
00:40:37No, no, I put my wallet away, I don't need it.
00:40:40I already told you we have nothing, brother.
00:40:42The chain, not the...
00:40:46Who are you?
00:40:48It saves them the necessary time.
00:40:57Who?
00:40:59Who?
00:41:01Wait, brother.
00:41:03Wait.
00:41:05Wait.
00:41:07Wait.
00:41:10Wait.
00:41:16Santiago.
00:41:21Santiago, his brother, killed him.
00:41:23He killed him!
00:41:25He killed him!
00:41:37I loved him, Marco.
00:41:41Marco, I wanted to kill him, brother.
00:41:44I wanted to kill that guy, brother!
00:41:47I wanted it!
00:41:54I wanted it!
00:42:12Don Horacio!
00:42:14Don Horacio!
00:42:16Oh my God!
00:42:17Oh!
00:42:22Someone was here.
00:42:28You can't do this!
00:42:30We were defending ourselves!
00:42:32Those people wanted to rob us!
00:42:35We have the right to an official statement!
00:42:37This is rape!
00:42:39A violation of human rights!
00:42:41And it's actionable!
00:42:43We can sue them!
00:42:44Mister!
00:42:46Please don't leave it here!
00:42:48You're wrong!
00:42:50This has all been a mistake!
00:42:53Santiago, they killed him because of you!
00:42:55Calm down, calm down!
00:42:57You know this has a procedure!
00:42:59You more than anyone else!
00:43:01Calm down!
00:43:03Why are you acting like this? Calm down!
00:43:05Someone has to come and get us out of here!
00:43:07Don't worry and calm down!
00:43:15I know this is crazy,
00:43:17that I should go to the police,
00:43:19But right now I don't know who to trust.
00:43:21Perhaps what I'm doing is unforgivable.
00:43:23I swear it's for a just cause.
00:43:25I have to find Don Horacio's killers.
00:43:30Leticia knows something.
00:43:32She's the only lead I have right now.
00:43:36Forgive me for what I'm about to do
00:43:38And forgive me for not regretting doing it.
00:43:44What time is it?
00:43:47Ten thirty.
00:43:51The plane left almost seven hours ago.
00:43:55It doesn't matter.
00:43:57At this point, my dad and Laura
00:43:59They need to know that something happened to us.
00:44:01And they're going to come and take us out of here.
00:44:03Where are they going to find us from?
00:44:05Here, on this island.
00:44:07They know we're here.
00:44:09AND?
00:44:11What do you mean, "so?"
00:44:12They come and take us away.
00:44:14Cheer up.
00:44:16Don't be naive, Santiago.
00:44:19Nobody knows what happened to us.
00:44:22Nobody knows that we were locked up in this prison
00:44:24without any protocol.
00:44:26They can leave us locked up here for the rest of our lives.
00:44:28That's enough! Calm down!
00:44:30Don't be fatalistic, Marcos, calm down.
00:44:32We're involved in a murder, Santiago.
00:44:34If you hadn't...
00:44:36If I didn't have what...
00:44:39If I didn't have what...
00:44:40Calm down!
00:44:42I killed that guy!
00:44:44You didn't kill him!
00:44:46You don't necessarily have to have been affected,
00:44:48So calm down.
00:44:52Come with me!
00:44:54Come with me!
00:44:56You stay there!
00:44:58Let it stay there!
00:45:00We're in this together!
00:45:02Don't worry, Santiago, they've already realized their mistake.
00:45:04I'll come back for you.
00:45:06Yes, Marcos, think carefully about what you're going to say.
00:45:08Calm down!
00:45:10Tell him!
00:45:13I love him.
00:45:15Please.
00:45:18Please, Marcos.
00:45:21Write down what I'm going to tell you.
00:45:23Alberto.
00:45:25Alberto.
00:45:27I'm leaving, I'm leaving.
00:45:29I'm leaving you for good.
00:45:31I love them so much
00:45:33so they can continue to see me like this.
00:45:36And although it pains me deeply not to see them again,
00:45:38I say goodbye to you.
00:45:40We'll meet again in a better life, Alberto.
00:45:43That's the one I'm going to
00:45:50to stop suffering
00:45:54the pains of this hell.
00:46:03Bye bye.
00:46:05Leticia.
00:46:11Already.
00:46:14Come.
00:46:20Come.
00:46:22Lend me your coat.
00:46:41What's happening?
00:46:43What's happening?
00:46:45What's happening?
00:46:47What's happening?
00:46:49What's happening?
00:46:52What's happening?
00:46:54What's happening?
00:46:56What's happening?
00:46:58What's happening?
00:47:00What's happening?
00:47:02What's happening?
00:47:04What's happening?
00:47:06What's happening?
00:47:08What's happening?
00:47:10What's happening?
00:47:34No, but why did they let me go out alone?
00:47:36Do we need to do something about Santiago?
00:47:38There's nothing we can do, son.
00:47:40This is very strange, first the robbery, then those guys went after Santiago and they didn't touch a hair on my head.
00:47:45Marcos, obviously I wasn't going to let anything happen to you.
00:47:50In that way?
00:47:53Did you have anything to do with all this?
00:47:55That should have ended there. Santiago should have died at that moment.
00:47:59No, Dad.
00:48:01There has to be another solution.
00:48:04Is Santiago life?
00:48:05There isn't one, believe me, believe me, there isn't one.
00:48:09Whether you like it or not,
00:48:10You are already involved.
00:48:12So either you step aside
00:48:15Or you'll help me finish doing what we both know needs to be done.
00:48:35Marcos!
00:48:40Santiago!
00:48:47Santiago!
00:48:48Come on!
00:48:49Santiago!
00:48:49Come on, man!
00:48:51Come on, come on!
00:48:54Get out of there!
00:48:59Marcos, talk to me, please, you're scaring me. What happened?
00:49:03We were on our way to the airport when two guys came up to us and attacked us.
00:49:06And Santiago?
00:49:07Where is Santiago?
00:49:10Marcos,
00:49:12Why are you calling me and not Santiago?
00:49:14Laura,
00:49:16Santiago is...
00:49:20dead.
00:49:30Laura, what happened?
00:49:32Laura!
00:49:33Laura!
00:49:35Laura, for God's sake!
00:49:36Laurita!
00:49:38Oh my God, Laura!
00:49:39Open the door!
00:49:44Leonardo, break down the door!
00:49:49Open up, Laurita!
00:50:02Laurita!
00:50:09Laura!
00:50:40Listen to me.
00:50:41At the moment,
00:50:43My dad and my friend Marcos must be in Colombia
00:50:46looking for a way to get me out of here.
00:50:49And we're going to sue them!
00:50:52I am Santiago Díaz Herrera!
00:50:54I am a lawyer!
00:50:56I know I have the right to a lawyer!
00:50:59I know!
00:51:01Someone, please!
00:51:03Someone, please!
00:51:04Someone, please!
00:51:05Someone, please!
00:51:07Someone, please!
00:51:08Someone, please!
00:51:09Please!
00:51:11My God, please help me.
00:51:14Make sure justice is done.
00:51:15I want these people to understand that I didn't do anything.
00:51:19I didn't do anything!
00:51:40Another miscalculation.
00:51:43It just can't be!
00:51:46I'm going to spend my whole life making mistakes,
00:51:49In error!
00:51:57You must be prisoner 134, right?
00:52:02We're in hell and you
00:52:05He wants to finish decorating it with all this crap.
00:52:07He wants to finish decorating it with all this rotten food, doesn't he?
00:52:20Look, if you want to die,
00:52:23Do it, but like a man.
00:52:25Or do you think that by becoming rat food
00:52:27Will he/she have a more dignified death?
00:52:31Let's see.
00:52:34That's it, that's it.
00:52:36Think of it as caviar.
00:52:39Now, if he doesn't like caviar, he's screwed.
00:52:41because there is no sinuestro.
00:52:44That.
00:52:47Peaceful.
00:53:07Dad?
00:53:08Can you bring me something?
00:53:09No.
00:53:35Hey, can you help me with this, please?
00:53:39I look like a penguin, don't I?
00:53:44You look like a prince.
00:53:46More like the prince of the penguins.
00:53:50You'll see, when the girls see you they're going to die.
00:53:55Girls are a nuisance.
00:53:57I'm sure you say that because there's one out there that you like.
00:54:03Well, it's just that...
00:54:06I fell in love with my best friend's girlfriend.
00:54:11I know that's wrong, man.
00:54:13No no.
00:54:16It's not your fault.
00:54:20Sometimes things don't go as planned.
00:54:22That's all.
00:54:24Come, come.
00:54:26That is.
00:54:28We need to hurry because otherwise we won't make it.
00:54:31Let's go find your mom, okay?
00:54:44What's wrong with him?
00:54:46Thinking.
00:54:49Nobody ever visited me.
00:54:52No one ever put me on trial.
00:54:55What kind of place is this, Ulysses?
00:54:57Hell.
00:54:59There are no trials or visits here.
00:55:01To the rest of the world, we are dead.
00:55:06Dead.
00:55:09That's how I feel dead.
00:55:13That's what the guy who shot me wanted, to kill me.
00:55:18And the only person who could help me is also dead.
00:55:23Of course, that must be why neither Laura nor my dad
00:55:27They never came to visit me.
00:55:29Because everyone thinks Marcos and I are dead.
00:55:31That must be why.
00:55:33Marcos?
00:55:34Marcos, my friend.
00:55:38To whom...
00:55:41The one they separated from me so they could kill him too, Ulysses.
00:55:45Damn island!
00:55:47Damn island!
00:55:51What I do?
00:55:56The guy who shot him wasn't alone.
00:55:59His friend Marcos went in with him.
00:56:01That man came in with his friend Marcos
00:56:05and he did nothing to stop her from shooting him.
00:56:08When you fell, Marcos just looked and left.
00:56:14That's not it...
00:56:16That can't be because Marcos is my friend.
00:56:19Marcos grew up with me.
00:56:21Why would Marcos do something like that to me?
00:56:24What occurs to me is that if they wanted to get rid of you,
00:56:26also to his dad.
00:56:31That's why they let Marcos go free.
00:56:34That's why he returned, to carry out his death.
00:56:39They gained nothing by killing their father,
00:56:41You could simply continue with the investigation.
00:56:44No, that's not true!
00:56:47My dad was just starting to investigate Alberto.
00:56:51I was told that as a secret!
00:56:54Only Luis and I had that information!
00:56:56No, it's true!
00:56:59Think, Santiago.
00:57:08Another day without you.
00:57:10I wish you could see our son being first with me.
00:57:15I wish you were here.
00:57:19The only man I belong to is named Santiago.
00:57:24The only one I have,
00:57:26and the only one I will always belong to.
00:57:43You look very beautiful.
00:57:46I look awful.
00:57:48Go, my love.
00:57:50You look divine, my love, beautiful.
00:57:53Oh no, Mommy, don't ruin my clothes.
00:57:56Okay, let's go, because otherwise we'll never get there.
00:58:08Santiago! This is a treasure!
00:58:10They're shooting!
00:58:12Vicenta! No, Vicenta!
00:58:14Where are you going?
00:58:15There, in my living room, I have everything.
00:58:17The map, my papers, the whole map!
00:58:19What papers? Leave them!
00:58:36I need to get the map back! And I will get it back!
00:58:41My map! My map! I need...
00:58:45Ulysses!
00:58:47Ulysses!
00:58:54Ulysses, what did they do to him?
00:58:56Santiago, Santiago, find it quickly.
00:58:59Look for the bag with the map.
00:59:01Escape, you escape.
00:59:04Don't die! No!
00:59:11No!
00:59:35What happened?
00:59:36Nothing, I thought I saw something, that's all.
00:59:40What happened?
00:59:43No!
00:59:45The ceremony was very nice, don't you think?
01:00:12Yeah.
01:00:14I saw you were very excited.
01:00:16I was.
01:00:17Today is a very important day for me.
01:00:20For several reasons.
01:00:22For me too, but Matías is more important.
01:00:25What are you implying? That my son isn't important to me?
01:00:28No, she needs to change that expression because otherwise she's going to worry.
01:00:32Why do you always tell me the same thing, Marcos?
01:00:35I do what's best for our son.
01:00:44No!
01:01:14No!
01:01:44No!
01:02:14No!
01:02:45No!
01:02:48No!
01:03:10Ten years now without you and without Santiago.
01:03:15Despite the time that has passed,
01:03:17I refuse to believe that Santiago is dead.
01:03:28I know he's coming back.
01:03:30I know Santiago will come back.
01:03:33And when this happens, we will both take care of making sure justice is done.
01:03:38I promise you, Floracio.
01:03:41I swear.
01:03:45I swear.
01:04:15I swear.
01:04:45I swear.
01:04:48Dad, what's wrong? People are asking about you.
01:05:13Keep going, keep going.
01:05:15There's something important I want to ask you. Come here.
01:05:22I just spoke with Cardona.
01:05:25They are going to create a new political party
01:05:28and they want me to put my name forward as a candidate.
01:05:31I assume you told him no.
01:05:33Because?
01:05:34That's taking too much of a risk.
01:05:35What are you afraid of?
01:05:37In the end, without losing anything, I'm going to make an excellent deal.
01:05:41Dad, what happens if someone decides to find out something about your life?
01:05:44I don't want to delve into my past.
01:05:46Son, the past is the past.
01:05:48Half of that past is here in Bogotá.
01:05:52The other half is in Farallones.
01:05:55Or do you perhaps believe in reincarnation?
01:06:26Mister.
01:06:28What happened to him?
01:06:29Mister.
01:06:30Sir, are you alright?
01:06:32Are you okay? What's wrong with you?
01:06:35Come on, lean on me.
01:06:36Pull slowly.
01:06:38Pull slowly.
01:06:40Luis.
01:06:41Come on, hurry up!
01:06:43Luis!
01:06:44Luis!
01:06:45Luis!
01:06:46Luis!
01:06:47Luis!
01:06:48Luis!
01:06:49Luis!
01:06:50Luis!
01:06:51Luis!
01:06:52Luis!
01:06:53Luis!
01:06:54Come on, hurry up!
01:06:55Help me!
01:06:56There are no big misfortunes or small misfortunes.
01:06:59Just as there is no divine punishment,
01:07:02neither luck nor destiny.
01:07:04Misfortunes have a name and surname.
01:07:08I am the one who was killed and buried.
01:07:11The same one who rises again today to recover what was lost.