The Matchmakers ep 1 eng sub

Korean Series (English Subtitles)

1 year ago

Transcript

00:00:00You

00:00:30You

00:00:55You

00:01:00You

00:01:30You

00:02:00You

00:02:02You

00:02:04You

00:02:06You

00:02:29You

00:02:36You

00:03:06You

00:03:24You

00:03:36You

00:04:06You

00:04:36You

00:05:06You

00:05:36You

00:06:06You

00:06:36You

00:06:52You

00:07:06You

00:07:36You

00:07:50You

00:08:06You

00:08:36You

00:08:46You

00:08:56You

00:09:06You

00:09:08You

00:09:10You

00:09:35You

00:09:40You

00:10:10You

00:10:40You

00:11:10You

00:11:40You

00:12:11You

00:12:18You

00:12:30You

00:12:40You

00:13:10You

00:13:40You

00:14:10You

00:14:40You

00:14:50You

00:15:00You

00:15:10You

00:15:24You

00:15:40You

00:16:00You

00:16:10You

00:16:20You

00:16:40You

00:16:54You

00:17:10You

00:17:40You

00:18:10You

00:18:20You

00:18:30You

00:18:40You

00:19:10You

00:19:40You

00:20:10You

00:20:40You

00:20:46You

00:20:56You

00:21:10You

00:21:28You

00:21:36You

00:21:40You

00:21:54You

00:22:10You

00:22:20You

00:22:30You

00:22:40You

00:22:42You

00:23:12You

00:23:42You

00:24:12You

00:24:42You

00:25:04What's

00:25:12What

00:25:20What's

00:25:34You

00:25:42You

00:25:52You

00:26:02You

00:26:12You

00:26:22You

00:26:32You

00:26:42You

00:26:52You

00:27:02You

00:27:12You

00:27:24You

00:27:42You

00:28:12You

00:28:42You

00:29:12You

00:29:42You

00:30:12You

00:30:42You

00:31:12You

00:31:42You

00:32:12Oh

00:32:42You

00:33:12You

00:33:42You

00:34:12You

00:34:26You

00:34:42You

00:35:12You

00:35:42You

00:36:12You

00:36:18You

00:36:42You

00:36:56You

00:37:12You

00:37:42You

00:38:12You

00:38:42You

00:39:12You

00:39:42You

00:40:12You

00:40:42You

00:41:12You

00:41:42You

00:42:12You

00:42:42You

00:43:12You

00:43:34You

00:43:42You

00:43:52You

00:44:02You

00:44:12You

00:44:42You

00:45:12You

00:45:42You

00:46:12You

00:46:42You

00:47:12You

00:47:42You

00:48:12You

00:48:42You

00:49:12You

00:49:42You

00:50:12You

00:50:42You

00:51:12You

00:51:42You

00:52:12You

00:52:42You

00:53:12Gr85

00:53:14Gr85

00:53:16Gr85

00:53:34umn

00:53:36It's

00:53:38It's

00:53:40of the Ministry of Justice.

00:53:42Also, the place where the book was sold...

00:53:45Did you fall in love?

00:53:47You have no choice but to misunderstand.

00:54:03What's going on?

00:54:11The Ministry of Justice has filed a lawsuit against you.

00:54:13The place where the book was sold...

00:54:15Did you fall in love?

00:54:19Also, the place where the book was sold...

00:54:40Sigh...

00:54:54Oh, my.

00:54:56Did you stay up all night writing a letter again?

00:55:01Oh, my.

00:55:02I couldn't sleep because of a strange chest pain.

00:55:07Sigh...

00:55:09Oh, my.

00:55:17Oh, my.

00:55:20Sigh...

00:55:21I've lived with a chest pain all my life,

00:55:24but it's the first time I've been sick when I'm alone like this.

00:55:28Was there anything else?

00:55:31Anything else?

00:55:34Oh, yes.

00:55:36Every time I think of what happened at 6 o'clock yesterday,

00:55:39I think my chest pain has continued.

00:55:42If it was 6 o'clock, you must have been at the pub.

00:55:46What happened?

00:55:49It's a terrible and unfair thing that I don't even want to talk about.

00:55:55I think this chest pain is caused by Sudre,

00:55:59not the disease of Daegam.

00:56:01Sudre?

00:56:03It's the first time I've heard of that disease.

00:56:05Sudre is a disease that occurs when a person's mind is not in harmony

00:56:10with his or her belief in a complex reality.

00:56:15It's a serious disease that causes chest pain.

00:56:21That's why it's called Sudre.

00:56:23Oh, I'm sorry.

00:56:24Honey, honey, honey.

00:56:26Chest pain and headache are the typical symptoms.

00:56:30Oh...

00:56:31Yes.

00:56:33It's a cognitive disorder.

00:56:37Then I think I know how to treat it.

00:56:39Obong, let's go to the pub right now.

00:56:42Yes.

00:57:02Hmm... Why?

00:57:05Is it bad?

00:57:07Oh, never mind. I won't tell you.

00:57:09I'll write it again and give it to you.

00:57:11Oh, what are you writing again?

00:57:15The first episode is fun,

00:57:18but the second episode is more fun.

00:57:20Aren't you a genius?

00:57:22Oh, that...

00:57:23I'm not a genius.

00:57:26Well...

00:57:28Which part was especially fun?

00:57:32Oh, it was all good, but...

00:57:34Oh, the part where the master escapes from the palace...

00:57:38Oh, that...

00:57:40I don't know when Yeoju's house will come.

00:57:46What are you looking for Yeoju's house for?

00:57:51What are you talking about?

00:57:53Lower your voice. My ears are ringing.

00:57:56Oh, I'm sorry.

00:58:00I have something to tell the master of the museum.

00:58:02If you tell me, I'll deliver it to Yeoju's house.

00:58:08This is a stupid misunderstanding,

00:58:11so if you deliver it to someone else, my intention may be distorted.

00:58:14So you have to tell me when you see the master of the museum.

00:58:19Are you going to meet him in person?

00:58:21Why not?

00:58:23Oh, it's not that.

00:58:25I think it's the first time you've had a fight with someone other than a nobleman.

00:58:28When did I have a fight?

00:58:35Anyway, I'll wait here until the merchant comes.

00:58:40He may not come today.

00:58:43Yes.

00:58:46Master, wait a minute.

00:58:48Hangsu, look at me.

00:58:52Look at me.

00:59:04You don't know who he is because he's a famous doctor or an officer.

00:59:09If you don't meet him today,

00:59:11I don't want to imagine what you're going to do here.

00:59:14What?

00:59:15I'm going to tell him that there's a guest who rents a novel.

00:59:20Then he'll start with at least 20 books.

00:59:23That's the law.

00:59:24So if he doesn't come to the museum,

00:59:27find him and bring him down right away.

00:59:36Wow, he's more of a pervert than I thought.

00:59:40Is he a nobleman?

00:59:43I told you.

00:59:44If the nobleman was arrogant, he would report it.

00:59:48Are you here to report me now?

00:59:51Don't worry.

00:59:52If you were going to hand it over to the government, you would have gone to the government from the beginning.

00:59:55Would you have come all the way here and threatened Hangsu and found me?

00:59:59Then what is it?

01:00:02Maybe...

01:00:03This is a book that's not worth it.

01:00:06I can only judge if it's worth it.

01:00:10What are you talking about?

01:00:12If what I read is a foolish woman's dream,

01:00:15I can't report it.

01:00:17I'll be curious about the back of your wife's private life.

01:00:21If you hand over that book, it'll be solved.

01:00:27Really?

01:00:28Trust me.

01:00:32Meow

01:00:36Oh, come to think of it,

01:00:39It's time for the hostess to return the book in a little while.

01:00:43She'll be here soon.

01:00:44I heard that, too.

01:00:46She told me to come over there.

01:01:00She's not here.

01:01:09You're looking for me?

01:01:12Where are you coming from?

01:01:15I heard you had something to say to me.

01:01:21Get out of the way.

01:01:23What?

01:01:25Oh Bong-hee, you go outside and wait.

01:01:29Me too?

01:01:30Come on!

01:01:46Go ahead.

01:01:59I have something to tell you, too.

01:02:02I...

01:02:07I...

01:02:15I...

01:02:20I fell in love with you.

01:02:26Awesome!

01:02:28It's crazy.

01:02:30It's really sweet.

01:02:45What?

01:02:51What did I just say?

01:02:57You fell in love with me.

01:03:02I'm sick, so I can't speak. Forget it.

01:03:04What I want to say to you is,

01:03:06I didn't fall in love with you.

01:03:12Oh

01:03:13What are you talking about?

01:03:16Why are you saying that?

01:03:19Didn't you say you fell in love with me here yesterday?

01:03:23What?

01:03:25You're trying to copy the identity of a minor who has nothing to do with the author of this book.

01:03:29Did you fall in love with me?

01:03:30You have no choice but to misunderstand.

01:03:34Did you come to me to correct that?

01:03:37It's very important to me to solve that ridiculous misunderstanding.

01:03:41Wow.

01:03:42I thought he was crazy, but he's crazy.

01:03:45If you get involved, you'll be in trouble.

01:03:47What I need now is a low posture and a quick apology.

01:03:50I must have misunderstood that day.

01:03:52I'm sorry to bother you.

01:03:54I'll correct my memory that you didn't fall in love with me.

01:04:00All right.

01:04:02In the sense of apology, I'll make sure that nothing happens to you in the future.

01:04:06Then...

01:04:11I'm sorry.

01:04:27Why are you here?

01:04:29Do you still have a heartache?

01:04:31No.

01:04:32There's no way it's going to hurt.

01:04:36I don't think it's solved.

01:04:42The suspect is here.

01:04:45Arrest him.

01:04:47I think you're misunderstanding something.

01:04:53It's dangerous.

01:04:54If you know who I am, you'll find out how reckless you are.

01:05:00My lord is in a very bad mood right now.

01:05:03He's going to take off his clothes today.

01:05:06It's a secret that he's a master of the secret service, and he's been in a hurry with his bride and groom.

01:05:12I'm so sorry that you're doing this stupid thing without knowing people.

01:05:16The sinner you're chasing while you're losing your wings has already run away.

01:05:20It's your sin...

01:05:35I'm sorry.

01:06:06It's not a market sale, it's not a procedure, it's not a law.

01:06:14Do you know who I am?

01:06:15Aren't you the lord of the marriage?

01:06:19Knowing who I am, I'm doing this for the royal family.

01:06:23Who's the royal family?

01:06:27Who are you?

01:06:36Your Highness.

01:06:38Your Highness.

01:06:40Your Highness.

01:06:42Your Highness.

01:06:44Your Highness.

01:06:48I ordered you to come and catch me for the crime of exploiting the royal family and deceiving the officials.

01:06:55Your Highness, that's not what you're saying.

01:07:00Since the founding of Joseon, you know that your husband's marriage has never been allowed, but you raise the price so much.

01:07:11That's a fair price.

01:07:13Shim Jong-woo.

01:07:16You should have been that determined when you married my daughter.

01:07:22Why are you raising the price so much?

01:07:27Your Highness.

01:07:28It's not that I'm asking for my wife's remarriage.

01:07:32From the point of view of the royal family, the marriage with the princess is not allowed.

01:07:38Don't you know that it's the same thing?

01:07:47Huh?

01:07:49I didn't know.

01:07:52You're a brother who sees his daughter.

01:07:56Bring it.

01:07:58Yes.

01:08:01Your Highness.

01:08:18Your Highness.

01:08:19This is against the law, so I'm trying to get a fair punishment in the future.

01:08:31I'll take some time.

01:08:35Then you'll make a reasonable excuse with your poor brain and get out of it.

01:08:42It's like blocking the marriage of the crown prince using the royal family and the government.

01:08:47How do you do that?

01:08:50As expected, you were the one who provided the justification for blocking the marriage of the crown prince.

01:08:59Go ahead and execute this traitor.

01:09:02Yes, Your Highness.

01:09:16Your Highness.

01:09:42Your Highness.

01:09:43Your Highness is a traitor. What's going on?

01:09:46I'm finally on my way to death.

01:09:48Have you heard of the old ladies?

01:09:50We didn't get married, we didn't get married.

01:09:52What's the old man?

01:09:54I'm trying to get my three daughters married in two months.

01:09:57I will never accept the marriage request of someone who thinks the same as me.

01:10:01Why are you doing this to me?

01:10:02Can't you pretend to be a woman this time?

01:10:05I won't be able to go out easily today.

01:10:07You'll regret it.

01:10:08There's only one husband for a man and a woman.

01:10:11I want to see you.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended