00:00¿Has estado allí?
00:06¿En el desguace? No, pero vi el cartel cuando vine.
00:17¿Y si fuéramos por la carretera principal?
00:21¿Es que no es esto?
00:23No, esto es propiedad de los Hackett. La carretera está a dos kilómetros de aquí.
00:27Oye, ¿por qué sé yo más cosas que tú?
00:30¡Cállate! Así que tenemos una hora hasta la carretera, y después tres o cuatro horas más hasta que lleguemos a... donde sea.
00:38Sí.
00:41¿Qué ha sido eso?
00:43Venga, sigamos.
00:45Vale.
00:51Bueno, tendré que acostumbrarme.
00:56¿Qué? El Garfio te quedará genial. Te llamaremos Super Dylan Garfio.
01:10Sí, es bastante... original. Puedo añadirle algunos accesorios.
01:16Claro, hombre. Aprovecha. Tienes una buena historia.
01:20Sí, supongo que es algo que podría contar en la radio.
01:23En unos años nos estaremos riendo de esto. Tú, yo... incluso Ryan.
01:33Antes, en la hoguera me ha parecido que... ¿es cosa mía o realmente iba a pasar algo?
01:41Queda el año que viene.
01:44Bueno, primero salgamos de esta.
01:48No es que importe mucho, al menos ya sabemos cuál es su tipo. Una persona segura, heroica, con un parche.
01:57¿Piratas?
01:59Le pondrá la pata de palo.
02:01Ahí.
02:04Joder.
02:05Es un sensor de movimiento. Todo bien. Creo.
02:11Mira, ha vuelto el steampunk.
02:13Ven, por aquí.
02:34¡Suéltame!
02:36Calma, mamá.
02:38¡Suéltame, brujo! ¡Te vuelo la puta cabeza!
02:48Vamos a calmarnos todos.
02:50No puedes disparar a lo que no ves.
03:04¡Te tengo!
03:08Vas a pagar por lo que le has hecho a mi Kaylie.
03:11¡Suéltame de una vez!
03:28¡Que os paréis!
03:31Constance.
03:34¿Qué cojones está pasando aquí?
03:39Despierta. Vamos.
03:41Cariño, vamos. Despierta. Vamos. Cielo.
03:53Se ha ido.
03:55Bobby.
03:57Mamá ha muerto.
04:00Hijo.
04:09Basta ya.
04:12Deja de protegerlos, Travis.
04:30¡No!
04:54Joder.
05:01No.
05:07Vale. Vale. Duele mucho.
05:20Ya. Ni de coña.
05:30No.
06:00No.
06:30No.
07:00No.
07:30¡Mierda!
08:00No.
08:30Estoy cerca. Cambio. Corto.
09:00¡No puedes esconderte de mí en mi casa, cabrón!
09:04¡Tú eres el cabrón!
09:30¡No!
10:00Te oigo respirar, chiquilla.
10:30¡No!
11:00¿Hay osos por aquí?
11:30¡No!
12:00¡No!
12:30Hola, cielo.
12:50No nos vamos a andar con jueguecitos.
12:53¿Sabes qué? Quizás no tengas suficiente plata para matarte.
12:57Pero seguro que puedo hacerte sufrir.
13:23¡No!
13:53¡No!
14:23¡No!
14:53¡Espera!
15:23¡Dame un poco!
15:53¡No!
16:23¡No!
16:53Vamos, tío. Tienes que ayudarme.
16:55¿Ah, sí?
16:57Sí. Te lo prometo. No se lo contaré a nadie.
17:00No, tío.
17:02¡No!
17:04¡No!
17:06¡No!
17:08¡No!
17:10¡No!
17:12¡No!
17:14¡No!
17:16¡No!
17:18¡No!
17:20¡No!
17:22No, tío. Es mi familia.
17:24Me metería en problemas.
17:36¡Me has apuñalado!
17:38¡Ya, ya! ¡Qué duele, tío!
17:40Nunca me habían apuñalado.
17:44¡Déjame en paz!
17:47¡Duele mucho!
17:49¡Papá!
17:52¡Papá!
17:59¡Laura!
18:03¡Soy yo! ¡Soy yo!
18:08¿Qué coño te ha pasado?
18:10Ya sabes, lo de todos los días.
18:15¡Ryan!
18:19Es muy grave.
18:23Lo siento mucho.
18:27¿Así de grave, eh?
18:32Yo hago lo que puedo.
18:35Pero siempre sale alguien herido.
18:39Primero Max, ahora tú.
18:48No es tu culpa.
18:50No tenía por qué venir.
18:53No tendrías que haber venido.
18:56Tú no eres mi jefa.
19:02Lo siento.
19:04Tranquilo.
19:10Me estoy muriendo.
19:13Has perdido mucha sangre.
19:16Pero me curaré, ¿no?
19:18Me curaré, ¿no?
19:28Espera.
19:33Tal vez, tal vez sí.
19:36¿Qué?
19:40Ryan.
19:43Si dejas que te muerda...
19:46¿Qué?
19:47Si dejas que te muerda, tú también estarás infectado.
19:51Lo que significa...
19:53Significa que me curaré.
19:55Sí.
19:58Pero también serás...
20:00Sí, sí, lo sé. Lobo feroz.
20:02Sí.
20:06Ryan, no me queda mucho tiempo.
20:09Siento dentro de mí cómo está luchando por salir.
20:13Si dejas que te muerda y te curas, tendrás...
20:16Tendré que matar a Chris.
20:19No es matar a Chris, es matar a un hombre lobo.
20:23Es salvar tu vida.
20:25Y la mía, y la de Max, y todos tus amigos.
20:33Dejar que me muerdas...
20:35Y vivir para matar a Chris Hackett.
20:38O morir desangrado.
20:42Eso es, sí.
20:46Tú decides por ahora.
20:53¿Lo hacemos o no?
21:05Hazlo.
21:10Vale.
21:16Aquí tienes, bien tierno.
21:46Vale, vale, vale.
21:59Deberías empezar a sentirte mejor.
22:02Pronto, supongo.
22:06¡Bobby!
22:08Joder.
22:10Tenemos que salir de aquí.
22:12¡Bobby!
22:14Joder.
22:16Tenemos que irnos.
22:18¡Te tengo!
Comentarios