The Hidden Moon (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:20Tan, why are you back?
00:23Did you forget something?
00:25No, she just came back.
00:27What does she want from us?
00:30I don't understand the ghosts here.
00:32Normally, they want us to leave their place.
00:35But she doesn't want us to leave.
00:45Go.
00:49I told you to go.
00:52Pain, do you see that?
01:07The moon.
01:11Yes, the moon.
01:15My name is Matthew Matt Coleridge.
01:22Your name and mine are different. It means the moon.
01:36Do you know?
01:38That our world has only one moon.
02:08Khan.
02:22Khan.
02:24What happened?
02:30Are you hurt?
02:39In this house, there are not only ghosts in that room.
02:48The spirit of the house owner's son is also here.
02:56Matthew Matt Coleridge.
03:08Matthew Matt Coleridge.
03:10Matthew Matt Coleridge.
03:12Matthew Matt Coleridge.
03:14Matthew Matt Coleridge.
03:16Matthew Matt Coleridge.
03:18Matthew Matt Coleridge.
03:20Matthew Matt Coleridge.
03:22Matthew Matt Coleridge.
03:24Matthew Matt Coleridge.
03:26Matthew Matt Coleridge.
03:28Matthew Matt Coleridge.
03:30Matthew Matt Coleridge.
03:32Matthew Matt Coleridge.
03:34Matthew Matt Coleridge.
03:36Matthew Matt Coleridge.
03:38Matthew Matt Coleridge.
03:40Matthew Matt Coleridge.
03:42Matthew Matt Coleridge.
03:44Matthew Matt Coleridge.
03:46Matthew Matt Coleridge.
03:48Matthew Matt Coleridge.
03:50Matthew Matt Coleridge.
03:52Matthew Matt Coleridge.
03:54Matthew Matt Coleridge.
03:56Matthew Matt Coleridge.
03:58Matthew Matt Coleridge.
04:00Matthew Matt Coleridge.
04:02Matthew Matt Coleridge.
04:04Matthew Matt Coleridge.
04:06Matthew Matt Coleridge.
04:08Matthew Matt Coleridge.
04:10Matthew Matt Coleridge.
04:12Matthew Matt Coleridge.
04:18I don't think it's a dream.
04:24This house has real spirits.
04:30Unlike what Kat said that
04:32I've never seen a murder or a dead body here.
04:39I think he's lying.
04:41There's something hidden.
04:44And those spirits don't want to admit it.
04:49Do you think Khet will be so stressed out that he dies by himself?
04:54Is it the time to joke?
04:58I'm scared, Tan.
05:00What do they want from us?
05:05Why do I have to be stuck in a haunted house?
05:08Don't say that.
05:11What if they hear you?
05:15If they hear me, please know that I'm not okay.
05:19You're the owner's son.
05:21You can still stay at home.
05:23But we have to be stuck here.
05:25We don't want to stay here.
05:30Wait.
05:32Didn't we move out?
05:41No one can get away?
05:45Wa and I were going to take a train back to Bangkok.
05:50So we took a red car.
05:52And we found ourselves at the wounded door.
06:00And I forgot about it.
06:02I thought I was just going on a trip.
06:15In the end, I came back to this house.
06:18And I forgot that I was going back to Bangkok.
06:20I remembered that when I wrote the letter.
06:22Yeah, me too.
06:24When no one was with me,
06:26I forgot why I left.
06:30I thought if I wanted to go back to Bangkok,
06:32the ghost might know.
06:34And it tried to stop me.
06:37So I tried to kill it.
06:39I have a relative in Chiang Rai.
06:41So I tried to kill it.
06:43But I couldn't kill it.
06:45So I tried to kill it.
06:47But I couldn't kill it.
06:49So I tried to kill it.
06:50I have a relative in Chiang Rai.
06:53So I bought two of them.
06:59It thought I was going back to Bangkok.
07:04But before the train left, there was time left.
07:07So I went to find something to eat.
07:10And...
07:14I forgot about it.
07:16Until I heard your voices.
07:20I...
07:23I checked in the hotel successfully.
07:28I tried to force myself not to sleep.
07:42But in the end...
07:51Khet.
08:09I've been wondering for a while.
08:14Why are you the only one who sees ghosts now?
08:16I've been wondering for a while.
08:19The ghost in the women's room.
08:21The ghost of the house owner's son.
08:24Even though I have a sense.
08:26But he didn't come back to show me.
08:28I didn't find anything like you did.
08:36Did you do something, Khet?
08:38Think about it.
08:41Well...
08:43Besides writing about acting,
08:47I've never done anything like this before.
08:54Khet.
08:56I think you should take a look at what you wrote again.
08:59There must be something that he doesn't like.
09:06I think you'd better not be alone these days.
09:10Why?
09:12I...
09:14Have you ever heard of
09:17a dead body?
09:23I used to listen to a ghost story on TV.
09:26Someone moved into a dormitory
09:30where someone had committed suicide.
09:32And he saw that person
09:34jumping out of the window every day.
09:37Every day.
09:39And one day, that person
09:41jumped out of the window and died.
09:44Tan, that's enough.
09:46I don't want to hear it.
09:50I think it's better for everyone to stay together these days.
09:54Don't go anywhere alone.
09:56There's a way out of this.
09:59But it takes time.
10:11Tan.
10:28Khet.
10:31Do you think too much?
10:33I don't want to wake you up.
10:41I'm just worried.
10:43I just want you to be careful.
10:47I don't want to be the first one.
10:50And I don't want you to be the next one.
10:58I'm not joking.
11:00I'm not joking either.
11:04I think
11:06you should sleep with P'To tonight.
11:08If you sleep with me,
11:09you'll be possessed.
11:11I'm not afraid of ghosts.
11:13I'm used to ghosts.
11:15You don't have to be afraid.
11:17I'll be with you tonight.
11:20I'll be with you until you fall asleep.
11:32Do you think we can get out of this house?
11:37I don't know.
11:40I'm not sure
11:42if the loop is real.
12:10Maybe
12:12we are all
12:15in someone's dream.
12:28We have to play according to the cards we get.
12:31But we don't know
12:33what the cards are.
12:35We don't know
12:36that we have to play according to the cards we get
12:41so that the dream can't continue.
13:00Whose dream is it?
13:02I don't know.
13:04I'm not sure.
13:06If we can find out
13:08whose dream it is
13:11and wake them up,
13:15we can all get out of here.
13:33I don't know.
14:03I don't know.
14:34I don't know.
14:36I don't know.
14:38I don't know.
14:40I don't know.
14:42I don't know.
14:44I don't know.
14:46I don't know.
14:48I don't know.
14:50I don't know.
14:52A coward
14:54will face death
14:56many times.
14:59Before the real death,
15:00a coward
15:02will face death
15:04only once.
15:08I'm talking about you, Ken.
15:30What the hell is this?
16:01Who are we praying to?
16:05The ghost of this family.
16:08Since I came to work here,
16:10I've never prayed to them.
16:12They may not be satisfied
16:14and something strange will happen.
16:20Nawa,
16:22aren't you going to pray with us?
16:26I'm thinking
16:27about it.
16:32Do you think
16:35they will like what we are praying for?
16:40I don't know.
16:41I'm not a priest.
16:44Don't ask me that.
16:58Who's next?
17:03Don't look away, Toh.
17:05Don't pray.
17:06You're not a good preacher.
17:09Yes, boss.
17:16Please pray for me.
17:18Where are you going?
17:19I'm going to ask the ghost of this family
17:21if they like what we are praying for.
17:25Tor-rin,
17:26the bathroom.
17:28Hurry up.
17:56Tor-rin!
18:14I'll go now.
18:26Tor-rin!
18:56Tor-rin!
19:08Do you have to do this to us?
19:11You started it.
19:13If you let us go,
19:15this wouldn't have happened.
19:26Tor-rin!
19:56Tor-rin!
20:26Tor-rin!
20:50Today is the first day
20:52after my father joined the war.
20:54My mother and siblings
20:56are all alone in the house.
20:59Ploy makes me feel lonely.
21:04But as the head of the family,
21:07I can't be like everyone else.
21:24Tor-rin!
21:54Tor-rin!
22:24Tor-rin!
22:54Tor-rin!
23:24Tor-rin!
23:54Tor-rin!
24:00What are you doing?
24:02Don't leave me alone.
24:04Help me.
24:06Do you think I'm helping you or your father?
24:11I know you misunderstood.
24:14I'm not happy to see you.
24:20But I hate you more than meeting you again.
24:24So don't blame me
24:27for not being kind to you.
24:29Mr. Mat, what happened?
24:32Everyone upstairs is shocked.
24:36Mr. Mat.
24:38Don't make a sound.
24:40Mr. Mat.
24:42Mr. Mat.
24:44Mr. Mat, what happened?
24:49It's just a gunshot.
24:51I'm going out to ride my horse.
24:54Come on, Mr. Mat.
24:56Who rides a horse
24:58when there's a ghost like this?
25:01The ghost will catch you
25:03and shoot you in the face.
25:05Be careful.
25:07What will the villagers say?
25:11They will know that
25:13even though my father is not here,
25:15I'm still taking care of him.
25:17No one dares to come in
25:20even if a thief or a ghost.
25:22The ghost is all over the house.
25:24No one dares to come in.
25:27Not only the thieves,
25:30but also the old people in the house.
25:33Mom, Mom.
25:35Where have they all gone?
25:37You should hurry to see Mr. Dara.
25:40Yes, I will go up right now.
25:55You are such a troublemaker.
26:00I don't want to be a troublemaker.
26:03It's you.
26:05What do you want from me?
26:07Is it that obvious?
26:10Have you ever heard the word
26:12dead body?
26:15I'm not dead.
26:17I'm not dead.
26:19I'm not dead.
26:21I'm not dead.
26:22Do you want to die for me?
26:24Well,
26:26don't do anything to me.
26:28I know you're not a bad person.
26:30I have no intention to bully you.
26:33I'm here for good.
26:35I just want to finish my work.
26:39Are you here for good?
26:42Yes.
26:44I know you're stuck here
26:46because you're worried about something.
26:48If you want me to help you,
26:50you can tell me.
26:52And
26:54if you want me to
26:56pray for you,
26:58you can tell me. I'm happy to do it.
27:01And…
27:21You're so strange.
27:25It's not like me.
27:29You…
27:31You're not going to do anything to me, are you?
27:50You're not going to do anything to me, are you?
28:12Suppose my phone
28:15was put back where it was.
28:20Suppose my phone
28:22was put back
28:24where it was.
28:50P'Ken,
28:52why did you go to the bathroom for so long?
28:54I'm worried about you, you know?
29:07Ouch!
29:09P'Ken, why did you slap me?
29:11I'm sorry.
29:13I'm sorry.
29:15I'm sorry.
29:17I'm sorry.
29:18P'Ken, why did you slap me?
29:24Are you okay?
29:27I didn't dream about it, did I?
29:30Don't tell me
29:32you saw something again.
29:43Oh,
29:45I'm just dizzy.
29:48I didn't sleep much last night.
29:51I'll go upstairs and rest.
29:54I'll go with you.
30:00It's okay.
30:02If I stay up late,
30:04I'll have a hard time sleeping.
30:08Call me if you need anything.
30:10Okay.
30:12Don't be too loud, P'Ken.
30:14Bink,
30:16you're worrying too much about him.
30:18He's in his 20s now.
30:19He's not a kid anymore.
30:22I'm leaving.
30:23Okay.
30:44What is this banana?
30:46Hey!
30:48Hey,
30:49aren't these the nails
30:50of the dancer
30:51I wore
30:52when I dressed up as her?
30:56How did they get here?
31:15I don't know.
31:45What's wrong?
31:51Mr. Ban,
31:55can we meet tonight?
32:00I have something important
32:02to tell you.
32:15What is it?
32:32I'm bored.
32:35Can I sleep in your room?
32:38You scared me.
32:40I thought something bad happened.
32:45What?
32:50Wait.
32:52Where are you going?
32:54I'm just going to see P'Ken.
33:00He said he was going to bed.
33:02Why are you bothering him?
33:04I'm not bothering him.
33:07Let him breathe.
33:10You're almost losing him.
33:12Am I that uncomfortable?
33:15Yes.
33:17I'm still uncomfortable for him.
33:25If you're free,
33:27come find a room with me.
33:29If you can get out of here,
33:31you'll have more skills.
33:34Please?
33:37Come on.
33:41Fine.
34:11Don't make me wait too long.
34:41I'm sorry.
35:11Do you always follow someone like this?
35:17Can you listen to me first?
35:18I have something to talk to you.
35:20I'm sorry.
35:42Get out of here.
35:44Listen to me.
35:45I'm leaving.
35:47It's up to you.
35:50I'm sorry.
36:10Are you trying to push me too hard?
36:19I'm sorry.
36:26The last time we met,
36:29I thought you were weird.
36:33You made me feel weird.
36:35I thought
36:37I couldn't get rid of you.
36:41If you keep doing this to me,
36:44I might have to change my mind.
36:50When will you stop
36:52holding me and my friends back?
36:55I'm not holding anyone back.
36:59Don't follow me again.
37:05You only led me there.
37:08You can't get rid of me.
37:11Even though this is your world,
37:13it's still my dream.
37:17Let me go.
37:19Can you listen to me first?
37:43What do you mean
37:45this is your dream?
37:49Lucid dreams.
37:51It's when you know you're dreaming.
37:54And I bring myself to meet you in my dream.
38:00And you're willing to meet me in this dream.
38:04I won't let you.
38:06You're talking too much.
38:09You came to my house
38:12and bothered me.
38:15I didn't invite you.
38:16But I'm here for a good reason.
38:20And I have something to tell you.
38:24About your father, Mr. Thomas.
38:29I know he joined the war in Britain.
38:31And you're worried about him.
38:32How do you know my father?
38:38It's written in history
38:39about you and your father
38:42that I was born after you for 100 years.
38:43100 years.
38:47Are you telling me
38:49you're from the future?
38:53How is that possible?
38:55If you want to hear more,
38:57let me go first.
39:13I'm sorry.
39:44Nam Wah.
39:57Nam Wah.
40:04Nam Wah.
40:13Nam Wah.
40:29Nam Wah.
40:33Nam Wah.
40:38Nam Wah.
40:41Nam Wah.
40:43Nam Wah.
40:49It's amazing.
40:53Even though I can't believe it,
40:57I hope it's true.
41:02It's true.
41:04Your father will be fine.
41:06He died in this war.
41:09It's written in history.
41:10It's written in history.
41:12And I recorded it as evidence.
41:15It's in my laptop.
41:19Is it a journal?
41:23It's deeper than a journal.
41:26And I can collect more data.
41:29And it looks like a printer.
41:35It's like the printer you always look at, right?
41:41Have you ever seen it?
41:44Sometimes,
41:47your image
41:49is imprinted in my world.
41:57I have a lot of books in there.
42:00Including all the scripts I wrote to promote this house.
42:05But my promotion means to pick up good stories
42:08to share with people.
42:11I'll show you when I have a chance.
42:16When I saw the first house in the photo,
42:19I thought it was an abandoned house.
42:21But when I saw the real thing,
42:23I knew that people would want to come and admire it.
42:26No matter how attractive it is,
42:28I can't tell you.
42:31Did I talk too much?
42:34If I talk about what I'm into,
42:36I'll talk too much.
42:38It would be boring.
42:40I'm not bored at all.
42:59Namwan.
43:03Namwan.
43:06Namwan.
43:08Namwan.
43:10Namwan.
43:15Namwan.
43:19Namwan.
43:22Namwan.
43:41Namwan.
43:47P'Kane, wake up.
43:55P'Kane.
43:58What happened?
44:00Come down and help me look after her.
44:02Hurry up.
44:07She's coming.
44:08She's coming.
44:11She's coming.
44:15Hurry up.
44:17Take a deep breath.
44:19P'To, what happened?
44:22I don't know.
44:24I ran and found a wooden box.
44:26What happened?
44:30I heard someone calling my name.
44:32I'm scared.
44:36I don't want to be in the forest.
44:43What's wrong with you?
44:45What's wrong with you?
45:03She's fine now.
45:16Walk slowly.
45:24Namwan, sit here.
45:32Sit here.
45:42Why are you sighing?
45:46I feel uncomfortable
45:49hearing someone calling my name.
45:58Think about it.
45:59We all face strange things.
46:02Starting from Kane
46:04who saw something scary.
46:09Next is Namwa
46:12who heard something strange.
46:15The next one
46:19could be me
46:22or you
46:25or Tan.
46:27I'd like to give up my rights to you.
46:31Damn it.
46:33Why did you say that?
46:35I'm kidding.
46:37Watch your mouth.
46:38I'm going to get water for Namwa.
46:41Can you get it for me?
46:44Can I go with you?
46:46You don't have to go anywhere.
46:48Stay here with us.
46:56Okay.
47:14What do you mean
47:16that this is your dream?
47:18Lucid dreams.
47:20Dreams don't let you know that you're dreaming.
47:23So I bring myself to meet you in my dream.
47:26I'm sorry.
47:36I feel uncomfortable hearing someone calling my name.
47:40I'd like to give up my rights to you.
47:56You're talking too much.
47:59You're the one
48:00who broke into my house
48:02and disturbed me.
48:04I didn't even invite you.
48:27I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:50I'm sorry.
48:52I'm sorry.
48:54I'm sorry.
48:56I'm sorry.
48:58I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:24What's wrong with you?
49:26Oh
49:56Oh
50:26Oh
50:56Come on
51:02Come on
51:07Come on
51:15Come on
51:20Come on
51:26Foreign
51:49Foreign
51:56Foreign
52:07Foreign
52:26Foreign
52:42Foreign
52:56Foreign
53:16Foreign
53:26Foreign
53:36Foreign