Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30You will be in trouble.
00:31Seeing Chandralekha in this condition, Adhiraj promises her
00:34that he will not go to the south again.
00:36On one hand, Nani is looking for a boy for Sunaina
00:38and on the other hand, Chandralekha decides to get
00:41the witch Kanak married to Adhiraj to fulfill her wish.
00:44But Adhiraj is unable to get Sunaina out of his mind.
00:48Now, the story continues.
01:00You can't see me?
01:08Even you can't see me.
01:09I have been roaming around you like a ball.
01:13Did I ask you to roam around here?
01:16Go and do your work.
01:19Go.
01:21Hey, you are the one who is working.
01:25I have served food, that's why I came to call you.
01:28Come on, let's go. I am very hungry.
01:31Has anyone stopped you from eating?
01:34Go and eat.
01:36Hey, if I had to eat alone, I wouldn't have waited for you.
01:41I thought I will eat with you.
01:43And you are telling me to eat alone.
01:45I am not hungry, Kanak.
01:48You go and eat.
01:58I will eat alone.
02:16Whose earring is this?
02:19I am getting 36 out of 36 qualities.
02:22Why are you speaking in such a happy and sad voice?
02:27There are a lot of problems in Sunaina's marriage.
02:31I didn't understand anything, priest.
02:33The horoscope is matching, isn't it?
02:35Then what is the problem?
02:36The horoscope doesn't change the fate.
02:39I can see a lot of difficult tests in Sunaina's fate.
02:44And there are many obstacles in her marriage.
02:48The 36 qualities are matching, isn't it?
02:50This is enough.
02:52No matter what, I will get Sunaina married to this boy.
02:59Whose earring is this?
03:17This earring seems to belong to that arrogant boy.
03:22That means nature wants me to meet him.
03:25So that I can make that arrogant girl proud.
03:29I will teach that girl a lesson today.
03:32Girl? Which girl?
03:34The same arrogant girl who...
03:38No. If I tell her, she will tell mother everything.
03:45Then mother will feel so bad that I lied to her.
03:49Girl? Which girl?
03:51That's what I am asking.
03:52And you were just saying that she is an arrogant girl.
03:56And I don't know what else.
03:59A great man said that when you are very hungry
04:02you start hearing a lot of things.
04:04And who was this great man?
04:06I?
04:07Adhiraj, you are hiding something from me, isn't it?
04:10There is definitely something.
04:11You know how worried queen is about you.
04:14She is worried about you.
04:16Calm down, Kanak. Calm down.
04:19I know everything.
04:20And anyway, I am not hiding anything from anyone.
04:25I am very hungry.
04:27Will you send my food to my room?
04:38Where is the girl with your earring?
04:41I don't know.
04:42I don't know where she is.
04:44Where is the girl with your earring?
04:46Where did she go?
04:51What happened? What did you lose?
04:53Oh, Goddess!
04:54It was mother's last souvenir.
04:56And grandmother had worn it with so much love.
04:59Where could I have lost it?
05:00Find it. Find it.
05:01She must have not gone anywhere.
05:02Find it here, dear. In the shop.
05:04She must have lost it in the shop.
05:14Sister, I have searched every nook and corner.
05:16It's not here.
05:17Where did I lose it?
05:19Did I drop it while fighting with that idiot?
05:32Yes, I remember.
05:34It must have fallen there.
05:36I will go and search in the jungle.
05:37Sulena, dear, keep your shop closed tomorrow.
05:41Look, the groom's family is coming to see you.
05:46I have got your horoscope matched.
05:48You have got 36 out of 36 qualities.
05:51You are very lucky.
05:53And that boy is one in a million.
05:56Just like you.
05:59Grandma, don't you know what's wrong?
06:02My future brother-in-law must be one in a million.
06:05And my sister is one in a million.
06:08Is it? You are thinking a lot today.
06:11Oh, yes.
06:12You are arranging to send your sister.
06:14After that I have to take care of the shop, right?
06:17And to take care of the shop, I should know math, right?
06:21I am not going anywhere, Tara.
06:22And grandma, how many times have I told you?
06:25I don't want to get married.
06:26Yet you keep matching horoscopes.
06:28Why don't you want to get married?
06:30Because I am not leaving you and going anywhere.
06:34When our parents left us, you supported us.
06:38You gave us so much love.
06:40Now when you need support, how can I leave you and go?
06:44Tell me.
06:45Dear, every girl has to get married.
06:49And we are not marrying you abroad.
06:52We are in a nearby village.
06:54You can come whenever you want and support your grandma.
06:58I am not getting married.
06:59Why not? You are going to be 21.
07:02When will you get married?
07:03So I am a burden?
07:04Let me be a burden.
07:05But I am not leaving you and going anywhere.
07:08Tara, you take grandma home.
07:10I will go and find Bali.
07:14I hope the priest's words don't come true.
07:16May the Goddess bless Sunaina with a good marriage.
07:21Your Highness, Adhiraj is hiding something.
07:25I found a girl's Bali in his clothes.
07:30When I asked him, he refused.
07:32But he was blabbering something.
07:33He was talking about some arrogant girl.
07:35And his words were making me feel
07:37as if he is going to go to the jungle again tonight.
07:40No!
07:56Do you know what beauty means to me?
08:00No, right?
08:01Then listen.
08:03It means so much that to maintain this beauty
08:08I hunt every half moon night.
08:12And till now I have taken so many lives.
08:15And I can take more.
08:18Do you understand?
08:20Chandralekha, forgive her.
08:23She is a kid.
08:24I could have found a girl who is a million times more beautiful
08:27and a better girl for Adhiraj.
08:31But I chose you.
08:33Why?
08:34So that I can keep Adhiraj in my control through you.
08:41Chandralekha, why are you punishing yourself for her mistake?
08:46If you get so angry, your beauty will be reduced.
08:56Kanak!
08:58I have meditated for 21 years to fulfill my dreams.
09:03I took care of you and raised you.
09:06So that one day you get married to Adhiraj.
09:11And today you are telling me
09:13that Adhiraj has come with another girl.
09:19I should take care of him so that he doesn't get another girl in his life.
09:25Isn't this your responsibility?
09:27Stupid witch!
09:30Remember, Kanak.
09:31Adhiraj should not step out of the palace from now on.
09:37I have saved him from the outside world for years.
09:41He has two days left for his birthday.
09:43I will not tolerate any kind of mistake.
09:46I have to succeed in my goal at any cost.
09:52Explain to your daughter, Mandakini.
09:54Yes, Chandralekha.
09:56Yes, Chandralekha.
09:58I will explain.
10:02Kanak, go and look after Adhiraj.
10:06Go.
10:12Whether the girl gets a boy or a girl gets a boy,
10:16Adhiraj will marry Kanak.
10:27Where has the girl gone?
10:42Marriage, marriage, marriage.
10:44Grandma doesn't even think of anything else.
10:46On top of that, I called the groom's family.
10:48They didn't even ask me.
10:49How do I stop this disaster from happening?
10:52On top of that, I lost my hair.
10:54Oh Goddess, do something so that I can get my hair back.
10:59You know that it was my mother's last memory.
11:08She has insulted me today.
11:12I will have to apologize to her today.
11:15I will have to apologize to her.
11:17I will have to apologize to her.
11:19I will have to apologize to her.
11:22Just tonight.
11:25I have to get out of this palace somehow.
11:29So that I can show that arrogant girl her place.
11:36Are all the arrangements done, Mandakini?
11:38Yes, Chandralekha.
11:39I have made all the arrangements
11:42related to the ritual and the chants.
11:45Tonight is the last night of the month of full moon, Mandakini.
11:51After this, there will be no need to do all this drama.
11:54Because as soon as Adhiraj turns 21 years old
11:57he will get married to Kanak.
12:00And then, he will have a child.
12:04Who will make me the most powerful
12:08and beautiful daughter-in-law in the world.
12:15No!
12:25Are you going somewhere?
12:29No.
12:30Why?
12:31I think he is thinking of going out of the palace again.
12:41Actually, I didn't feel like it.
12:44So, I thought of playing Chausar with you.
12:53Actually, I don't feel like playing Chausar.
12:58Do we have to go for a walk?
13:02Inside the palace.
13:04To get some fresh air.
13:08I understand everything.
13:10Are you going to get some fresh air
13:12or to that girl?
13:17Remember, Kanak.
13:18From now on, Adhiraj shouldn't step out of the palace.
13:25So, I will come with you.
13:28To get some fresh air.
13:31She is stuck like a corn.
13:33How do I get her out of here?
13:34I don't know.
13:40You wanted to play Chausar, right?
13:43So, let's play Chausar.
13:45But, on the terrace.
13:51Did you see that?
13:53I trapped him in my words.
13:54Tomorrow, I will tell the queen
13:56how smart I am.
14:34Chausar
14:45I think, Adhiraj will lose in Chausar for the first time.
14:49That too, with his best friend, Kanak.
14:51Today is going to be a historic day.
14:53Don't talk about losing in front of me.
14:57I can't tolerate losing.
14:59Kanak
15:04I am thirsty.
15:08Can you get me some water?
15:10Yes, I will get it right away.
15:12Wait here.
15:14But don't forget that I sent you to get water
15:18and later, you cheated in the game.
15:20Okay? And you won.
15:22Kanak will win.
15:24Wait and watch.
15:28CHAUSAR
15:59Adhiraj, why are you closing the door?
16:01Adhiraj
16:04Adhiraj, open the door.
16:06Adhiraj, don't go out of the palace.
16:08I will set it on fire.
16:10If the king finds out, he will kill me.
16:13Adhiraj
16:14Adhiraj, open the door.
16:15He will only find out.
16:29I have raised you for a special purpose.
16:34If Adhiraj finds out by mistake
16:37that you are a witch
16:40then I will be the last person to be harmed.
16:58CHAUSAR
17:05The door is locked.
17:09That means mother must be sleeping by now.
17:13Before mother wakes up
17:16I will have to teach that girl a lesson and come back.
17:21But I can't even hurt mother.
17:28And I can't live without taking revenge from that girl.
17:58CHAUSAR
18:08I will go and check.
18:28CHAUSAR
18:58CHAUSAR
19:08Adhiraj disappeared in a blink of an eye.
19:10Should I tell the queen?
19:12No, if she finds out
19:14I don't know what she will do to me.
19:16I will quietly wait for Adhiraj to come back.
19:21Once he comes back, I will inform her.
19:28ADHIRAJ
19:58ADHIRAJ
20:28ADHIRAJ
20:58ADHIRAJ
21:00ADHIRAJ
21:02ADHIRAJ
21:04ADHIRAJ
21:06ADHIRAJ
21:08ADHIRAJ
21:10ADHIRAJ
21:12ADHIRAJ
21:14ADHIRAJ
21:16ADHIRAJ
21:18ADHIRAJ
21:20Now get ready.
21:22I will take care of the rest.
21:28ADHIRAJ
21:32ADHIRAJ
21:34ADHIRAJ
21:36I have given you all the stuff.
22:03Son, do you have the night queen's flowers?
22:18I have to offer them to the Goddess.
22:25I am sorry, all the night queen's flowers got sold.
22:30I had prayed for my grandson.
22:33And I have to offer the flowers today.
22:37How will I fulfill my prayer?
22:40My grandson is very sick.
22:42Don't worry, your prayers will be answered.
22:45I will get the flowers from the garden.
22:47Son, will you do so much for me?
22:52It's not a problem to help someone, it's a relief.
22:55I will never forget your favor.
22:59Wait, I will get the flowers.
23:06Can you see the girl at the flower shop?
23:11Yes, I can see her.
23:13Send her to the forest.
23:15Okay.
23:59Apologize to me.
24:18Apologize? Never.
24:20Do whatever you want.
24:21Think about it.
24:22Apologize or die.
24:23I will take at least one thing from you.
24:25Shoot the arrow.
24:34People come here as per their wish.
24:37But they leave as per my wish.