Mahabarata Episode 47 Dubbing Indonesia

ningsih setia

9/13/2024

Transcript

00:00Mahabharata

00:30Mahabharata

00:44Please, Guru.

00:45Rest on my lap and continue your rest.

00:49Because I'm used to resting on rocks and sand.

00:54You are used to it, but you don't need it.

00:57Please, allow me to serve you.

00:59Please.

01:27Mahabharata

01:57Mahabharata

02:27Mahabharata

02:30I'm sorry, Guru.

02:32There's an insect that bit me and I bled.

02:36Your sleep was disturbed.

02:38I'm sorry, Guru.

02:40Astaga.

02:42That's a deep wound.

02:47It must have hurt.

02:50But you didn't move.

02:54No.

02:56Who are you?

02:58Who are you?

03:05I...

03:07I am your disciple, Guru.

03:09Impossible.

03:11Only a Brahmin can be my disciple.

03:14And you yourself are not a descendant of a Brahmin.

03:19If you are a Brahmin,

03:22your patience and endurance

03:26will not be yours.

03:29Tell me honestly.

03:31Who are you?

03:37I...

03:41I am not a Brahmin, Guru.

03:48I am the son of a Suta.

03:53Astaga.

03:56But you told me

03:59you are a descendant of a Brahmin.

04:02Why did you lie to me?

04:04You lied to me.

04:10The truth always embarrasses me, Guru.

04:16If I say I'm not a Brahmin,

04:18but I'm the son of a Suta,

04:22then I will be disappointed again, Guru.

04:26Excessive.

04:28You have made a big mistake.

04:31If you share your suffering with me,

04:35then I will send you to the right Guru.

04:41Listen to me.

04:43I am not a Kasta or a descendant of a Brahmin.

04:48I have sworn

04:51to only teach the Brahmins.

04:55My great-grandfather, Sri Ruchika,

04:57all his life,

04:58he only taught people from the lineage of the Siwa deities.

05:02If you tell the truth,

05:04if you have taken the path of truth,

05:07then you will definitely benefit.

05:09Listen to me.

05:11Have you forgotten

05:13that lying

05:15means the same as weakness?

05:18And there is no education in this world

05:21that can be useful for weak people.

05:24None at all.

05:35Like the leaves of some trees

05:38that feel the warmth of the sun,

05:42but the coldness of the cold season.

05:46Because,

05:48in the same way,

05:50the knowledge of a weak person

05:53will be destroyed with the test of time.

05:57Then it will be useless for him.

06:02This is not a curse.

06:05This is reality.

06:07The reality of life.

06:10Go because

06:12there will be a point in your life

06:16that will be the biggest event in your life.

06:21And at that time,

06:23your knowledge will go from you.

06:27It will disappear

06:29and will be useless for you.

06:41Dear Suramah,

06:45I regret not realizing the kindness of your heart.

06:50God cannot distinguish things like humans.

06:53I can't accept that.

06:56I see God as an ordinary human.

07:01This is my fault.

07:03These words are the result of your disappointment.

07:07I accept it as a holy engagement from you, Guru.

07:17Don't you want to pray for your disciple, Guru?

07:38Your hard work and your mistakes,

07:42both will happen

07:45and will guide many young people.

07:49This is my prayer for you.

07:52May you live a long life.

08:07To be continued...

08:37To be continued...

09:07To be continued...

09:37Respect for my master, Sang Kuni Raja Gandara.

09:40Salam.

10:04Amazing.

10:06You have applied dust on your body

10:08and also brought a weapon.

10:10I used to be a Brahmin, and in the future, I will be a king.

10:13Because of that, I prepared myself

10:15for both, body and soul.

10:30This means that Guru Drona has a supporter

10:33to disrupt the political condition of the Aryan dynasty.

10:37From which nation is that?

10:39It will be revealed later.

10:41But right now, my question is not about me,

10:44but about my friend, Duryodhana.

10:47Duryodhana told me

10:49that you have promised the throne of Hastinapura

10:52only for him.

10:54Do you remember that or...

10:57What did you say?

10:59I remember.

11:02Because I also want that.

11:07Because of that, I left Gandara and came here.

11:14To Hastinapura.

11:23For 12 years, one question kept me awake.

11:27That Guru Drona,

11:29when he started his education,

11:31didn't he give education to the entire Aryan dynasty?

11:35Why does he prefer to educate the princes

11:38only from one line of descent?

11:46That problem has now been solved.

11:49Only the lowly princes

11:51will give you a kingdom.

11:54Which means,

11:56your friendship,

11:58not with Duryodhana,

12:00but with the throne of Hastinapura.

12:10That means I have to care for Arjuna.

12:15My father also said that Arjuna will give me a kingdom.

12:20Yes.

12:21I have heard that Arjuna has become an extraordinary ruler.

12:25But Ashwatthama,

12:28a person who can give you a kingdom

12:30can also take that kingdom from you.

12:34Because that is in your heart.

12:37There should be no concern for Arjuna

12:40except fear.

12:43Don't you trust my friendship?

12:46I do.

12:48But to make your friendship with Duryodhana stronger,

12:52I wrap it with greed and fear.

12:57There must be both.

13:07Do you see this, Ashwatthama?

13:10The biggest political plan of the Aryan dynasty.

13:15The Aryan dynasty will soon begin here,

13:19in Hastinapura.

13:21Therefore,

13:23it is very important for everyone

13:25to know their respective roles.

13:28Tomorrow, if your father

13:30starts to care for the Pandavas,

13:33or if he speaks about the truth at that time,

13:36it will be beneficial for you

13:40to teach your father.

13:43Education will be provided.

13:47But to do all that,

13:49we have to make Duryodhana the king first.

13:59Just do your own business.

14:02Duryodhana's throne will definitely be his.

14:07Duryodhana will definitely be the king.

14:12No matter what it takes.

14:17I will try my best.

14:21I will do anything.

14:25I will do anything.

14:35Time has defeated me once in my life.

14:40Since then,

14:42I always walk ahead of time.

15:24DURYODHANA'S THRONE

15:29DURYODHANA'S THRONE

15:50How can I recognize my son's steps, my Lord?

15:55Because when my children went to school,

15:58they were still young.

16:03I also never saw their faces.

16:06But I can still recognize their steps.

16:10Every time Duryodhana enters the room,

16:13I can even tell if he is happy or sad.

16:20Duryodhana must have changed a lot now.

16:22Of course.

16:36Of course, Duryodhana must have changed a lot.

16:41Now,

16:43he must walk like a king.

16:46And when someone walks like a king,

16:49the earth will recognize him,

16:52and give him the right voice.

17:00Sankuni.

17:08But there is still one question, my Lord.

17:12DURYODHANA'S THRONE

17:17Does the earth already know that the steps that have been taken

17:22are a part of authority or ambition?

17:31In order to welcome Duryodhana,

17:33the voice must be,

17:35what if the earth

17:37gives the same voice as the arrival of Yudhishtira?

17:49Because the time of my arrival is approaching,

17:53I also come here.

17:56Greetings, my Lord.

17:58My Lord.

18:05I don't understand the meaning of your question.

18:11My question is still the same as 12 years ago, my Lord.

18:14Ability on the throne.

18:17It's time.

18:21It's time to test that ability.

18:23It's getting closer, my Lord.

18:26And in order to prove that Duryodhana has that ability,

18:30there are many people who are already here,

18:32in the palace of Hastinapura.

18:36Brother.

18:41Don't make the arrival of the princes as part of politics.

18:47Politics.

18:50Politics.

18:52I didn't mean that, my brother.

18:54But say the same thing to Bismayang Agung

18:56and Prime Minister Widura.

18:59Because of course, from now on,

19:01they will start to make this as a political issue.

19:10Before the arrival of the princes,

19:13Guru Drona will come to welcome the noble.

19:17Of course, Bismayang Agung and Prime Minister Widura

19:21will ask about his ability.

19:30How?

19:34There is only one noble way.

19:37You yourself have the ability to make it important.

19:41Before arriving for the congratulation,

19:53King Destra-Rastra has arrived.

19:56Visiting the King

20:05Long live King Destra-Rastra.

20:06Long live.

20:07Long live King Destra-Rastra.

20:08Long live.

20:09Long live the glorious Dastrarastra!

20:11Long live!

20:21Welcome to Hastinapura, King Gandara.

20:25Nice to meet you again.

20:27My heart is at peace, Prime Minister.

20:33Please.

20:40The King of Hastinapura

20:54Are you driving me out of Hastinapura, Lord Bispa?

21:00It is appropriate for a king to live in his own palace.

21:05And I, Gandara, will not dare to oppose my king.

21:10You may leave.

21:36Dastrarastra

21:39This is a noble wish.

21:41So that the glory of King Duryodhana will be heard everywhere.

21:46Therefore, the gateway that you will make later

21:52must be destroyed at the right time.

21:57I have never asked for anything from you except today.

22:00Let anything happen in the competition of the king later.

22:03Dastrarastra

Mahabarata Episode 47 Dubbing Indonesia

Category

Transcript

Recommended