00:00This is your brother, Kat.
00:02He's fought a lot of wars.
00:04He's lying.
00:06He was a soldier.
00:10All the wars he's fought,
00:12he's fought with us.
00:14Don't you get blinded by this?
00:18Enemies
00:20are like carrots,
00:22they grow.
00:24Sometimes they say,
00:26they grow on trees.
00:28What kind of girls
00:30fight in this?
00:32The ones you see outside the kitchen.
00:34Your uncle keeps fighting.
00:36How many bullets did he fire?
00:38Bullets are fired.
00:40That's what I'm trying to say.
00:42Your uncle would've been martyred.
00:44Then we wouldn't have thought he was in the war.
00:46And your son,
00:48keeps calling me a liar.
00:50It's okay, we'll talk to our son.
00:52You talk to your heart.
00:54Being a liar is not a bad thing.
00:56You tell me,
00:58how do you drive a tank?
01:00Listen to me.
01:02You're an old man.
01:04Have you seen a picture of me
01:06standing here with a tank?
01:08I've seen it.
01:10I used to go to the battlefield with a tank.
01:12I used to shoot bullets.
01:14I used to take pictures of planes.
01:16Now you want me to drive a plane?
01:18Listen to me.
01:20I don't like garlic.
01:22He's right.
01:24He's right.
01:26I don't like garlic.
01:28Don't listen to him.
01:30You're 16 years old,
01:32and you're making fun of me.
01:34Bloody fool, I will kill you.
01:36Kill me. I don't care.
01:38Stop.
01:40Stop.
01:42Now listen to me.
01:46End.
01:48Stop.
01:50That's it?
01:52You don't know English.
01:54Say something.
01:56You've already said so much.
01:58You're a Punjabi.
02:00Punjabi?
02:02You can come wherever you want.
02:04I came to protect you.
02:06Cut the call.
02:08No, you cut the call.
02:10You cut the call first.
02:12This is a security guard.
02:14If you don't talk, I'll shoot you.
02:16Listen to me.
02:18Leave me.
02:20I'll kill him.
02:22I'll kill him.
02:24You're a big man.
02:26Go away.
02:34You can't love a foreigner like me.
02:36You can't love a foreigner like me.
02:38You can't love a foreigner like me.
02:40Here he is.
02:42He knows our school.
02:46What are you doing here?
02:48He's still cutting onions.
02:50He'll tell me.
02:52I'm angry.
02:54I'm angry.
02:56I'm angry.
03:00I know Jyoti Middle School.
03:02I'll pay you Rs. 1000.
03:04Rs. 1000?
03:06I'll cook for you.
03:08I'll cook for you.
03:10I sent my son to Jyoti English Medium School.
03:12He's an English medium.
03:14He knows everything.
03:16I want to go to the school...
03:18...where Reetha Veerji is a security guard.
03:20Reetha Veerji?
03:22They won't let us go there.
03:24They'll beat us at the gate.
03:26We'll never become officers.
03:28We'll never become villagers.
03:30We'll just stand at the gate.
03:32I wish I could do something.
03:34I'll do something today.
03:40Dad.
03:42If you kick her out of the house...
03:44...she'll become a prostitute.
03:48Think about it.
03:50No one's ever...
03:52...given me a promise.
03:54You're here...
03:56...to testify.
03:58That's what I'm doing.
04:02Do something.
04:04Do something.
04:06Manjeet.
04:08Come downstairs.
04:10I'll call Reetha Veerji.
04:12Let's do something.
04:14The village is big for them.
04:16I'll arrange English liquor for them.
04:18Really?
04:20Come.
04:22We can get in with a little help.
04:26You get up.
04:28I'll do it.
04:30Where will we find a chicken at this hour?
04:32The shop won't be open.
04:34Sometimes...
04:36...some shops are open.
04:38I'll do something.
04:42Hey!
04:52Grandpa, come here.
04:56What happened, son?
04:58Grandpa, Titu is missing.
05:00He's speaking English.
05:04Grandpa, Titu is missing.
05:06Where is he?
05:08Look for yourself.
05:10Come here.
05:12Titu!
05:14Veerji.
05:16Should I get Titu's plate?
05:18Leave it.
05:20If there's anything left, put it in this plate.
05:22There's one piece left.
05:24I don't know if it's a leg or a leg.
05:26I won't eat meat.
05:28But I know...
05:30...chickens have legs.
05:34You eat at someone's house every day.
05:36You should know...
05:38...chickens have only two legs...
05:40...and you ate only two.
05:42I'll share the third leg with you.
05:44You eat so little.
05:50Have you seen Titu anywhere?
05:54I've seen him.
05:58Titu!
06:04Titu!
06:08Don't cry, brother.
06:10I'll come with you tomorrow.
06:12Grandpa.
06:14I'll get Titu's flowers for you.
06:16I'll file an FIR against you.
06:18Where will you file an FIR?
06:20On the street?
06:22Or at the police station?
06:24I'll file an FIR on your head.
06:26And on you too.
06:28I'll file an FIR on the police station.
06:30But the officer can do anything.
06:32He talks nonsense.
06:34Grandpa, I'm sorry.
06:36I'll tell you.
06:38He had lunch with Reethaveer...
06:40...after Amand's studies.
06:42Actually, uncle...
06:44...he's a teacher at Reethaveer's school.
06:46He says, you shouldn't talk to kids.
06:48That's why...
06:50...I got Titu for you.
06:56Eat.
06:58Okay.
07:00Eat, Titu.
07:02Lunch box man!
07:04Yes.
07:06Did you teach Jwag anything else?
07:08Or did you teach the lunch box man...
07:10...how to use the lunch box?
07:12Come, uncle.
07:14It's been a long time.
07:16How are you, son?
07:18I'm fine.
07:20Which class did you finish?
07:224th.
07:24I was told...
07:26...the village school is in 5th grade.
07:28That means the village school is in 3rd grade.
07:30It's a shame.
07:32Your uncle is roaming around...
07:34...and asking me...
07:36...if the village school is in 6th or 4th grade.
07:38Maybe you don't know...
07:40...that Jwag students...
07:42...are kept in the last class...
07:44...of the expensive school.
07:46So that they don't get fixed.
07:48So that they don't get fixed.
07:50Are you going to teach Jwag?
07:52I'm telling you.
07:54Uncle, have you heard the story...
07:56...of the rabbit and the tortoise?
07:58The tortoise?
08:00He won, son.
08:02But you lost your tortoise.
08:04It's okay.
08:06You'll win in the next two years.
08:08Uncle, I'm not going to lose.
08:10I'm going to win.
08:12I'm going to win.
08:14I'm going to get my son...
08:16...from 6th grade in 3rd grade.
08:18Son, come to the school on time.
08:20Take this bag with you.
08:22Take it with the lunch box.
08:24I'll give you some porridge.
08:26Let's go.
08:28Will you make me proud?
08:30Monday, pasta.
08:32Creamy or tomato.
08:34Tuesday, green salad.
08:36Wednesday, vegetable rice.
08:38Strange.
08:40What will you take to school now?
08:42Your schoolmates will tell you.
08:44Do all these things have to be eaten by humans?
08:46Yes.
08:48Manjeeta, we were fine till now.
08:50What are we going to do now?
08:52I don't understand anything.
08:54I'm hearing these things' names for the first time.
08:56How do I make them?
09:00Son.
09:02You can do it.
09:04If I don't take these things with me...
09:06...ma'am will get angry.
09:08Your mother doesn't know...
09:10...how to cook.
09:12She'll make her favorite things.
09:16God bless you.
09:18God bless you, son.
09:20God bless you.
09:22Learn English.
09:24Study hard.
09:28We don't want to learn fake English.
09:30Okay, dad.
09:34We brought 2.5 lakhs.
09:362.5 lakhs.
09:38Well done.
09:40Are you done?
09:42Let's go to school.
09:44I don't know about the lunch box.
09:46I'll teach them a lesson today.
09:52See you, grandpa.
09:58What's the matter?
10:00Instead of shaking hands...
10:02...you're shaking hands with me.
10:04The school has forbidden it.
10:06Why? Does the school have any problem with me?
10:08Didn't you tell them?
10:10Son, I'll give you 2.5 lakhs.
10:12Dad.
10:14If the times get better...
10:16...we'll have to stop shaking hands...
10:18...and say hello.
10:20The money we gave to the school...
10:22...was not only for us...
10:24...but also for our son.
10:28I'll take your leave now.
10:30I'm going to...
10:36I'm going to water the fields.
10:38What?
10:40Water the fields.
10:42You ruined the crops.
10:46Dad, he was speaking English.
10:50Where did he come from?
11:00Hey.
11:02Go and open the door.
11:04I'm opening it.
11:06He's a ghost.
11:08Why are you beating him?
11:10Eat.
11:14Who is it?
11:16Who is it?
11:18Who is it?
11:20Move.
11:32Let's go.
11:34Hurry up.
11:36I wanted to talk to you.
11:38Yes.
11:40Today...
11:42...your mother's spirit...
11:44...came to our house.
11:49You're too much.
11:51He can come.
11:53It's his house.
11:55He can come whenever he wants.
11:57He came willingly.
11:59But he was roaming around with a man.
12:01Dad.
12:03Don't take it to heart.
12:05After death...
12:07...he also needs someone.
12:09The poor girl wanders around.
12:11That's fine.
12:13But the man should be fine.
12:15Yes.
12:17She looks like a bird today.
12:19She doesn't stop.
12:21The electricity will be fine today.
12:23Yes.
12:25You're taking my son to America?
12:27Yes.
12:29Mom, there's a place called NASA.
12:31Scientists go to the moon from there.
12:33Really?
12:35Yes.
12:37It's an expensive school.
12:39You're taking him to America for 2.5 lakhs.
12:41Dad, take this.
12:43I'll pay for the ticket.
12:45I'll pay another 3 lakhs...
12:47...to the school.
12:533 lakhs?
12:55Yes.
12:57Buggy.
12:59We don't have that much money.
13:01We've come to the mosque before.
13:03Dad.
13:05All my school friends are jealous.
13:07If I don't go...
13:09...they'll stop me from studying.
13:11I think...
13:13It's okay.
13:15They'll send me.
13:17I'll make a living.
13:19How much longer?
13:21I suggest...
13:23...we return the money we gave the school.
13:25I don't know...
13:27...if I'll study or not.
13:29It's up to us.
13:31Why do you say that?
13:33We'll see what happens.
13:39How many of you are going to America?
13:41First tell me...
13:43...how much does it cost to go to America?
13:453.5 lakhs.
13:47That's too much.
13:49We're poor.
13:51Then why go to America?
13:53Let's go to London.
13:55We've earned 3.5 lakhs at home.
14:07What happened?
14:11Where's dad?
14:13Don't talk nonsense.
14:15Take this.
14:17Take it.
14:19Put it in your pocket.
14:21What are you doing?
14:25Aman wants to go to America.
14:27We're saving money.
14:31We're helping the poor.
14:37We're helping the poor.
14:39Aman wants to go to America.
14:41We'll go with 5-6 people.
14:43Aman will get 3.5 lakhs.
14:47No one can send us to America.
14:49It's too much.
14:51Listen to me.
14:53Send me to America.
14:55Take care of yourself.
14:57Here you go.
14:59We'll get the money.
15:01We'll send our son to America.
15:03Otherwise, it's okay.
15:05God bless you all.
15:07Uncle.
15:09Thank you so much.
15:11He's right.
15:13We should have an educated man at home.
15:15Everyone knew.
15:17Thank God you found out.
15:19I'll tell everyone in the village...
15:21...that my brother...
15:23...used to drive a tank.
15:27I don't understand one thing.
15:31Why did you tell him about the cauliflower?
15:33How did you know?
15:35Have you gone mad?
15:37How many times do I have to tell you?
15:39There was a vegetable market in our village.
15:41I used to sell cauliflower...
15:43...in my army mess.
15:45That's how I became a cauliflower thief.
Comments