00:00Es un placer hablar con usted sobre mis métodos de composición. Hasta ahora nunca he tenido la
00:06oportunidad de confiar a nadie estas manifestaciones ocultas de mi vida interior, en parte porque muy
00:13pocos estarían interesados, y en parte porque de estos pocos apenas uno sabría responderme
00:21adecuadamente. A ti, y sólo a ti, te describo con gusto todos los detalles del proceso creativo.
00:30Porque en ti he encontrado a alguien que tiene un sentimiento fino y puede entender mi música. No
00:38creas a los que intentan persuadirte de que la composición es sólo un frío ejercicio del
00:44intelecto. La única música capaz de conmovernos y emocionarnos es la que brota de lo más profundo
00:52del alma de un compositor cuando le mueve la inspiración. No cabe duda de que incluso los
00:59más grandes genios de la música han trabajado a veces sin inspiración. Este huésped no siempre
01:06responde a la primera invitación. Siempre hay que trabajar, y un artista que se precie no debe
01:14cruzarse de brazos con el pretexto de que no tiene ganas. Si esperamos a que llegue el momento,
01:20sin esforzarnos por alcanzarlo, nos volvemos fácilmente indolentes y apáticos. Debemos ser
01:28pacientes y creer que la inspiración llegará a aquellos que sepan dominar su desgana. Hace
01:36unos pocos días os decía que trabajaba todos los días sin una verdadera inspiración. Si hubiera
01:43cedido a mi desgana, sin duda habría caído en un largo periodo de ociosidad. Pero mi paciencia y mi
01:52fe no me fallaron, y hoy sentí ese inexplicable resplandor de inspiración del que te hablé,
01:59gracias al cual sé de antemano que todo lo que escriba hoy tendrá el poder de impresionar y
02:07de llegar al corazón de quienes lo escuchen. Espero que no piense que me estoy autoelogiando,
02:12si le digo que rara vez sufro de esta desgana para trabajar. Creo que la razón es que soy
02:20paciente por naturaleza. He aprendido a dominarme, y me alegro de no haber seguido los pasos de
02:28algunos de mis colegas rusos, que no tienen confianza en sí mismos y son tan impacientes
02:33que a la menor dificultad están dispuestos a vomitar la esponja. Por eso, a pesar de sus
02:41grandes dotes, logran tan poco, y eso de forma amateur. Usted me pregunta cómo gestiono mi
02:49instrumentación. Nunca compongo en abstracto. Es decir, el pensamiento musical sólo aparece
02:57en una forma externa adecuada. Así invento simultáneamente la idea musical y la
03:04instrumentación. Así pensé el estcherzo de nuestra sinfonía, en el momento de su composición,
03:11exactamente como usted lo oyó. Es inconcebible, si no es como Pichicato. Si se tocara con el arco,
03:20perdería todo su encanto y sería un mero cuerpo sin alma. En cuanto al elemento ruso en mis obras,
03:28puedo decirle que no pocas veces comienzo una composición con la intención de introducir
03:34en ella alguna melodía folclórica. A veces viene por sí sola, sin querer, como en el final de nuestra
03:42sinfonía. En cuanto a este elemento nacional de mi obra, su afinidad con las canciones populares
03:49en algunas de mis melodías y armonías se debe a que pasé mi infancia en el campo y a que desde
03:56mi más tierna infancia me impregné de la belleza característica de nuestra música folclórica rusa.
04:04Soy un apasionado del elemento nacional en todas sus variadas expresiones.
04:09En una palabra, soy ruso en el pleno sentido de la palabra.
Comments