00:00Hoy es el día de los sábados.
00:03Un día de febrero,
00:05cuando se preparan los platos de la batalla.
00:07Es bueno que lo dices ahora, Bülge.
00:09Y es bueno que no lo hagas nunca.
00:11¿Por qué no hay platos de esta manera
00:12desde hace 5 meses?
00:14Quiero pensar...
00:16Los dos, para que no se nos olvide.
00:18Por eso,
00:20no hay platos de esta manera.
00:22¿Por qué no hay platos de esta manera?
00:24Si no hay,
00:24¿por qué no hay platos de esta manera?
00:26¿Por qué no hay platos de esta manera?
00:28¿Puedo pensar en eso?
00:30¿Puedo pensar en que el hijo de Adam Caz murió?
00:32¿Puedo pensar en que el hijo de Adam Caz murió?
00:35No sé, es solo una idea.
00:37¡No tienes ni idea de lo que estás diciendo!
00:41Ya estoy aquí, déjame.
00:44Bienvenido, Mr. Savaş.
00:45Bienvenido, Latife.
01:13Se ha visto que Ali está en su casa. Voy a ayudarlo.
01:23Bien.
01:28Papá, papá.
01:36Papá.
01:37Bienvenido.
01:43Bienvenido.
01:46Hace mucho tiempo que no habíamos estado juntos en la mesa de chinguingos.
01:50Sí, desde que perdimos a Barış.
01:56Después de lo que Barış hizo con nosotros,
01:59no pude hacer nada.
02:01Su hermano no era un buen hijo.
02:05No nos dio nada más que vergüenza.
02:08Pero...
02:10es muy difícil para un padre
02:13entender el dolor de los hijos de una persona.
02:17Tienes razón.
02:19No puedo imaginar lo que sientes.
02:22No puedo creerlo.
02:25No puedo creerlo.
02:28No puedo creerlo.
02:31No puedo creerlo.
02:34No puedo creerlo.
02:38La esposa de un hombre muere.
02:41Se lo llaman hijo.
02:43El padre de un niño se lo llaman nieto.
02:45Pero...
02:47no hay una sola palabra que se pueda decir a una madre que muere de un hijo.
02:57Vamos.
03:01¿Tú...
03:03te odiabas a Rakerd?
03:11Ahora lo amo.
03:13Es mi favorita.
03:15Por ejemplo, no me gustaba la enfermedad.
03:18Pero Barış me llevó a algún lugar.
03:20Me enamoré.
03:22¿Barış?
03:24Sí.
03:26¿Por qué?
03:28Porque...
03:29ni siquiera una vez...
03:31no puse a Barış en mi mesa.
03:43Lo siento, papá.
03:45¿Por qué te odiabas tanto a Barış?
03:48Por el bien de Barış.
03:50Todo fue por el bien de él.
03:53Algo te va a dañar.
03:55Te vas a casar con Savaş
03:57y te ibas a despedir.
04:01Ya no estás lo suyo.
04:07Entonces fuera por el bien.
04:10Espero que Rahmet nuestro también lo hubiera escuchado.
04:12Estaría feliz.
04:14Barış también sabía que su padre te quería.
04:19¿No lo sabías?
04:22¿Cómo?
04:29Lo que pasa es que todo se acabó.
04:33Es cierto.
04:35La paz se acabó.
04:38¡Estoy viviendo!
04:40Algunos se desvían de sus condenas.
04:54¿Qué significa que al niño tener que tener una familia es una gran pena?
04:58Ninguno sabe.
05:02Esa es la vida de Baris.
05:04Papá, no quiero ser imparable, pero...
05:08...ni siquiera tuvimos la oportunidad de hacerle daño a Barış.
05:14Sí.
05:16Digamos que yo era un padre malo.
05:19No pude ofrecerle ninguna opción.
05:22¿Y tú?
05:24¿Cuál era tu hermano?
05:27Nunca te amabas a Barış.
05:30Siempre me llamabas culpable.
05:32Sí.
05:34Maldita sea...
05:37...soy un hombre con ojos de almendras.
05:46¡Bata!
05:50Un hijo de mi hijo me rechazó suficientemente.
05:55No podemos luchar contra un segundo rechazo.
06:02¿Por qué me...
06:33¡Cálmate!
06:40¡Cálmate!
06:45Estoy aquí.
06:52¿Hola?
06:54Hola.
06:55¿Estabas libre?
06:58En realidad estaba trabajando, pero...
07:03Vine a verte.
07:07¿Cómo entiendes que estoy aquí?
07:10Sabes todo sobre ti, querida.
07:13Eres mi especialista.
07:15¿Dices eso?
07:16Sí.
07:19Tengo un asunto urgente.
07:21Vine a hablar de eso.
07:22¿Qué asunto?
07:24La guerra.
07:25No es momento de bromas.
07:26Los hombres quieren hablar.
07:28No te preocupes, por favor.
07:30¿Qué quieres?
07:31Yo.
07:47Yo no voy a beber.
07:48Empecé un poco temprano.
07:51¿No vas a acompañarme?
07:54Es mejor que no.
08:02Mi favorito.
08:03El Bordeaux.
08:05¿Es blanco?
08:06Sí.
08:14Es bonito.
08:16¿Puedes agarrarlo?
08:17Ya voy.
08:31¿Qué haces?
08:32¿Qué hago?
08:34Un amigo me ha llamado.
08:35Bien.
08:37Bueno...
08:39Quería preguntarte cómo fue la comida con tu padre.
08:42¿Cómo fue?
08:44Como siempre.
08:46El hombre no le gusta ni la muerte de la paz.
08:49Tiene mucha fe en la guerra.
08:52¿Dónde estás?
08:53¿Dónde estás?
08:55¿Dónde estás?
08:56¿Dónde estás?
08:57¿Dónde estás?
08:58¿Dónde estás?
08:59¿Dónde estás?
09:00¿Dónde estás?
09:01En las tierras de la guerra.
09:04Estoy limpiando sus pecados.
09:06¿Qué dices, Baris? Por Dios.
09:09Baby.
09:11Tal vez no debería decirte esto, pero...
09:14No puedo dejar de decirlo.
09:17La guerra te está engañando.
09:19Desde hace mucho tiempo.
09:22Bien.
09:23Entonces estás con Ferda.
09:25No.
09:26¿Sabías?
09:27¿Sabías?
09:28¿Sabías?
09:29¿Por qué no me lo dijiste?
09:30Me duele mucho.
09:31Lo sabías, claro.
09:33Hice una investigación sobre ella.
09:36No salió nada, pero...
09:37Tienes que tener cuidado.
09:39Es una mujer extraña.
09:42¿Qué pasa si todo el mundo es extraño, por Dios?
09:44Es uno de los gustos innecesarios de la guerra.
09:47Es como una mierda blanca.
09:49Baris...
09:50Baris...
09:51La guerra odia a la mierda blanca.
09:53No le gusta ni la boca.
09:55¿Cómo?
09:56Dijo que era la mujer que amaba.
09:58¿Qué está buscando?
10:00¿Aló?
10:01¿Aló?
10:03Tengo un trabajo urgente.
10:04Tengo que salir.
10:05Te voy a llevar.
10:06¿De acuerdo?
10:20Nos vemos.
10:21Nos vemos.
10:26Nos vemos, claro.
10:28Tengo un trabajo urgente.
10:30Tengo que salir.
10:31Nos vemos mucho.
10:34Los hombres están esperando.
10:36Ya no hay tiempo.
10:39Pero te felicito, ¿sabes?
10:41Tuviste muchas dudas.
10:43Ahora estás seguro.
10:45No lo entiendo.
10:47Te lo explico así.
10:52Yo no soy un guerrero.
11:00Cuidado.
11:01Cuidado.
11:02Te vas a caer con esas piernas.
11:04¡Bravo!
11:05Tienes toda tu vida ordenada.
11:06Todo está bien.
11:07¡Cállate!
11:09Te he encontrado.
11:14Mi amor.
11:16Mi vida es muy complicada.
11:19Soy un hombre muy complicado.
11:22Déjame ir.
11:23No puedo decirle nada a nadie.
11:25¡No!
11:26Desde que te fuiste,
11:28todo está complicado.
11:31Por favor.
11:32Mira, iré donde quieras.
11:34No volveré a verte.
11:35¡No!
11:38¡No!
11:49¡No hagas eso!
11:50¡No hagas eso!
11:51¡No hagas eso!
11:54¡No!
12:19Savaş.
12:24Mi hijo.
12:48Mi hijo.
12:52Savaş.
12:55Mi hijo.
12:59Te he echado de menos.
13:01¡Mucho!
13:18¿Por qué no apagas mis teléfonos?
13:48¿Qué haces, Baris?
13:59¿Por qué?
14:04Te lo dije desde el principio.
14:06No hay duda.
14:07Yo lo haría. ¿Por qué lo haces tú?
14:11No lo sé.
14:13No te gustó tanto. No es mentira.
14:16Vamos a ver si te va a gustar.
14:19No hay Nazli.
14:25¿Qué?
14:26No hay.
14:31¿Qué dices?
14:34Baris.
14:36¿Qué dices?
14:37Baris.
14:38¿Me escuchas? ¿Qué dices?
14:41Baris, deja esa mano.
14:44Baris.
14:45Vete de aquí.
15:16Bienvenido, abogada.
15:17Hola. Que te vaya bien.
15:22Baris.
15:23Baris.
15:25Baris, no he hecho nada.
15:26Baris, no he hecho nada.
15:27Baris, por favor.
15:29Baris, di algo.
15:30Baris.
15:32Baris.
15:33Baris, por favor.
15:34Baris, no he hecho nada.
15:36Ligia.
15:37Baris, responda.
15:38Baris, no has hecho nada, ¿verdad?
15:39Baris, no has matado a nadie, ¿verdad?
15:42Ok, ok, cálmate.
15:44No llores.
15:46¡Baris, responda!
15:48Lo hice por nosotros.
15:51Por nuestra familia.
15:53¡Dios mío!
15:55¿Cómo eres?
15:57¿Eres un asesino?
15:59¿Qué haces?
16:01¡Dios mío!
16:04Sabía que me ibas a matar.
16:07No, no, no. No es así.
16:08Sabía que me ibas a matar.
16:09Me ibas a matar.
16:10Ligia, me ibas a matar.
16:13Ligia.
16:16¿Ligia?
16:18¿Ligia?
16:20¿Ligia?
16:22¿Qué ha pasado?
16:26¿Qué está pasando?
16:38Ligia.
16:39Ligia.
16:40Ligia.
16:41Ligia.
16:42Ligia.
16:43Ligia.
16:44Ligia.
16:45Ligia.
16:46Ligia.
16:47Ligia.
16:48Ligia.
16:49Ligia.
16:50Ligia.
16:51Ligia.
16:52Ligia.
16:53Ligia.
16:54Ligia.
16:59Ayla.
17:01Nazlı, ¿estás despierta?
17:03¿Cuándo vas a ver a mi padre?
17:07Pronto, hermano. Muy pronto.
17:37Nadie.
17:46Nadie.
18:04Ligia.
18:05Ligia.
18:06Pero la esperanza a veces es una tortura.
Comentarios