- hace 1 año
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:01¿Y ahora qué quieres que haga?
00:05:03¿Que escarbe un hoyo y me esconda como una rata?
00:05:05Está en libertad condicional.
00:05:07Si escupe en la cera, volverá a dar con los huesos en la cárcel.
00:05:10A nosotros no nos preocupa que escupa en la cera.
00:05:12Terrell Singletary puede ordenar el asesinato de cualquiera por faltarle al respeto.
00:05:16¿Ah, sí? Pues yo hice algo peor y todavía estoy aquí, ¿no?
00:05:20Desde mañana, ya no controlarán sus llamadas.
00:05:24Ni las conversaciones con sus abogados. Estará en la calle.
00:05:28¿Y sabes qué será lo primero que haga?
00:05:30Mandar un mensaje a quien le metió en la cárcel.
00:05:33Wayne, escúchame, por favor.
00:05:36¿Necesitas protección? ¿En serio?
00:05:38Ya estoy protegido, ¿vale?
00:05:41Ya tengo protección.
00:05:42¿Para qué le pagamos si no a mi jefe de seguridad aquí presente?
00:05:45Esta vez tienes que hacerle caso a tu hermana.
00:05:48Necesitas protección extra.
00:05:50¡Joder!
00:05:51Escuchadme.
00:05:52Wayne Barkley no se achanta por ningún hijo de puta de este planeta.
00:05:57¡Wayne!
00:05:58¡Wayne!
00:05:59Si Terrell me busca, ya sabe dónde encontrarme.
00:06:02¿Está claro?
00:06:03No.
00:06:08Señor Mullins, ¿qué entiende usted exactamente por protección extra?
00:06:27¡Señor Singletary! ¡Señor Singletary! ¡Aquí!
00:06:30Solo un momento, Terrell.
00:06:32Gracias.
00:06:33¿Cómo se siente al ser un hombre libre?
00:06:35Reliberado.
00:06:37¡Eh! Solo estamos haciendo nuestro trabajo, ¿vale?
00:06:40No hace falta empujar.
00:06:42Tío T, por aquí. Vámonos.
00:06:44Quítame las manos de encima.
00:06:46Venga, vamos, vamos.
00:06:48¡Tío T!
00:06:49¡Tío T!
00:06:50¡Tío T!
00:06:51¡Tío T!
00:06:52¡Tío T!
00:06:53¡Tío T!
00:06:54¡Tío T!
00:06:55¡Tío T!
00:06:56Venga, vamos, vamos.
00:07:04¡Señor Singletary! ¡Señor Singletary!
00:07:06¿Qué opina usted de Wayne Barclay, el hombre que le condenó con su testimonio?
00:07:10Se acabó. Basta de preguntas.
00:07:12No pasa nada, Leonardo. No pasa nada.
00:07:14Tengo entendido que el señor Barclay ha estado haciendo mucho bien a nuestra comunidad.
00:07:17A estas alturas de mi vida, solo digo ¡Perdona y olvida!
00:07:20Que Dios le bendiga.
00:07:22¿Cómo era subir a la cárcel, Terrell?
00:07:24La brigada Clarence Bowden.
00:07:26Estamos en Kuwait después de la tormenta del desierto.
00:07:29Por suerte para nosotros, está retirado y busca algo que le mantenga ocupado.
00:07:32Un currículum impresionante.
00:07:35¿Pero no se trata de hacer la guerra, Mullins?
00:07:38Sí, espero que así sea.
00:07:41Mi pregunta es...
00:07:43¿Su amigo comprende los matices más complejos de la protección para ejecutivos?
00:07:48El Pentágono le encargó la seguridad de Vips en Afganistán.
00:07:51Guardaespaldas de generales.
00:07:53Antes de eso hizo lo mismo en Haití.
00:07:56No estoy diciendo que Clarence Bowden sea la única opción.
00:07:59Estoy diciendo que...
00:08:01Seríamos afortunados de tenerle.
00:08:23Ponte ya las pilas, soldado.
00:08:34Tengo una misión para ti.
00:08:43Tenemos trabajo.
00:08:53La brigada Clarence Bowden.
00:09:20Hola, hermano.
00:09:21Hola, jefe.
00:09:23Bienvenido a casa, amigo.
00:09:25Bienvenido a casa.
00:09:28¿Buen viaje?
00:09:30Sí.
00:09:32Por el camino más largo.
00:09:37Te he visto la tele.
00:09:38Vamos.
00:09:42Eh, Ben.
00:09:44¿Qué es esa mierda que has dicho de perdonar y olvidar?
00:09:47Ah, perdóname que mienta.
00:09:49Y olvida que he dicho eso.
00:09:51Esta mierda de barrio pronto estará en guerra.
00:09:54Perdona, tío T.
00:09:55Pero...
00:09:56¿Qué ha pasado con la nueva agenda?
00:09:58Lo que habíamos hablado.
00:09:59Trabajar para la paz.
00:10:01Eso vendrá después.
00:10:03Pero primero la gente tiene que saber...
00:10:06que nadie pone en ridículo a Terra el Singletary.
00:10:13Tío T.
00:10:16Por Dios, tío T.
00:10:17Estás en libertad condicional.
00:10:18Si el fiscal se enterara de lo que estás diciendo...
00:10:20No se enterará.
00:10:225. ¿Has barrido la casa?
00:10:24No pondrán micrófonos en la casa.
00:10:26No pueden.
00:10:27Los pondríamos contra la pared.
00:10:28Pero si Wayne Barkley llegara a sufrir una muerte prematura...
00:10:31en la circunstancia que sea, te acusarán a ti.
00:10:33¿Habéis oído esa mierda?
00:10:35¿Es lo que te han enseñado en esa facultad de derecho tan cara?
00:10:38¿Esas palabrejas?
00:10:39Bueno, pues sí, tío T.
00:10:41Gracias a ti y a tu generosidad.
00:10:44Ya.
00:10:45Escuchad a este cabroncete, ¿eh?
00:10:48Este negrito habría sacado de la puro al Michael Jackson...
00:10:50y le habría conseguido la custodia de los dos chavales.
00:10:52Joder.
00:10:54Gracias.
00:10:58¡Brigada!
00:10:59Ahora clarenza seca, chico.
00:11:00¿Cómo te va todo, Ken?
00:11:01Tienes buen aspecto, tío.
00:11:02¿Tú también?
00:11:03¿Te está tratando bien la vida de paisano?
00:11:05No puedo quejarme.
00:11:06He venido con uno de mis socios.
00:11:08Os presento a Philip Sobash.
00:11:09Servimos juntos en Afganistán y en Irak.
00:11:13Y ella es Tamara Barkley.
00:11:15Hermana de Wayne y directora financiera de las empresas Barkley.
00:11:18Eso suena a la señora que firma los cheques.
00:11:21Lo soy.
00:11:22Mucho gusto, señor Bowden.
00:11:23El gusto es mío, señora.
00:11:24Siéntense.
00:11:26Supongo que el señor Mullins les habrá puesto al corriente de nuestra situación.
00:11:30¿Les ha explicado también que mi hermano puede ser sumamente destaludo?
00:11:33Buena cualidad para un boxeador.
00:11:35Y quizá uno de los motivos de que todavía siga estando cuerdo.
00:11:38Por desgracia, ahora el combate no es en el ring.
00:11:41Su contrincante no lleva guantes.
00:11:42Su contrincante va muy en serio.
00:11:44Es el tipo de combate que conocemos.
00:11:47Señor Bowden, mi hermano no se da cuenta de que su vida corre un grave peligro.
00:11:51Y si bien es cierto que yo firmo los cheques,
00:11:53él sigue siendo el responsable de las principales decisiones en esta corporación.
00:11:57Lo que necesito es alguien que pueda ser el ángel guardián invisible de Wayne Barkley.
00:12:05Bueno, Bowden, me ha gustado.
00:12:07Me ha gustado mucho.
00:12:09¿Y el otro?
00:12:11¿El otro?
00:12:13Olvídalo.
00:12:15Ella me odia.
00:12:16Es un trabajo, no una cita a ciegas.
00:12:19Sí, un trabajo que no necesitamos.
00:12:21Yo no.
00:12:22Tú sí.
00:12:24El otro me ha parecido, no sé, inquietante.
00:12:29¿Un año en Afganistán, otro par en Irak?
00:12:32Puede ser.
00:12:33Escucha, Phillip.
00:12:35Yo estaba en la misma mierda que tú cuando regresé del Vietnam.
00:12:38Y por motivos bastante parecidos.
00:12:40Has avanzado mucho.
00:12:41Y me siento orgulloso de ti.
00:12:43Pero todavía no has conseguido recuperarte del todo.
00:12:46Bueno, ¿me recibes, soldado?
00:12:49Perfectamente.
00:12:51Vale.
00:12:52Necesitas volver a la vida real.
00:12:54Dar el siguiente paso.
00:12:55Encontrar trabajo.
00:12:57Y pensándolo bien, una cita a ciegas quizá no sea tan poco mala idea.
00:13:02¿Y eso es parte de un programa de doce pasos?
00:13:04¿En serio? ¿Cuánto tiempo hace que no mojas?
00:13:07Eh, basta.
00:13:09¿Qué?
00:13:10Que basta.
00:13:11Podría curarte esa actitud tan desabrida.
00:13:13Joder, quizá incluso te arrancara una sonrisa.
00:13:17¿Es demasiado pedir que pasen desapercibidos en la vida de mi hermano?
00:13:21No era nuestro objetivo en Afganistán.
00:13:24Bowden es el mejor.
00:13:26¿Y no se trata de eso?
00:13:28¿De proteger la vida de su hermano?
00:13:30Además, ¿no habíamos decidido aplicar discriminación positiva en esta casa?
00:13:35No soporto que me salga con la cuestión racial.
00:13:37Lo sé.
00:13:39Bien.
00:13:41¿Tenemos que acudir a esa fiesta de hip-hop?
00:13:44Me tiene aterrada.
00:13:47Ya he estado en ese local.
00:13:49Atestado y ruidoso.
00:13:50Oscuro.
00:13:51Lleno de groupies.
00:13:52Y la seguridad será para morirse de risa.
00:13:55De acuerdo.
00:13:57Es una buena oportunidad para proteger la vida de mi hermano.
00:14:00Y probar a sus chicos.
00:14:04Y recuerde,
00:14:05mi hermano debe ignorar por completo su presencia.
00:14:08A menos que sea absolutamente necesaria.
00:14:20Ya están aquí, ya han llegado.
00:14:21¿Sí?
00:14:22Es el señor Barclay.
00:14:23Señor Barclay, por favor.
00:14:26Miria Cámara.
00:14:27Aquí, señor Barclay.
00:14:28Señor Barclay, por favor.
00:14:29Miria Cámara.
00:14:30Solo una pregunta.
00:14:32Por favor, no se vaya.
00:14:34Por favor, señor Barclay.
00:14:36No se vaya.
00:14:37Ya podéis entrar.
00:14:38Utilizad vuestros pases.
00:14:39Estáis en la lista.
00:14:41A sus órdenes, señor.
00:14:43Por favor, una foto más.
00:14:53Eh, ¿qué hay?
00:14:54Pon buena música.
00:14:55Dale.
00:14:58Oye, chico.
00:14:59¿Qué te parecen estas dos?
00:15:03Siempre la misma broma.
00:15:05¿Sí?
00:15:06Sí, sí.
00:15:07Los lo pasaremos en grande.
00:15:08Por aquí.
00:15:14Ahí están.
00:15:15Necesitaré una semana de Frank Sinatra para sacarme este ruido de la cabeza.
00:15:21¿Estás preparado?
00:15:22Claro.
00:15:24Vamos.
00:15:26Quiero daros a todos la bienvenida a esta casa.
00:15:29Esta noche tenemos un invitado especial.
00:15:31Por favor, vamos a darle un merecido aplauso al auténtico, al único, al campeón del mundo de los pesos, Frank Sinatra.
00:15:35¡Vamos!
00:15:36¡Vamos!
00:15:37¡Vamos!
00:15:38¡Vamos!
00:15:39¡Vamos!
00:15:40¡Vamos!
00:15:41¡Vamos!
00:15:42¡Vamos!
00:15:43¡Vamos!
00:15:44¡Vamos!
00:15:45¡Vamos!
00:15:46¡Vamos!
00:15:47¡Vamos!
00:15:48¡Vamos!
00:15:49¡Vamos!
00:15:50¡Vamos!
00:15:51¡Vamos!
00:15:52¡Vamos!
00:15:53¡Vamos!
00:15:54El campeón del mundo de los pesos pesado, Wayne Barkley.
00:15:56¡Un aplauso, amigo!
00:15:59¡ threats, insults, cheers, ...
00:16:24Disculpe.
00:16:26Lo siento.
00:16:29¡Alparta!
00:16:33¿Qué haces, payaso?
00:16:37Vaya, muy desapercibido, ya lo veo.
00:16:41Reconozco que desentona un poco.
00:16:44No pega ni con cola.
00:16:47¿Qué?
00:16:49¿Qué?
00:16:51¿Qué?
00:16:52No pega ni con cola.
00:16:54Mire, Mulins, ya sé que lo ha hecho con la mejor intención,
00:16:57pero no funciona.
00:16:59Bien, usted manda.
00:17:02Sí, sí, en serio.
00:17:13Quizás debería esperar afuera y...
00:17:16vigilar el coche.
00:17:18Hablaré con Bowden.
00:17:20Gracias.
00:17:22Gracias.
00:17:46Trae el coche.
00:17:52Phil, tengo que decirte una cosa.
00:17:55No nos darán el trabajo.
00:17:58No es por ti.
00:18:00Venga ya, Clarence.
00:18:02Lo he notado en el despacho.
00:18:04No hay química.
00:18:06No es culpa de nadie.
00:18:08Eh, así es la vida, ¿no?
00:18:14Aquí está el coche.
00:18:23Ahora sale.
00:18:25Sí, es Wayne.
00:18:27Wayne, por favor, un autógrafo.
00:18:29Aquí, por favor.
00:18:31Un autógrafo, por favor.
00:18:33Lo siento, nada de autógrafos.
00:18:35No importa, no importa.
00:18:37¿Qué tal, chica? ¿Cómo te llamas?
00:18:39Virginia.
00:18:41Virginia.
00:18:43Y tú, ¿cómo te llamas?
00:18:45Vamos.
00:18:47A mí también, señor Barclay.
00:18:49Vámonos ya, Wayne.
00:18:50Un momento.
00:18:52Aquí tienes.
00:18:54Gracias.
00:18:59¡Armas!
00:19:09¡Vamos!
00:19:12¡Entra en el coche!
00:19:14¡Entra en el coche, Wayne!
00:19:17¡No salga!
00:19:18¡No salga!
00:19:20¡Mete a Barclay en el coche!
00:19:22¡Venga, vámonos!
00:19:24¡Al coche!
00:19:26¡Sube al coche, Wayne!
00:19:41¡Joder!
00:19:49¡Bowden!
00:19:58¡Hey!
00:20:07Bowden.
00:20:10Bowden.
00:20:18Bowden.
00:20:48¡Bowden!
00:20:50¡Bowden!
00:21:19¡Bowden!
00:21:21¡Bowden!
00:21:23¡Bowden!
00:21:25¡Bowden!
00:21:27¡Bowden!
00:21:29¡Bowden!
00:21:31¡Bowden!
00:21:33¡Bowden!
00:21:35¡Bowden!
00:21:37¡Bowden!
00:21:39¡Bowden!
00:21:41¡Bowden!
00:21:43¡Bowden!
00:21:45¡Bowden!
00:21:46¡Bowden!
00:21:48¡Bowden!
00:21:58Bowden.
00:22:02Bowden.
00:22:03Adiós.
00:22:05¡Presenten armas!
00:22:08¡Preparados!
00:22:10¡Listos!
00:22:11¡Fuego!
00:22:13¡Larguen armas!
00:22:15¡Listos!
00:22:16¡Fuego!
00:22:18¡Listos!
00:22:19¡Fuego!
00:22:22¡Listos!
00:22:23¡Fuego!
00:22:34Adiós.
00:22:36En todo caso tenéis muy buen aspecto.
00:22:38Cuidaos.
00:23:03¿Señor Sovash?
00:23:05¿Señor Sovash?
00:23:07¿Señor Sovash?
00:23:10¿Le podemos llevar?
00:23:14No, gracias. Preferiría estar solo.
00:23:17Wayne y yo le damos nuestras más sinceras condolencias.
00:23:22Su amigo...
00:23:23sacrificó su vida por mí.
00:23:26No hay mucha gente de la que puede darse su vida por él.
00:23:29Si estuviera en mis manos, recomendaría a los dos para que les dieran una medalla.
00:23:35Ahora mismo no me siento como un héroe.
00:23:39Hay muchos más como usted por ahí, señor Sovash.
00:23:44¿Como yo?
00:23:45Profesionales.
00:23:48Gente de confianza.
00:23:50¡Atención!
00:23:52¿Algún problema, señor agente?
00:23:55No.
00:23:57¿Algún problema, señor agente?
00:23:59Señor Barclay, es todo un honor.
00:24:03Detective Tiggy,
00:24:04Departamento de Crímenes Violentos.
00:24:07¿Y usted es Phillip Sovash, veterano del ejército americano?
00:24:10Sí, lo soy.
00:24:11Queda usted detenido.
00:24:12¿Qué?
00:24:13Las manos en la espalda, señor.
00:24:14¿Le importaría explicarme que esto...
00:24:16El accidente en el nightclub.
00:24:17Violación de la legislación municipal sobre armas.
00:24:20Detective, sus hombres ya le tomaron declaración y le soltaron.
00:24:23Dijo que tenía permiso para llevar esa MP7,
00:24:25el arma con la que mató a esos tres ciudadanos.
00:24:27Fue en defensa propia.
00:24:29Bowden dijo que lo había arreglado todo.
00:24:32Ya, pero es un poco tarde para preguntárselo a él, ¿eh?
00:24:34¡Metedle en el coche!
00:24:36¿Disculpe?
00:24:37¿Cómo?
00:24:38¡Espera un momento a ese ridículo!
00:24:39¿Por qué no detiene al hombre que encargó el asesinato de mi hermano?
00:24:42¿Sabe quién es?
00:24:43Detective, no me venga con gilipolleces.
00:24:45Nos toma por idiotas.
00:24:46Mis abogados hablarán con su puto departamento antes de una hora.
00:24:50No le quepa la menor duda.
00:24:51Llame usted al departamento.
00:24:53O mejor...
00:24:55¿A mí?
00:24:56Lo voy a hacer, cabrón.
00:24:59Buenos días.
00:25:18¿Tenía ahora mismo?
00:25:21Sí.
00:25:22Sí.
00:25:29Gangsters.
00:25:30Gangsters.
00:25:31Muy bien.
00:25:34Hola.
00:25:37Caballeros.
00:25:39Bienvenidos.
00:25:40¿Tenéis hambre?
00:25:43Señor Singletary, lo de la otra noche...
00:25:45Es que nosotros...
00:25:46Ahora no, mamón.
00:25:49¿Amigos tuyos?
00:25:51No, no.
00:25:52Es que el equipo de la limpieza se olvidó de sacar la basura.
00:25:56¿El equipo de la limpieza?
00:26:00Tíote, eso no tendrá nada que ver con el incidente en el que...
00:26:03Cintia.
00:26:06Cintia.
00:26:07Ven aquí, preciosa.
00:26:10Qué buena está.
00:26:12¿Conoces ya a mi sobrino, el nuevo Johnny Cochran?
00:26:14No.
00:26:16Hola.
00:26:17¿Cómo te llamas?
00:26:20Para de babear.
00:26:21Oye, ¿por qué no vais a tomar una copa para conoceros mejor?
00:26:24Venga.
00:26:27Mientras yo me ocupo de mis especialísimos amigos.
00:26:30¿Sabes?
00:26:32Yo también quiero estudiar Derecha.
00:26:34¿En serio?
00:26:44La madre que os parió, desgraciados.
00:26:45Teníais una misión.
00:26:46Sí, pero con el debido respeto, Terrel.
00:26:48No esperábamos que saliera un zumbado hijo de puta con una UCI.
00:26:53¿Te he pedido alguna explicación, mamón de mierda?
00:26:56Y para ti, soy el señor Singletary.
00:26:58Venga, di algo, High Dog.
00:27:02Como una perra.
00:27:03Vamos.
00:27:06Sí, así me gusta, tío.
00:27:09Oh, aquí están mis preciosidades, ¿eh?
00:27:11Sí, sí, muy bien.
00:27:13Mira, ese es Max.
00:27:14Max, pero qué feo eres, chico.
00:27:16Muy bien.
00:27:19Sí, oh, mira eso, mis preciosidades.
00:27:21¿Habéis echado de menos a papá?
00:27:23Papá ya está en casa.
00:27:24Papá ya está en casa, ¿eh?
00:27:25Eso es.
00:27:28Wayne Barkley es un cabrón.
00:27:31Y ese hijo de puta sigue vivo y poniendo en peligro mis negocios.
00:27:36¿He dicho ya que odio a ese cabrón?
00:27:38Bueno, pues odio a ese cabrón.
00:27:41Os he pagado una pasta gansa para que os encarguéis de ese problema, ¿no es cierto?
00:27:45¿No es cierto?
00:27:49Creo que tus preciosidades siguen hambrientas, jefe.
00:27:54Papá llevaba mucho tiempo fuera.
00:27:56No les han alimentado correctamente.
00:28:00¡Mierda!
00:28:04Sí, ¿os gusta esto?
00:28:08Dios mío.
00:28:13Sí, todo para vosotros, pequeñines.
00:28:18Es para vosotros, para vosotros.
00:28:21Opciones iguales para todos, nada de favoritismos.
00:28:25Bueno, pues tengo varias opciones.
00:28:29Podría exigiros sinceras disculpas con la promesa de que no se repetirá nunca más una cagada como esta o...
00:28:35Yo conozco a la chica que se ha estado cepillando, se llama Lidia.
00:28:39¿Lidia?
00:28:40Sí, antes le pasaba caballo, cuando la tía estaba enganchada.
00:28:43Me debe un favor, ¿sabes?
00:28:45¡Vamos, acaba ya!
00:28:46Yo lo que digo es que la próxima vez que Barclay vaya a echar un polvo, nosotros estaremos esperándole y le meteremos un tiro en el culo.
00:28:54Mmm, nos gusta a todos, ¿eh?
00:28:59Nada más sabroso que un hígado fresco y crudo.
00:29:05Muy bien, probaremos el plan Lidia.
00:29:08Y espero por vosotros, por todos vosotros que ese cabrón necesite pronto tema.
00:29:13Muy pronto, por vuestra integridad.
00:29:17Gracias.
00:29:19Intenten tenerlo todo resuelto antes de esta noche, por favor. Mi hermano quiere que ese hombre esté ya en nómina mañana por la mañana.
00:29:25Como no, señorita Barclay, ahora mismo.
00:29:27Sí, muy bien entendido, así lo haremos.
00:29:32Son muy eficientes.
00:29:34Tenemos que serlo.
00:29:37Pararemos un momento en la residencia de Vedernos para recoger sus cosas.
00:29:41¿Recoger mis cosas?
00:29:42Sí, vendrá a vivir con nosotros. No se preocupe, sobre espacio.
00:29:46Mire, le agradezco mucho que se tome la molestia.
00:29:49No me ponga objeciones, señor Sovash. Es en casa donde Wayne es más vulnerable.
00:29:54Ah, perdone, pero... ¿me he perdido algo?
00:29:58La otra noche contratamos al señor Bowden y a usted para una prueba, y la superaron con creces.
00:30:04Mi hermano quiere que ese puesto esté ocupado permanentemente.
00:30:06Y como el señor Bowden, por desgracia, ya no está entre nosotros, estamos seguros de que lo aceptará.
00:30:14¿Quieren que forme parte del equipo de seguridad del señor Barclay?
00:30:18No, que dirija el equipo.
00:30:24No me resulta fácil ahora mismo tomar una decisión tan rápida.
00:30:28Oiga, si es una cuestión de dinero.
00:30:32No, no se trata de eso.
00:30:33Pero acabo de perder a un amigo muy querido.
00:30:36Lo sabemos.
00:30:38Pero no debe ser la primera vez que pierde a un amigo en combate.
00:30:42No.
00:30:44Su amigo Bowden.
00:30:46¿Qué hubiera querido que hiciera usted?
00:31:03Señor Sobash, ¿está seguro de que no quiere vivir con nosotros?
00:31:07Señorita Barclay.
00:31:09Llámeme Tamara.
00:31:11Tamara, ¿está segura?
00:31:14¿Acerca de mí?
00:31:16Ya sé que no empezamos muy bien nuestra relación, pero...
00:31:20Señor Sobash, la culpa ha sido mía.
00:31:23Y le pido disculpas.
00:31:26¿Qué?
00:31:28¿Qué?
00:31:29La culpa ha sido mía.
00:31:31Y le pido disculpas.
00:31:35Llámeme Philip.
00:31:38De acuerdo, Philip.
00:31:40A veces, yo... mi carácter sobreprotector me puede...
00:31:45Desde ahora, puede asignarme esa tarea.
00:31:59Señor Barclay, gracias por venir.
00:32:02Gracias por la escota.
00:32:04Soluciona los problemas de tráfico.
00:32:07¿No estará celoso el alcalde?
00:32:09Hasta que no cojamos a los que intentaron matarle, prefiero estar seguro.
00:32:13Por aquí.
00:32:15Ustedes esperen ahí. Será un momento.
00:32:17Yo entro con el señor Barclay.
00:32:19No, usted se queda aquí.
00:32:21Esto es una jefatura de policía.
00:32:23Está seguro, créame.
00:32:25Tranquilo, está bien.
00:32:27Supongo que me ha traído hasta aquí para brindarme información exclusiva acerca del ilustre señor Singletary.
00:32:33Siéntese, por favor.
00:32:36Como, por ejemplo, no sé...
00:32:39Algo sobre su inminente detención.
00:32:42Y que no puedo decírselo a nadie, pero que lo tiene todo controlado.
00:32:46Lo siento, no. No se ha metido en ningún lío.
00:32:49Ya, ya.
00:32:51¿Los que quieren matarme son de Al-Qaeda?
00:32:54Bin Laden y esos, ¿verdad?
00:32:57¿Qué pasa, os dan pastillas para idiotizar en esta casa o qué?
00:33:00¿Por qué estaré perdiendo el tiempo?
00:33:03Señor Barclay, eche una ojeada.
00:33:10Le he traído aquí para hablarle de su nuevo guardaespaldas.
00:33:15Siéntese, por favor. Tiene que escucharme.
00:33:18Philip Shobash sufre una especie de...
00:33:21problema psicológico que se manifestó primero en Afganistán y que alcanzó su punto álgido en Irak.
00:33:27Hubo una matanza de civiles en Mosul.
00:33:30Casi todos niños.
00:33:32La prensa no se enteró de toda la historia, pero yo sé.
00:33:36Philip Shobash es el hombre que mató a esos niños sin ayuda de nadie.
00:33:40¿Qué?
00:33:41Según los psicólogos del ejército, es como si fuera una bomba.
00:33:45Una bomba de relojería andante.
00:33:47Y antes de que le dieran de baja por razones médicas, estaba encerrado en el psiquiátrico de Walter Reed.
00:33:51¿Y sabe por qué? Porque el ejército le consideraba demasiado peligroso para andar suelto por América.
00:33:56¿Por qué me cuenta eso?
00:33:58Para hacerle un favor, Wayne.
00:34:01Quizá no se haya dado cuenta, pero soy un fan suyo.
00:34:05¿Qué?
00:34:06Sí, escuche.
00:34:08Supongo que debe estar harto de que se lo pidan, pero...
00:34:12¿Podría, por favor?
00:34:15¿Tiene un rotulador?
00:34:22Ese tipo, Shobash, será responsable de su seguridad.
00:34:26Y de la de todos los suyos.
00:34:29¿Qué?
00:34:31¿Qué?
00:34:32Ese tipo, Shobash, será responsable de su seguridad.
00:34:35Y de la de todos los suyos.
00:34:38Quiero tener la conciencia tranquila por si sucediera alguna desgracia.
00:34:56¿Qué tal la casita?
00:34:58¿Mi casita?
00:34:59He visto familias de diez personas viviendo en menos espacio.
00:35:02Debería haber visto algunos de los lugares donde nos criamos, mis hermanos y yo.
00:35:06¿Sus hermanos? ¿Cuántos?
00:35:11Solo uno.
00:35:14¿Quiere ver la casa?
00:35:17Sí.
00:35:19¿Por qué tardará tanto, Wayne?
00:35:30Bienvenido al mundo de Wayne.
00:35:33¿Quiere tomar algo?
00:35:36No, pero gracias.
00:35:38¡Venga ya!
00:35:40Solo una copa.
00:35:42Todavía no está de servicio.
00:35:44No es por eso. Es que no bebo.
00:35:46Tuve problemas...
00:35:48con la bebida.
00:35:51Comprendo.
00:35:53Lo siento.
00:35:55No importa.
00:35:57¿Cuántas personas necesitará en su equipo?
00:35:59Unas seis, más o menos.
00:36:01Acabo de hacer unas cuantas llamadas.
00:36:05Bueno, aquí tiene.
00:36:07Solo H2O.
00:36:09A eso no se negará.
00:36:11¿Por nuevas asociaciones?
00:36:13Por nuevas asociaciones.
00:36:23¿Juega al billar?
00:36:25Hace mucho que no juego.
00:36:27Genial. ¿Una partida?
00:36:30Adelante.
00:36:34Phillip...
00:36:36¿Tiene familia?
00:36:38En realidad, no.
00:36:40Bowden y algunos de los chicos que estuvieron en su funeral.
00:36:43Esa es básicamente mi familia.
00:36:46Gracias.
00:36:48¿Está casado?
00:36:50Soy un culo de mal asiento.
00:36:55¿Y usted?
00:36:57Lo intenté una vez.
00:36:59Fui casada con mi trabajo.
00:37:02No es fácil manejar a mi hermano.
00:37:05Desde que tengo memoria,
00:37:07él siempre ha sido el derrochador y yo he sido la ahorradora.
00:37:12Él me pagó los estudios.
00:37:15Y ahora, gracias a mi máster en Administración de Empresas,
00:37:19no está dilapidando todo su dinero.
00:37:23Su turno.
00:37:29He visto algunos de sus combates.
00:37:33Era muy agresivo.
00:37:35Siempre atacando.
00:37:37Nunca aflojaba.
00:37:39Bueno, mientras lo esperamos.
00:37:50¡Oh, sí! ¡Vamos, Wayne!
00:37:52¡Sí, sí! ¡Así se hace!
00:37:54¡Eso es! ¡Dale fuerte!
00:37:56¡Vamos, venga ya! ¡Dale fuerte!
00:37:57¡Dale fuerte! ¡Vamos, Barclay!
00:37:59¡Sí, eso es! ¡Bien hecho, Wayne!
00:38:01¡Sí!
00:38:06¡Barclay! ¡Barclay!
00:38:11Eh, Wayne.
00:38:15Solo estaba...
00:38:17situando al Sr. Sebastian en la historia de la familia.
00:38:20¿De la familia?
00:38:22Sí.
00:38:23Ya. Buena idea.
00:38:25¿Por qué no le das uno de esos DVD?
00:38:28Así podrá verlo en casa.
00:38:30Wayne.
00:38:32Me he tomado la libertad de instalarle en la casita de invitados.
00:38:35No tiene ningún sentido alojarle en un hotel
00:38:38necesitándole aquí las 24 horas, toda la semana.
00:38:41Eh, a ella no la he contratado por ser de la familia.
00:38:45Sino porque piensa.
00:38:47Sí.
00:38:49Siempre toma la delantera.
00:38:51Es verdad.
00:38:52Tiene usted suerte.
00:38:54Ajá.
00:38:56Perdonen.
00:38:58Sr. Barclay.
00:39:00¿Podría aclarar unas cuantas cosas con usted antes de empezar?
00:39:03Sí. ¿No le ha hablado Tamara de su salario?
00:39:06No, no es eso.
00:39:08Esos tipos que tenía a su alrededor en el funeral.
00:39:10En cuanto tenga montado mi equipo ya puede mandarles de vuelta al gimnasio.
00:39:15Basta de aficionados.
00:39:17Quiero a los más duros.
00:39:19Del pelotudo.
00:39:20De los duros.
00:39:22Del pelotón de los duros.
00:39:25Bien, tendrá su pelotón.
00:39:39Aquí aprendí a boxear.
00:39:42Tenía, tenía 15 años cuando empecé.
00:39:48Ahora soy el dueño.
00:39:50Poco a poco lo estoy convirtiendo en un gimnasio de lo más moderno.
00:39:53Por amor al arte.
00:39:55Cuidado con la cabeza.
00:39:57Económicamente es un pozo sin fondo.
00:40:05¡Eh, hola, cuyo!
00:40:07Ah, estás en forma hoy, ¿eh?
00:40:09Sí, bueno, ¿qué te cuentas? ¿Qué te cuentas?
00:40:12¿Vas a apostar?
00:40:14¿Qué hay de nuevo, tío?
00:40:21Eso, escuprío, escuprío.
00:40:26Hoy nos pasaremos la mañana observando.
00:40:28Para darle la oportunidad de estudiar a los que más le gusten.
00:40:33¿Los que más me gusten?
00:40:35Sí, para el equipo.
00:40:37Aquí tenemos gente muy buena.
00:40:42¿Qué pasa?
00:40:44Tenemos que hablar.
00:40:47¿No lo estamos haciendo?
00:40:48En privado.
00:40:51En el funeral me preguntaron
00:40:53si había más gente como yo, ¿correcto?
00:40:56Sí, los más duros.
00:40:58Sigue igual.
00:41:00Cuente con su pelotón, pero con los míos también.
00:41:03Ese no era el trato.
00:41:06Mire, a ver si lo entiende bien.
00:41:09Yo firmo los talones y decido cómo es el trato.
00:41:12¿No le parece?
00:41:14Supongo que sí.
00:41:16Y acaba de decidir que no hay trato.
00:41:18Espere, vamos, espere, espere.
00:41:20Tranquilo, espere un momento, espere un momento.
00:41:22Wayne conoce a esa gente.
00:41:24Desde hace años.
00:41:26Confía en ellos.
00:41:28¿Cómo quieren que trabaje
00:41:30y haga de canguro de unos aficionados al mismo tiempo?
00:41:33Venga ya.
00:41:35Eh, ¿en algún momento de su vida
00:41:37no fue también un simple aficionado?
00:41:39Yo lo fui cuando entré aquí por primera vez.
00:41:43Pero alguien vio mi potencial.
00:41:45Y no entiendo que no pueda hacer lo mismo con mis chicos.
00:41:48¿Vale?
00:41:54Eh, cuyo.
00:41:56Vale, chicos, ya está bien, basta.
00:41:59Gino. ¿Quién?
00:42:15¿Quién es ese?
00:42:16Es Kid, cinturón negro de Taekwondo.
00:42:20¿Y por qué no estaba con el equipo de seguridad en el club?
00:42:23¿Destacaba demasiado?
00:42:25Por su talla.
00:42:27A veces es mejor.
00:42:29Los malos no se imaginan que sea un guardaespaldas.
00:42:39¿Sí?
00:42:41¿Cómo?
00:42:43Disculpe.
00:42:44Pues dile a esos inspectores que cojan sus reglas
00:42:47y se las metan por donde les quepa.
00:42:55Esperaré afuera, acaba de llegar un amigo mío.
00:42:58Quiero asegurarme de que encuentra bien el camino.
00:43:00¿Y ella? ¿Le digo que espere o...?
00:43:02Eh, no, está bien.
00:43:04Solo me faltaría una chica en el equipo.
00:43:06Lo siento, ¿eh?
00:43:09Oye, tío.
00:43:11¿Qué pasa? Para ir a Irak sí que valemos,
00:43:12pero en casa es otra historia.
00:43:19Esto no es un juego.
00:43:21Necesito guardaespaldas.
00:43:24¿Estás dispuesta a encajar una bala dirigida al señor Barclay?
00:43:29¿Lo estás?
00:43:31¿Y vosotros?
00:43:33¿Todos vosotros?
00:43:36¿Alguno de vosotros?
00:43:37¿Alguno de vosotros?
00:43:41Dame una oportunidad.
00:43:44Vamos, Ovash.
00:43:46Désela.
00:43:51¿Lo dice en serio?
00:43:53¡Muy bien!
00:43:55¡Sí, señor! ¡Ánimo!
00:43:57A ver cómo lo haces.
00:43:59¡Venga!
00:44:01Vamos, Ovash.
00:44:03¡Venga!
00:44:05¡Enséñame lo que puedo!
00:44:07¡Arriba! ¡Arriba!
00:44:10¡Eso es!
00:44:13¡Muy bien, chica!
00:44:15¡Ánimo! ¡Venga!
00:44:18¡Así, así!
00:44:23¡Venga!
00:44:28¡Muy bien, chica!
00:44:32¡Arriba! ¡Arriba!
00:44:33¡Arriba! ¡Arriba!
00:44:37¡Venga, Jessie!
00:44:40¡Eso, Ovash! ¡No está mal, eh!
00:44:47Eres candidata.
00:44:49¿Qué soy, qué?
00:44:50Una candidata.
00:44:51Mañana empezarás un entrenamiento básico de guardaespaldas.
00:44:57Ah, y te presento a uno de tus instructores, el sargento Casey Bledsoe.
00:45:01¿Qué tal?
00:45:03¡Eso, Ovash!
00:45:04No me había dicho que vendría al llanero solitario.
00:45:08He traído algo de...
00:45:10...camuflaje, señor.
00:45:13¿Mejor?
00:45:21Por Dios.
00:45:34¡No me digáis que estáis cansados!
00:45:38Venga, adentro. Tenemos más cosas que hacer.
00:45:49¡Eh, eh, eh!
00:45:51¡Rápido!
00:45:52¿Qué pasa aquí?
00:45:53¿A esto le llamáis protección?
00:45:55Quizá no sea muy delicado. Quizá le zarandere un poco.
00:45:58Pero yo creo que no.
00:45:59¿Verdad, jefe?
00:46:00Así es, Casey.
00:46:02Otra vez.
00:46:06No, no, no. Así no. Este brazo arriba.
00:46:10No intentes lucirte demasiado.
00:46:12Nada de sostener el arma así, ¿vale?
00:46:15Ya.
00:46:16Hay algunos por ahí que lo hacen.
00:46:19Pero fallan el tiro.
00:46:20Yo no.
00:46:21Eso es.
00:46:22Ahora...
00:46:24...te voy a enseñar.
00:46:25Pero fallan el tiro.
00:46:26Yo no.
00:46:27Eso es.
00:46:28Ahora...
00:46:29...metes el cargador, como ya sabes.
00:46:32Recámara, como ya sabes.
00:46:34Apuntas la posición de los pies, ¿recuerda?
00:46:38Estables, fuertes, respiras.
00:46:41Te relajas y disparas.
00:46:47¡Mierda!
00:46:50Eso sí que es disparar.
00:46:53Tu turno.
00:46:55Señor Sovais, ha matado a mucha gente.
00:47:06¡Vamos, vamos, vamos!
00:47:07¡Vengan al tejado!
00:47:08¡Un francotirador a las doce!
00:47:12¡Ya lo tengo!
00:47:16¡Despejado!
00:47:26Señor Sovais.
00:47:31¿Señor Sovais?
00:47:32Sí.
00:47:33¿Está bien?
00:47:35Tu turno.
00:47:38Toma la pistola.
00:47:39Vale.
00:47:41Bien.
00:47:42Ahora relájate.
00:47:51¡Hola, soldado!
00:47:53¡Hola, soldado!
00:47:59A veces me gusta sentarme aquí por la noche.
00:48:02Mirar las estrellas.
00:48:04Me relaja.
00:48:12Aquí tienes.
00:48:13Una buena copita de H2O.
00:48:16Tal como le gusta.
00:48:18Sí.
00:48:19¿Y la suya?
00:48:20Hemos instaurado una nueva política sobre la bebida.
00:48:22No pregunte, no confíese.
00:48:32¿Me permite una curiosidad?
00:48:34Sí, adelante.
00:48:36Casey dijo algo de unos niños.
00:48:42Eso fue en Irak.
00:48:45Casey y yo estábamos persiguiendo a unos terroristas.
00:48:49Y entonces...
00:48:52...uno de ellos entró en una escuela.
00:48:59Y...
00:49:02...está muy cubierto esta noche.
00:49:05Ni una estrella.
00:49:07¿Verdad?
00:49:10Me preocupa lo de mañana.
00:49:12La inauguración de un centro deportivo.
00:49:15El alcalde y mucha gente.
00:49:19¿Estaremos seguros?
00:49:22No totalmente.
00:49:25Pero sigo esperando...
00:49:27...a otros de mis chicos.
00:49:31Dejame las preocupaciones.
00:49:35Lo intentaré.
00:49:37Intente dormir.
00:49:40¿Es una orden, coronel?
00:49:43Es una orden.
00:49:45Es una orden.
00:49:59Buenas noches, Tamara.
00:50:03Buenas noches.
00:50:15TAMARA
00:50:38¿Qué coño, tío?
00:50:41No es un mecado de fútbol.
00:50:42No, no lo es.
00:50:44¿Pero qué coño...?
00:50:46¿Le importaría decirme por qué anda así, a hurtadillas?
00:50:50¿Yo a hurtadillas? Ya, joder, pues mira quién habla.
00:50:53¿De qué me está hablando?
00:50:55Ya lo discutiremos luego. Ahora me voy a dar un paseo.
00:50:58¿Eh? ¿Un paseo, a estas horas de la noche?
00:51:02Sí, con Cuyo, tu recluta. Me espera en el coche.
00:51:08Yo voy con usted.
00:51:09Oye, ya tengo guardaespaldas, ¿vale? Tú le has entrenado.
00:51:14No está listo para volar solo. Ninguno lo está.
00:51:17Vale, tío, escucha. Tengo una cita privada con cierta señorita. ¿Lo has pillado?
00:51:24¿Y no puede venir ella aquí?
00:51:27Es una larga historia. Mi hermana dice que Lidia me da mala imagen.
00:51:31Pero esa gatita salvaje está súper caliente esta noche, ¿sabes?
00:51:36O sea, ¿me dejas que me encargue de mis asuntos? ¿Puedo?
00:51:39O voy con usted, o no se va. O prefiere que avise a la poli.
00:51:44Joder, si quisiera eso, ¿crees que estaría asaltando mi propia verja?
00:51:51Eres como una mosca cojonera, ¿sabes?
00:51:54Ya, para eso me paga, señor.
00:52:09¿Te gusta?
00:52:11Quizás, si entendiera lo que están diciendo. Aparte de coño, joder o hijoputa.
00:52:20Ya, bueno. A mí me gustaría entender otras cosas.
00:52:24¿Qué estáis tramando mi hermana y tú?
00:52:27¿Qué?
00:52:28Sí, ya me has oído. Cocteles a la luz de la luna, toda esa mierda.
00:52:31No estoy ciego, tío.
00:52:33En primer lugar, ¿qué estáis haciendo?
00:52:35Cocteles a la luz de la luna, toda esa mierda. No estoy ciego, tío.
00:52:39En primer lugar, nadie está tramando nada.
00:52:42Y soy yo quien tiene que estar vigilándole.
00:52:46Esta noche te ha besado.
00:52:48Llama un beso.
00:52:50¿O un piquito en la mejilla?
00:52:52Ya, y luego vendrá otro piquito en el culito.
00:52:56Así se empieza siempre, ¿no?
00:52:58No tiene puta gracia.
00:53:00Es mi hermana.
00:53:02Señor, usted es...
00:53:04...mi oficial al mando y ella mi segundo comandante.
00:53:08No confraternizo con mis superiores, ¿vale?
00:53:12Vale, pues que siga así.
00:53:17¿Y tú quieres dejar de sonreír?
00:53:21Sí, señor.
00:53:28Te dejo.
00:53:30Te dejo.
00:53:33Sí.
00:53:36Ahora no, pídele su autógrafo en otro momento.
00:53:39Imbécil.
00:53:43¡Eh, eh!
00:53:45Tú, no pasas de ahí.
00:53:47Hay un callejón detrás de la casa. Tengo que ir a inspeccionarlo.
00:53:51No, lo que necesitas es un buen culo caliente y salvaje.
00:53:55Todo para ti.
00:53:56No con mi hermana, pero un buen culo.
00:53:59Creía que ya habíamos hablado de ese tema.
00:54:02En serio, hombre.
00:54:04Seguro que le vendría muy bien a esa actitud antiesa que tienes, ¿eh?
00:54:10Sí, ya me lo han dicho.
00:54:12Oye, ¿sabes qué?
00:54:14Hablaré con Lidia a ver si te presenta alguna de sus amigas.
00:54:18No será necesario.
00:54:20Sus amigas están buenísimas.
00:54:22Piénsatelo.
00:54:27¿Qué te pasa, cariño?
00:54:30Llevabas mucho tiempo sin venir a verme.
00:54:33He estado...
00:54:35...muy ocupado.
00:54:45¿Qué pasa?
00:54:47¿Qué pasa?
00:54:49¿Qué pasa?
00:54:51¿Qué pasa?
00:54:53¿Qué pasa?
00:54:54¿Qué pasa?
00:54:59Tamara sigue sin aceptarme.
00:55:01¿Es por eso?
00:55:03No, ella no decide a dónde voy ni con quién voy.
00:55:09¿No estará ahí fuera?
00:55:11Joder, no.
00:55:13Tengo un nuevo guardaespaldas.
00:55:16Se toma su trabajo demasiado en serio.
00:55:19En el dormitorio.
00:55:21Tu guardaespaldas soy yo, cariño.
00:55:24Y pienso tomármelo muy en serio.
00:55:48Mierda.
00:56:18¿Qué pasa?
00:56:49Ese tío de enfrente de la casa debe ser uno de los chicos de Barclay, seguro.
00:56:54Si se acerca a la casa, acribíllale a balazos, ¿vale?
00:56:58Vale, tío. ¿Crees que ha venido con alguien más?
00:57:00No he visto a ese cabrón del guardaespaldas ni a ningún madero.
00:57:03O sea que vamos allá.
00:57:19Señor Soboche.
00:57:21Llama a Casey, dile que venga ahora mismo.
00:57:24Tú quédate en el coche.
00:57:26De acuerdo, sí, sí, sí.
00:57:28Y ponte ya el pinganillo.
00:57:30Vale, vale, vale, de acuerdo.
00:57:49¿Ya te vas, tesoro?
00:57:51Sí.
00:57:53Mañana tengo una inauguración.
00:57:58Creía que pasarías la noche conmigo.
00:58:02Sí, lo haría, lo haría si pudiera.
00:58:05Pero estará el alcalde.
00:58:07Tengo que irme.
00:58:08La próxima vez.
00:58:10¡Eh, Lidia!
00:58:11¿Qué pasa, nena?
00:58:12¡Hi, Doc!
00:58:14No, al final...
00:58:15¿Quién es?
00:58:16Un colgado que quiere tu autógrafo.
00:58:18Voy a darle un puñetazo en la cara.
00:58:20Cariño, espera.
00:58:21¡Atrás!
00:58:23Zorra estúpida.
00:58:24Tranquilo, tío.
00:58:25No te hagas el héroe, Barclay.
00:58:26Métete ahí, hijo de puta.
00:58:27Métete ahí.
00:58:28Vale, pero tranquilo, ¿vale?
00:58:29Adentro.
00:58:32Muy bien.
00:58:33Si sabéis alguna oración, os sugiero que recéis ahora.
00:58:43Suelta la pistola, cabrón.
00:58:46Suelta la pistola.
00:59:16¡Maldito hijo de puta!
00:59:38¿Quién te ha mandado, eh?
00:59:39¿Ese hijo de puta Terrel?
00:59:42¡Habla, cabrón de mierda!
00:59:44Ya le haré hablar yo.
00:59:46¡Habla, cabrón de mierda!
00:59:50¡Levántate, cojones!
00:59:51¿Qué coño te pasa ahora?
00:59:56De acuerdo, de acuerdo.
00:59:57Tenías razón.
00:59:59Ven aquí.
01:00:00¡Al suelo, joder!
01:00:06Mira qué he encontrado ahí fuera.
01:00:07¿No deberías estar ya en la cama, hijo?
01:00:11Buen trabajo, Cuyo.
01:00:12Tu mamá sabe que sales hasta tan tarde.
01:00:14¡Al suelo!
01:00:17Me he perdido la fiesta, ¿eh?
01:00:25¿Prisioneros de guerra?
01:00:26¿Para qué?
01:00:27Con una fianza saldrían mañana.
01:00:30Yo digo que les ejecutemos.
01:00:32Enseguida.
01:00:33Ah, no, Cuyo, no.
01:00:35Venga, dame uno.
01:00:36Solo uno.
01:00:37Se los dejaremos a la policía.
01:00:39Quizás sea prueba suficiente de que Terrel ha violado su libertad condicional.
01:00:44No servirá de nada.
01:00:47Eres hombre muerto, Barclay.
01:00:49Sí.
01:00:50Y tú.
01:00:52Y tú.
01:00:55Especialmente tú, zorra.
01:00:56¿Zorra?
01:00:57Eh, nena.
01:00:58¿Qué?
01:00:59Lidia.
01:01:00Venga, vamos.
01:01:04¿Te ha gustado, imbécil?
01:01:07¿Tienes alguna hermana?
01:01:09Bueno, se acabó.
01:01:10La inauguración del centro deportivo será dentro de seis horas.
01:01:14Espere, espere un momento.
01:01:16No pensará ir.
01:01:18Sí.
01:01:19Va a ir el alcalde.
01:01:20Sí, y más asesinos también.
01:01:23Venga ya, hombre.
01:01:24¿Cuándo empezará a hacerme caso?
01:01:26Mi equipo no está listo.
01:01:29Esta noche le ha faltado esto para que le mataran.
01:01:33Sí.
01:01:34Y tú me has salvado la vida.
01:01:36Y, ¿sabes?
01:01:37Te estás ganando la pasta.
01:01:39Y espero que sigas haciéndolo.
01:01:41En la inauguración.
01:01:42¿Eh?
01:01:44Vámonos, nena.
01:01:45Ah.
01:01:46Y ni una palabra de todo esto a mi hermana.
01:01:49Como Tammy se entere, se pondrá histérica.
01:01:51¿Vale?
01:01:53¿Me has entendido?
01:01:54Sí.
01:01:58Eres muy bueno.
01:02:00Muy bueno.
01:02:16¡No nos dejaréis, por favor!
01:02:32Qué horror.
01:02:34Y que lo digas.
01:02:36Me estoy asfixiando con este cuello.
01:02:39Quiero decir, todo el montaje.
01:02:41Esos escolares.
01:02:46Phil.
01:02:49Vale, ya me estoy obsesionando otra vez.
01:02:51Pero basta con que un Mahara dispare en su dirección.
01:02:54¿A quién hemos venido a proteger?
01:02:58Ya lo sé, ya lo sé.
01:02:59Cómo odio todo esto, joder.
01:03:06Eh, colega.
01:03:07¿Se agotaron las entradas?
01:03:08Genial.
01:03:09En cinco minutos llegará el alcalde.
01:03:11Vamos allá.
01:03:13Empieza el espectáculo.
01:03:16Señor Barclay.
01:03:17Debo decirle algo que quizá no quiera oír.
01:03:20Pues no me lo digas.
01:03:21Estoy de muy buen humor, Subash.
01:03:22Ni se te ocurra echármelo a perder.
01:03:26Dígamelo a mí, Philip.
01:03:28Me sentiría mucho mejor si pronunciara usted el discurso en lugar de su hermano.
01:03:34Ya, sí, claro.
01:03:36Y quizá hubiera debido enviar a mi hermanita al ring en el combate contra Tyson.
01:03:40Wayne.
01:03:41Empiezo a creer a esa gente que te considera un loco.
01:03:46¿Y de qué gente se trata?
01:03:49No me pongas de mal humor.
01:03:50Cuatro minutos y llegará el alcalde.
01:03:52Si alguien va a pronunciar un discurso, que vaya primero al servicio.
01:03:58Habla con tu chico.
01:04:00No quiero discutir con él.
01:04:05¿De qué diablos tenemos que hablar?
01:04:07Lo haremos en un momento más adecuado.
01:04:09Después de la ceremonia.
01:04:10Y sepa que con mucho gusto pronunciaría yo el discurso, si él me dejara.
01:04:15Ya le dije que era testarudo.
01:04:17Esperaba cemento, pero no titanio.
01:04:21Wayne es un hombre bueno, con buenas intenciones.
01:04:24No permita que le ocurra nada.
01:04:27No lo soportaría otra vez.
01:04:41Bienvenido, alcalde.
01:04:44Anda, síguelo.
01:04:59Vale, vamos allá.
01:05:01Lo harás genial, hermano.
01:05:10¡El señor Wayne Barfield!
01:05:22¡Hola, chicos!
01:05:24¡Eh, campeón!
01:05:25Hola, ¿qué tal?
01:05:27¡Señor Barfield!
01:05:29¡Wayne!
01:05:31¡Wayne Barfield!
01:05:33¡Wayne!
01:05:35¡Wayne!
01:05:37¡Wayne!
01:05:38¡Wayne!
01:05:39Señor Bartley, ¿puede darme un autógrafo?
01:05:42Tío, ¿pero qué coño haces? ¡Suéltame!
01:05:45Sólo quiero un autógrafo.
01:05:48¡Lárgate!
01:06:05¡Señor Alcalde!
01:06:07Gracias, gracias.
01:06:09¡Bartley! ¡Bartley! ¡Bartley!
01:06:13Encantado de verte. ¿Cómo está usted, señor?
01:06:15¡Bartley Alcalde!
01:06:16Gracias por estar.
01:06:17¡Tamara!
01:06:19Por favor, siéntate.
01:06:25¡Bartley Alcalde!
01:06:26¿Qué tal?
01:06:30Me parece haber oído un par de voces gritando,
01:06:32¡Bartley Alcalde!
01:06:36Y para un hombre como él, no hay nada imposible.
01:06:39Este excampeón de los pesos pesados,
01:06:41convertido en un afortunado hombre de negocios.
01:06:44Un constructor prodigioso, un líder respetado.
01:06:48Y un sólido pilar para esta comunidad
01:06:50que tanto necesita modelos de conducta positivos.
01:06:54Pero por favor, no le deis ideas, amigos.
01:06:58Es el tipo de hombre que no me gustaría como rival en ningún tipo de arena.
01:07:02Damas y caballeros, el señor Wayne Bartley.
01:07:09¡Bartley! ¡Bartley! ¡Bartley! ¡Bartley!
01:07:35Hay un sospechoso.
01:07:36Negro.
01:07:38Metro noventa.
01:07:40Casi enfrente del podio.
01:07:46¿Tiene una cicatriz en la cara?
01:07:48Sí, la tiene.
01:07:51Químico y yo.
01:07:53Intentado acercaros lo antes posible.
01:07:59¡Vamos, Bartley! ¡Otra vez! ¡Bravo, campeón!
01:08:02Veréis,
01:08:03hace mucho tiempo
01:08:05solía jugar en estas calles.
01:08:08Cuando no era un lugar muy agradable
01:08:11aprendí a pelear en estas calles.
01:08:15Hoy en día no veo muchas peleas.
01:08:18Ahora empiezo a ver progresos.
01:08:23Hoy uno de mis sueños se ha convertido en realidad para mí
01:08:26y para esta comunidad.
01:08:33¡Cuidado!
01:08:38¡Atención!
01:08:40¡Salga!
01:09:04¡Levanta el culo!
01:09:06¿Qué tienes contra él?
01:09:07¡Lleva una pistola, Tid!
01:09:09¿Qué coño pasa?
01:09:10Luego se lo explico, en un lugar seguro.
01:09:14¡Qué gilipollas! ¡Mierda!
01:09:17¿Te referías a esto?
01:09:19¡Mierda! Una llamada perdida.
01:09:25Era de mi mamá.
01:09:28¡Debería meteros entre rejas! ¡A todos!
01:09:31¿Qué te jodan?
01:09:32Ahora se ha hecho la calma.
01:09:34Pero hace unos momentos ha estado a punto de estallar una batalla campal
01:09:37cuando los guardaespaldas de Wayne Berkeley
01:09:39han creído descubrir un pistolero entre el público.
01:09:44El Teniente Tiggy de la Policía Metropolitana en directo.
01:09:48¡Joder!
01:09:49¿Puede describirnos qué objeto estaba buscando el caballero en su bolsillo?
01:09:52Sí, era su móvil.
01:09:55Ese caballero ha sido maltratado por un grupo de guardias de seguridad.
01:09:59Nos ha comunicado que tiene intención de interponer una demanda contra el señor Berkeley
01:10:02por violación de sus derechos civiles.
01:10:12¿Lo estás viendo en la tele?
01:10:14Sí.
01:10:19No hemos podido hacer nada.
01:10:20He llevado a esos cabrones pegados al culo todo el día.
01:10:24Sí, díselo.
01:10:26El plan B.
01:10:28¿Qué es el plan B?
01:10:33Déjame que te dé un consejo.
01:10:35Si quieres cagar agachado,
01:10:37no me es de pie.
01:10:40¿Por qué motivo los guardaespaldas del señor Berkeley están tan nerviosos?
01:10:43La persona que han atacado es afroamericana,
01:10:45o sea que su celo excesivo puede tener un motivo racial.
01:10:49¡Ah!
01:10:50¡Tengo que reírme!
01:10:51¿Qué pasa?
01:10:52¿Qué pasa?
01:10:53¿Qué pasa?
01:10:54¿Qué pasa?
01:10:56¡Ah!
01:10:57Increíble.
01:10:59Ese tío miente tanto como respira.
01:11:02Sí, pero esta vez tiene la sartén por el mango.
01:11:05En cinco minutos he pasado de ser el alcalde Berkeley a la rana Gustavo.
01:11:09Solo faltaba que me pusiera a dar saltos en el escenario.
01:11:12Espera, espera, Wayne.
01:11:13Este hombre se ha arriesgado mucho para protegerme.
01:11:15Y yo intento protegerte a ti.
01:11:17¿Protegerme de qué?
01:11:19Pregúntaselo a él.
01:11:21¿Que le pregunte qué?
01:11:22Pregúntale por qué el ejército le tuvo encerrado en un hospital psiquiátrico.
01:11:25¿Qué?
01:11:26Eso es.
01:11:27Pregúntaselo.
01:11:29Pero...
01:11:30¿De qué me estás hablando?
01:11:31Es un asesino.
01:11:32Y que me muera aquí mismo si dejo que mi hermana se acueste con un psicópata asesino.
01:11:37Wayne.
01:11:40¿Quién se está comportando como un psicópata ahora mismo?
01:11:43¿Eh?
01:11:50Jesse, no la pierdas de vista.
01:11:52Sí, señor.
01:11:55Berkeley.
01:11:57Dimito.
01:11:58Y esta vez va en serio.
01:12:01¿Qué quieres?
01:12:03Tenemos que hablar de mi indemnización.
01:12:07Pues mira esto.
01:12:08No lo entiendes.
01:12:10Dime dónde.
01:12:12Y trae bastante hielo y...
01:12:15analgésicos porque te va a doler.
01:12:17Ah, es eso lo que quieres.
01:12:19Bien.
01:12:20En mi gimnasio.
01:12:21Treinta minutos.
01:12:23Yo que tú empezaría a entrenarme.
01:12:26Claro.
01:12:38Casey, espérame aquí.
01:12:40No tardaré mucho.
01:12:47¿Alguien ha traído...
01:12:49bolsas de hielo y analgésicos?
01:12:55Mi Benjamin Franklin dice que el cliente será tu amigo.
01:12:58Vale.
01:13:00Vamos.
01:13:02Vamos.
01:13:04Vamos.
01:13:06Vamos.
01:13:09Vamos.
01:13:20Vamos.
01:13:22A ver cómo lo haces.
01:13:25¿En el ring?
01:13:28No lo has entendido.
01:13:31No quiero un combate para la galería.
01:13:34Como tú quieras.
01:13:39De todas formas, el resultado será el mismo.
01:13:55Un entrenamiento mejor de lo que creía.
01:13:58Bueno, ¿quién dice que estoy loco?
01:14:03Mierda.
01:14:05Primero liaste a mi hermana.
01:14:08Y después a mí.
01:14:10Pero ahora el lío lo tendrás tú.
01:14:28¿Te ha gustado?
01:14:31¿Quieres pelear con el campeón y estás a punto de saber por qué me llaman así?
01:14:36¡Venga!
01:14:42A ver qué sabes hacer.
01:14:57¡Joder!
01:15:27¡No!
01:15:57¡Joder!
01:16:27¡Phil!
01:16:28¡Phil!
01:16:29¡Tenemos un problema!
01:16:33Moulin se acaba de llamar.
01:16:35Jesse está en el hospital.
01:16:37Le han disparado.
01:16:38Está muy mal.
01:16:39¿Cómo?
01:16:40Jesse está herido.
01:16:42¿Quién ha sido?
01:16:43No sabemos más.
01:16:45¿Y mi hermana?
01:16:51¿Quién ha sido?
01:16:53¿Quién ha sido?
01:16:55¿Quién ha sido?
01:16:57¿No estaba vigilando a Tamara?
01:17:03Ha llegado inconsciente.
01:17:04Tiene tres heridas graves de bala.
01:17:06Quien le haya disparado seguramente la ha dado por muerta.
01:17:10Tienen cinco minutos.
01:17:12Necesita descansar.
01:17:17¿Quién ha sido?
01:17:18¿Quién?
01:17:21Uno de los...
01:17:24que estaban en el centro.
01:17:26Con unas cicatrices...
01:17:29horribles en la cara.
01:17:31El tipo del móvil.
01:17:33¿Qué le ha pasado a Tamara?
01:17:36Se lo han llevado.
01:17:38Lo intenté, señor Parkley.
01:17:40Eran demasiados.
01:17:42Disculpa.
01:17:44Jesse, escúchame.
01:17:47¿Has hablado ya con la policía?
01:17:49No.
01:17:51Bien.
01:17:53Bien.
01:17:55Si te hacen alguna pregunta,
01:17:58no les digas nada.
01:18:00No te acuerdas ni de tu propio nombre.
01:18:05Bien.
01:18:09Y esto rige para todos.
01:18:11¿Pero qué coño estás diciendo?
01:18:13¿Sabes quién lo ha hecho?
01:18:15Se ha llevado a tu hermana, pero te quiere a ti.
01:18:17Ella es el cebo.
01:18:19Si llamas a la policía,
01:18:20se sentirá presionado.
01:18:22Y quizá decida deshacerse de las pruebas.
01:18:25Perdón, señor.
01:18:27Esta es una zona restringida.
01:18:29Misión especial de la policía, enfermera.
01:18:31Seré muy breve.
01:18:33Quisiera hacerle unas preguntas a la señorita Jesse Otero.
01:18:40Pero, por favor, sea breve.
01:18:43Acaba de salir del coma.
01:18:44Parece que las malas noticias te persiguen como las moscas a la mierda.
01:18:48¿Habéis tenido un accidente de tráfico?
01:18:51Digamos que ha sido...
01:18:53una colisión.
01:18:58Bien, ¿qué ha sucedido?
01:19:03Puede hablar más alto.
01:19:07Lo siento, pero tengo que pedirles que no me toquen.
01:19:10¿Qué ha pasado?
01:19:12Lo siento, pero tengo que pedirles que esperen en el pasillo.
01:19:15Tiene que tomar su medicación.
01:19:17Ahora.
01:19:19Todos.
01:19:24Fuera.
01:19:26Todos.
01:19:30Fuera.
01:19:32¿Os ha dicho algo a vosotros?
01:19:34No, acabábamos de llegar, detective.
01:19:36¿Señor Barclay?
01:19:38No, nada.
01:19:40¿Está todo el mundo en coma?
01:19:43¿Alguna noticia de su hermana?
01:19:46¿Qué pasa con mi hermana?
01:19:48Verá cómo esa chica es su guardaespaldas.
01:19:51He dado por supuesto que...
01:19:53¿Que estaba con Tamara?
01:19:55¿Y por qué?
01:19:57Nosotros no hemos dicho nada.
01:19:59Solo era una suposición. Una chica para proteger a otra chica.
01:20:02Os habéis largado del centro deportivo tan rápido.
01:20:05Por eso no ha podido seguirnos.
01:20:07Pero a ella quizá sí.
01:20:09¿Qué demonios dices?
01:20:11Mi hermana no ha vuelto a casa.
01:20:13No podemos hablar con ella por el móvil.
01:20:15Si usted sabe dónde está, le agradecería su ayuda, detective.
01:20:18En primer lugar, nunca he dado a entender que estuviera al tanto de su desaparición.
01:20:22Pero podemos montar un dispositivo de búsqueda.
01:20:28Todavía no.
01:20:30Quizá haya ido de compras y se le ha agotado la batería del móvil.
01:20:33Cuando esté seguro, dígamelo.
01:20:37Le llamo luego.
01:20:40Siempre aparece en el momento aportuno y en el lugar adecuado.
01:20:45Quizá sea una coincidencia.
01:20:49Sovash.
01:20:51Ha sido él.
01:20:55Él me dijo que eras un loco peligroso.
01:20:58Que mataste a muchas mujeres y niños.
01:21:05He tenido problemas de estrés post-traumático.
01:21:07Eso es cierto.
01:21:10He pasado una temporada recuperándome en un hospital de veteranos de guerra.
01:21:16Pero no he matado a nadie que no intentara matarme a mí.
01:21:21O casi.
01:21:27¡No!
01:21:29¡No, no!
01:21:31¡Mamá!
01:21:33¡Mamá!
01:21:34¡No, mamá!
01:21:37¡No!
01:21:39¡No!
01:21:41¡No!
01:21:43¡No!
01:21:45¡No!
01:21:47¡No!
01:21:49¡No!
01:21:51¡No!
01:21:53¡No!
01:22:01Veinte niños murieron en aquella escuela.
01:22:04Según dijeron al Yashira y la prensa, un americano demente...
01:22:09les había matado a todos.
01:22:13En aquel momento me lo creí.
01:22:18Luego tuve una crisis nerviosa.
01:22:22Me mandaron a casa, me pusieron bajo observación.
01:22:27Bowden vino a verme.
01:22:30El resto...
01:22:32ya lo sabes.
01:22:34A veces la vida te las mete dobladas.
01:22:38Tienes razón.
01:22:40¿Por qué hay tanta hostilidad entre Terrel y tú?
01:22:46Hace 15 años...
01:22:49cuando empezaba a despuntar...
01:22:52Terrel me ofreció mucho dinero, se me dejaba ganar.
01:22:57Era mi primer combate profesional.
01:23:00Y dije no.
01:23:01Sabías que...
01:23:03Tamara y yo teníamos otro hermano.
01:23:06Sí, me lo ha mencionado.
01:23:09Bueno...
01:23:11gané el combate.
01:23:13Un par de noches más tarde...
01:23:15pasó un coche por delante de casa y alguien...
01:23:18disparó contra mi hermano pequeño.
01:23:23Le pegó diez disparos.
01:23:26Murió allí mismo en la acera.
01:23:28Y nadie sabía quién lo había hecho ni por qué.
01:23:33¿Pero se puede suponer fácilmente quién?
01:23:36Claro que sí.
01:23:38Me lo pregunto...
01:23:40y la respuesta siempre sigue siendo la misma.
01:23:43En todo caso...
01:23:45hace cinco años encontré pruebas irrefutables de que Terrel había estado blanqueando...
01:23:50dinero de la droga en mi banco local.
01:23:53Y cuando la fiscalía me interrogó, me enfrenté...
01:23:55a una difícil...
01:23:57decisión.
01:23:59¿Protejo al hombre que probablemente mató a mi hermano o eso?
01:24:03A mí no me parece tan difícil.
01:24:05Sovash...
01:24:07mi hermana ha desaparecido esta noche.
01:24:16Joder...
01:24:18es Lidia.
01:24:20La que me faltaba.
01:24:22Contéstale.
01:24:23Contéstale.
01:24:25Pero yo no estoy contigo.
01:24:30Hola. ¿Qué hay, nena?
01:24:32Hola, cariño.
01:24:35¿Estás solo?
01:24:37Sí.
01:24:39¿Por qué?
01:24:41No puedo hablar mucho por teléfono, pero...
01:24:44necesito que vengas en cuanto puedas.
01:24:47¿Por qué?
01:24:49Por favor...
01:24:50no puedo decirte más.
01:24:53Pero no vengas con...
01:24:55con ese nuevo guardaespaldas.
01:24:58De acuerdo. Voy enseguida.
01:25:01Solo 30 minutos.
01:25:03Sí.
01:25:06No puedo dejar que vayas.
01:25:08Oye, la vida de mi hermana está en juego.
01:25:11Mi ex guardaespaldas me dijo...
01:25:14si presionas a Terrel, se deshará de las pruebas.
01:25:17Wayne, si lo hacemos bien...
01:25:18no notará que está presionado hasta encontrarse...
01:25:21entre la espada y la pared. ¿De acuerdo?
01:25:37¿Quién está ahora entre la espada y la pared?
01:25:49Cariño.
01:25:52Cariño, lo siento mucho.
01:26:05¡No te lo dije, Wayne! ¡Soy tu mayor fan!
01:26:13¿Dónde está Tamara?
01:26:14No te preocupes.
01:26:16Tengo que callarte. Lo siento.
01:26:21¿Tienes un micrófono?
01:26:23¿Por qué? ¿Qué temes?
01:26:25O quizá debería preguntar qué teme Terrel.
01:26:27Ya estamos otra vez sacando conclusiones.
01:26:29Perdona.
01:26:31Pero cuando la policía hace horas extra para un delincuente convicto...
01:26:34¿qué debo pensar?
01:26:36Que tu fan número uno está intentando hacerte otro favor.
01:26:39Terrel Singletary te ofrece una rama de olivo.
01:26:42¿Quieres cogerla o no?
01:26:44Ya, con mi hermana en la balanza.
01:26:47¿Qué le pasará si digo que no?
01:26:49Campeón, no seas tan negativo.
01:26:51Tienes que tratar directamente con Singletary.
01:26:54Yo solo he venido a facilitártelo.
01:26:56¿Va a venir?
01:26:58No. Como gesto de apertura y conciliación...
01:27:01te ha invitado a su casa.
01:27:03Y los socios del Sr. Singletary aquí presentes...
01:27:06te brindan transporte y seguridad.
01:27:08Comprendo. Muy generoso por su parte.
01:27:12¿Dónde está tu guardaespaldas?
01:27:15¡No!
01:27:28¡Muyo! ¡Conecta!
01:27:31¡Cabrón!
01:27:35Tu seguridad acaba de suspender el primer examen.
01:27:37Así que me llevaré la mía hacia el Sr. Singletary.
01:27:39No le importa.
01:27:41Estás cometiendo un error muy grave, Wayne.
01:27:42¡Hijo de puta! ¡Sacando conclusiones precipitadas!
01:28:12Terrel me espera.
01:28:43¡No! ¡Moriremos todos!
01:28:45Chicos, bajad el arma.
01:28:51Voy a decirle al Sr. Singletary que estás aquí.
01:28:54¡Quieto!
01:28:56Utiliza el interfono.
01:29:02Terrel, tienes visitas aquí abajo.
01:29:05Ya han entrado.
01:29:07¿Visitas? Solo esperaba un invitado.
01:29:09Bueno, tu invitado se ha traído a unos amigos.
01:29:13Comprendo.
01:29:15Enseguida bajo.
01:29:21Aseguraos de que mi otra invitada está cómoda.
01:29:24¡Eh! ¡Eh!
01:29:25Yo iré.
01:29:29A menos, por supuesto, que prefieras que me quede con vosotros,
01:29:32en cuyo caso, dame una de esas.
01:29:36Opción número uno.
01:29:40Vosotros venid conmigo.
01:29:43Vete a ver a esa zorra.
01:30:01Mi tío quiere que bajéis al garaje.
01:30:05¿Queréis que le diga que os lo he tenido que pedir dos veces?
01:30:10Con un poco de marcha. ¡Venga, rápido!
01:30:13¡Oh, vamos, tío!
01:30:14Gracias.
01:30:17Oh, perdona.
01:30:18¿Qué?
01:30:20La llave de las esposas.
01:30:23Gracias, colega.
01:30:40¿Tú eres Leonard?
01:30:41¿El abogado?
01:30:43Sí, el que sacó a mi tío de la cárcel.
01:30:46No sé ni cómo empezar a pedir disculpas.
01:30:48Puedes empezar por esto.
01:30:49¡Oh, claro!
01:30:51Todo este asunto ha sido un error tan terrible.
01:30:54Gracias.
01:30:56Me gustaría poder evitar que se convierta en una tragedia.
01:30:59¡Ah!
01:31:00¡Ah!
01:31:01¡Ah!
01:31:02¡Ah!
01:31:03¡Ah!
01:31:04¡Ah!
01:31:05¡Ah!
01:31:06¡Ah!
01:31:07¡Ah!
01:31:09¡Dios mío! ¡Nos han trencado!
01:31:19Wayne Berkeley.
01:31:23He soñado con este momento.
01:31:25Pues sigue soñando.
01:31:27Tamara.
01:31:31¿Estás bien?
01:31:33Sí.
01:31:34Sí.
01:31:40Gracias.
01:31:42Gracias.
01:31:43¡Un momento!
01:31:45¿No son policías?
01:31:46No.
01:31:47Somos el pelotón de los duros.
01:31:49Dí a tus chicos que suelten sus armas.
01:31:51O Harry el Sucio se va con Elvis.
01:31:54Sería una lástima.
01:31:56Con lo mal que está el servicio.
01:32:05¡No!
01:32:07¡No! ¡Dios mío!
01:32:14¡Tenemos a Tamara!
01:32:15¿Qué ocurre?
01:32:16¡Nos defendemos!
01:32:20¿Necesitas ayuda?
01:32:21¡Negativo! ¡Llévate a Tamara!
01:32:24Vámonos.
01:32:26¿Dónde está mierda?
01:32:28¡Wayne! ¡Han encontrado a Tamara!
01:32:30No está en ese tiroteo.
01:32:31¿Dónde se ha metido?
01:32:32Es el sobrino de Terry.
01:32:34Venga, vámonos.
01:33:03¡Sigue disparando!
01:33:04¡Cuidado! ¡Cuidado!
01:33:06¡Vamos!
01:33:07¡Hijos de mierda!
01:33:095.
01:33:10Dame un cargador.
01:33:11Este era el último.
01:33:12¿Qué?
01:33:13No quiero morir.
01:33:15¡Hijos de mierda!
01:33:16¡Hijos de puta!
01:33:18Me largo.
01:33:19¿A dónde vas?
01:33:20Que me largo de aquí.
01:33:21Me largo de aquí.
01:33:22¡Coño! ¡Me largo de aquí!
01:33:23¡Cabrón!
01:33:28¡Vámonos de aquí!
01:33:29¡Larguémonos!
01:33:32¡Larguémonos!
01:33:36¡Larguémonos!
01:33:38¡Barclay!
01:33:41Barclay, escucha.
01:33:42Escucha, hombre.
01:33:43Tengo algo importante que decirte.
01:33:44Vamos.
01:33:49Voy a decirte quién mató a tu hermano.
01:33:51Sé que quieres saberlo.
01:33:53Voy a soltar las armas.
01:33:56Mira.
01:33:59Tenemos que hablar.
01:34:00Yo soy un hombre de negocios.
01:34:02Y tú eres un hombre de negocios.
01:34:09¿Verdad?
01:34:11Normalmente,
01:34:12delego las tareas desagradables.
01:34:15Pero te diré una cosa.
01:34:19Cargarme a aquel cabrón fue un placer.
01:34:21¡Hijo de puta!
01:34:31Y ahora,
01:34:32tendré más placer cargándome al cabrón
01:34:34que debería haber matado entonces.
01:34:37¡Tío Ted!
01:34:38¡No!
01:34:45Tío Ted, por favor.
01:34:47Encontraré a Tenu antes.
01:34:49Deja el arma.
01:34:50No tiene por qué terminar así.
01:34:52No hay otra forma.
01:35:01¡Dios mío!
01:35:02¡Moulins!
01:35:05¡Phil!
01:35:06Llévatelos.
01:35:07Yo me apaño.
01:35:08Es una orden, soldado.
01:35:09Vamos.
01:35:10Casey, cúbreme.
01:35:11¡Vamos, ya!
01:35:30¡No!
01:36:01¡No!
01:36:19Los hoyes quieren comer carne fresca.
01:36:23¿Queréis un poco de carne fresca?
01:36:30¡No!
01:36:40¡Te voy a matar, hijo de puta!
01:37:00¡No!
01:37:30¿Sí?
01:37:37¿Señor Barkley?
01:37:39¿Puede darme un autógrafo?
01:37:45Sí.
01:37:46Sí, cabrón.
01:37:47Aquí.
01:37:48Te van a dar por el culo.
01:37:53A ver.
01:37:54¿Por dónde íbamos, cabrón?
01:37:56¿Cabrón.
01:37:58¿Creías que ibas a poder conmigo, negro de mierda?
01:38:02¿Preparado para saludar a tu hermanito?
01:38:05Jódete.
01:38:06¿Qué me joda?
01:38:07Jódete tú, negro.
01:38:11¡Cabrón!
01:38:24¡No!
01:38:27¡No!
01:38:35¡Sobás!
01:38:38¡Oh, mierda!
01:38:40¡No, no, no!
01:38:41¡Vamos!
01:38:42¡Vamos!
01:38:43¡Sobás, pequeño hombre!
01:38:44¡Sobás!
01:38:45¡Sobás!
01:38:46¡Sobás!
01:38:48¡Levántate, Phil!
01:38:49¡Me oyes, Phil!
01:38:50¡Despierta, Phil!
01:38:51¡Phil!
01:38:52¡Levántate!
01:38:53¡Levántate, Phil!
01:38:54¡Levántate!
01:38:56¡Oh!
01:38:57¡Oh!
01:39:00¡Phil!
01:39:02¡Wayne!
01:39:07¡Me duele!
01:39:10Te pondrás bien.
01:39:12¡Phil, te pondrás bien!
01:39:26Siempre acabamos igual, amigo.
01:39:29Esta no es forma de ganarse la vida.
01:39:33Recupérate pronto.
01:39:35Te lo prometo.
01:39:37¿Cómo estás?
01:39:38Podría estar mejor.
01:39:41Pero estoy bien.
01:39:42Lo celebro.
01:39:43Gracias.
01:39:44No tenía por qué terminar así.
01:40:01Señor Barkley,
01:40:03Tiggy estaba bajo una investigación interna desde hace un tiempo.
01:40:07La policía no le vigilaba solo a usted, señor Barkley.
01:40:11También le vigilaba a él.
01:40:12Vale.
01:40:14O sea, que yo era un señuero.
01:40:15Bueno, no exactamente.
01:40:17¿Quizás, Evo?
01:40:19Por suerte, teníamos al señor Sobash.
01:40:22Sí, gracias a ti.
01:40:24Aunque pueda ser una mosca cojonera.
01:40:27Para eso me paga, señor.
01:40:30O quizá debería decir...
01:40:32me pagaba.
01:40:34¿Cómo dices?
01:40:36¿Desde cuándo, Wayne?
01:40:38No, ha sido un malentendido.
01:40:39¿Malentendido y un cuerno?
01:40:40¡Cállate!
01:40:42Cariño, ¿estás bien?
01:40:44¿Qué pasa?
01:40:47Estaba tan preocupada.
01:40:49No estás herido, ¿verdad?
01:40:51Casi me dan en el ojo, ¿sabes?
01:40:54Creo que necesitas cuidados especiales.
01:40:57Está comprobado que un poco de azúcar puede hacer milagros.
01:41:01¿Ah, sí?
01:41:03¿Y quién es tu curandero?
01:41:05No tengo ninguno, pero acepto currículos.
01:41:08Entonces te presento el mío.
01:41:11¿Eso también es un piquito en la mejilla?
01:41:14Wayne, date la vuelta.
01:41:17Wayne, date la vuelta.
01:41:41¿Qué pasa?
01:41:43¿Qué pasa?
01:41:45¿Qué pasa?
01:41:47¿Qué pasa?
01:41:49¿Qué pasa?
01:41:51¿Qué pasa?
01:41:53¿Qué pasa?
01:41:55¿Qué pasa?
01:41:57¿Qué pasa?
01:41:59¿Qué pasa?
01:42:01¿Qué pasa?
01:42:03¿Qué pasa?
01:42:05¿Qué pasa?
01:42:07¿Qué pasa?
01:42:08¿Qué pasa?
01:42:10¿Qué pasa?
01:42:12¿Qué pasa?
01:42:14¿Qué pasa?
01:42:16¿Qué pasa?
01:42:18¿Qué pasa?
01:42:20¿Qué pasa?
01:42:22¿Qué pasa?
01:42:24¿Qué pasa?
01:42:26¿Qué pasa?
01:42:28¿Qué pasa?
01:42:30¿Qué pasa?
01:42:32¿Qué pasa?
01:42:34¿Qué pasa?
01:42:36¿Qué pasa?
01:42:38¿Qué pasa?
01:42:40¿Qué pasa?
01:42:42¿Qué pasa?
01:42:44¿Qué pasa?
01:42:46¿Qué pasa?
01:42:48¿Qué pasa?
01:42:50¿Qué pasa?
01:42:52¿Qué pasa?
01:42:54¿Qué pasa?
01:42:56¿Qué pasa?
01:42:58¿Qué pasa?
01:43:00¿Qué pasa?
01:43:02¿Qué pasa?
01:43:04¿Qué pasa?
01:43:06¿Qué pasa?
01:43:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:43:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:44:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:44:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:45:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:45:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Recomendada
1:33:58
|
Próximamente
1:46:40
1:39:18
23:55
41:53
41:42
2:20
2:39
46:40
47:45
0:46
2:11
2:55
11:13
Sé la primera persona en añadir un comentario