00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:31¿Y por qué no me dijiste antes que nos encontraríamos con Gandán?
00:34Porque lo hablamos hace poco.
00:36¿Hace poco?
00:38Sí, ¿por qué? ¡No me mires así!
00:40Ya llegamos.
00:41Camina.
00:43¿Es aquí?
00:44¡Gandán!
00:46Debería enviarle a un internado o algo así.
00:50¡Gandán!
00:51¿Oíste?
00:55Te extrañé mucho.
00:57Yo también te extrañé mucho, cariño.
01:00Hola, señor Demir.
01:01Hola.
01:02Lo sentimos, señorita Gandán. Llegamos tarde.
01:04Está bien, siéntense.
01:12Lo fue excelente en matemáticas.
01:16¿Y en ciencias sociales?
01:18Hija, ya hablaste suficiente de tu vida escolar.
01:21Deja que la señorita Gandán hable un poco.
01:25No, señor Demir, lo estoy disfrutando.
01:27No se preocupe.
01:28Y también me fue muy bien en ciencias sociales.
01:30¡Bravo!
01:34¿Qué hay de ti? ¿Cómo te ha ido, Gandán?
01:37Come lento o te vas a ahogar. Calma.
01:41Bueno, mientras no nos veíamos, abrí una nueva clínica.
01:45¿Una nueva?
01:46Así es.
01:48Pero aún no tengo clientes. Estoy empezando.
01:51Le pedí a tu papá que te lleve de visita lo antes posible.
01:55Ah, de hecho, puede ser mañana. Es sábado. ¿No tienes escuela?
01:59Podemos ir, por favor.
02:01Ya veremos.
02:04Hija, no te pongas así. Estás siendo mal educada.
02:06Yo no te enseñé esas cosas. Ya veremos.
02:10Ya veremos.
02:13¿Cómo va su trabajo, señor Demir?
02:15Todo está bien, tranquilo, mejorando.
02:17Me alegro.
02:18Y pronto encontraremos una casa mucho mejor.
02:20La encontrará, estoy segura.
02:21Sí, lo haremos.
02:22No parece que Oiku tenga prisa.
02:25Me refiero a que no la he visto quejarse.
02:28Debe haberle gustado la hostal.
02:30Oiku se queja de inmediato si hay algo que no le gusta.
02:34¿Verdad, Oiku?
02:53Oiku.
02:55Responde, cariño.
02:57Oiku.
02:58Oiku.
03:00Ella se pone así a veces, pero sé lo que tengo que hacer.
03:04Oiku.
03:06Oiku.
03:10Oiku.
03:11¡Acepto!
03:12¿Aceptar qué?
03:13Oiku.
03:15Oiku.
03:17Oiku.
03:19Oiku.
03:20Oiku.
03:21¿Aceptar qué?
03:23Oiku, ¿en qué estabas pensando?
03:26Creo que tú y mi papá deberían casarse.
03:31Señor Demir, espera un poco.
03:34Beba esto.
03:36Beba un poco.
03:38¿Estás bien?
03:40Estoy bien, estoy bien.
03:46¿Quiere más?
03:48No estoy bien así.
03:51¿Estás mejor?
03:52Sí, sí, lo estoy.
03:53Te voy a matar, me las vas a pagar, ¿me oíste?
04:01Eh, Oiku, si ya acabaste de comer, pedimos postre.
04:03Buena idea, chaval.
04:05Disculpe.
04:06Sí, sí. Come, come.
04:07Disfruta porque este será tu último postre, ¿me oyes?
04:09Será el último.
04:12¿Podemos ver el menú de postres?
04:14Por supuesto, señora.
04:22Más despacio.
04:23Come despacio.
04:27¿Quieres un poco?
04:28Está delicioso.
04:29No quiero.
04:30Gracias.
04:32Además ya te lo comiste.
04:44Eh, Oiku.
04:46Oiku.
04:48Oiku.
04:50Eh, no, yo...
04:51Señor, mire.
04:52Yo pago.
04:53Yo lo invito a comer.
04:54No, no, no, señorita Kandan, por favor.
04:56Antes nos hizo muchos favores de este tipo.
04:59Hasta me da un poco de vergüenza.
05:00Déjeme pagar esta vez, por favor.
05:04Pero no tenemos dinero.
05:10Tengo trabajo nuevo, cariño.
05:12No.
05:13No es verdad.
05:14Es que a veces olvida algunas cosas.
05:18Cariño, recuerda que sí encontré trabajo, lo sabes.
05:22Hablas de ese trabajo.
05:24¿Verdad?
05:27Por favor.
05:28De acuerdo.
05:33Total de la cuenta.
05:34Doscientos veinte.
05:36¿Te comiste la jubilación de la madre de Wu?
05:55Pagado.
05:56¿Pagado?
05:57Sí.
05:58¿Pagado?
05:59Sí.
06:00¿Pagado?
06:01Sí.
06:02¿Pagado?
06:03Sí.
06:04Pagado.
06:09Listo.
06:10Podemos irnos.
06:11Di todo lo que tenía.
06:12Digo, ya pagué todo.
06:14Gracias, señor Temir.
06:15No se preocupe.
06:17Ponte...
06:18Ponte eso.
06:19La propina está ahí adentro.
06:20Gracias.
06:21Bien.
06:22Adelante.
06:29¿Mi auto está ahí?
06:30¿Queré que lo lleve?
06:31No, señorita Kandan.
06:32El nuestro está por allá.
06:33¿Qué?
06:34¿Qué?
06:35¿Qué?
06:36¿Qué?
06:37¿Qué?
06:38¿Qué?
06:39¿Qué?
06:40¿Qué?
06:41¿Qué?
06:42¿Qué?
06:43¿Qué?
06:44¿Qué?
06:45¿Qué?
06:46¿Qué?
06:47¿Qué?
06:48El nuestro está por allá.
06:49¿El nuestro?
06:50¿Cuál es el nuestro?
06:54¿Está bien?
06:55Sí.
06:56Aún tengo ganas de toser.
06:58Hasta luego, señorita Kandan.
07:00Nos vemos, señor Temir.
07:01Gracias por aceptar venir y traer a Oiku.
07:03Ni lo mencione.
07:04No solo lo hago por Oiku.
07:05También vine por mí.
07:08Por mí, para agradecerle lo de antes y que estemos juntos.
07:12O sea, que estemos todos...
07:13Nos vemos, Kandan.
07:14Adiós.
07:15Nos vemos, tesoro.
07:18Ve a la clínica, ¿de acuerdo?
07:19Que allí es ambiente extraño.
07:20Está bien.
07:21Nos vemos, señor Temir.
07:49¡Te volviste loca!
07:51¿Qué pasa?
07:52¿Cómo que deberíamos casarnos?
07:54¿Quieres avergonzarme?
07:55Pareciera que yo te dije que dijeras eso.
07:56Eso no tiene nada de malo.
07:57¡Silencio!
08:01Pero, no entiendo por qué te enfadas tanto.
08:03Ah, eres súper inteligente, pero no entiendes esto, ¿verdad?
08:07¿Pero casarte es algo malo?
08:08Así es.
08:10¿No estás enamorado de Kandan?
08:12No abuses de tu buena suerte, niña.
08:13¿Entendiste?
08:15De acuerdo.
08:16Niña, problema.
08:18¿Problema?
08:19¡Silencio!
08:20No quiero oír tu voz.
08:21¡Silencio!
Comentarios