00:00The darkness of the night will protect you from anyone.
00:06Let me give you a peaceful and beautiful sleep.
00:11I will always be with you.
01:00The darkness of the night will protect you from anyone.
01:23The darkness of the night will protect you from anyone.
01:32I'm going to rot.
01:37I'm going to rot.
01:44I'm going to rot.
01:54Deimos.
02:00I want a mole.
02:03I want a beautiful human mole to replace me.
02:23I want a beautiful human mole to replace me.
02:42Deimos.
02:44I want a beautiful human mole to replace me.
02:53Deimos.
03:13Deimos.
03:43I want a beautiful human mole to replace me.
03:58Minako-san.
04:00Please publish this in the school newspaper.
04:03I'm always having a hard time securing the members of the entertainment club.
04:06I know. I know.
04:08Hey, relax more. Relax.
04:10Yes, yes, that's it.
04:12That's it.
04:15Good.
04:17Well, I was very surprised.
04:19You are so good at making a mess that you are going to win the competition.
04:36Ah, this is very good.
04:41As expected of the Grand Prix.
04:44This flower is called the Goddess of Snow in China.
04:50The Goddess of Snow, huh?
04:54It's gorgeous, cold, and beautiful. It's a perfect name.
05:00Every year, the Grand Prix is won by this person called Ooba Touko.
05:06I'd like to try this flower if I were Ran's fan.
05:10But no one else can make it bloom so beautifully.
05:16To make a beautiful flower bloom, there's a secret to how to grow it.
05:20Ran Zukuri doesn't want anyone to know about it.
05:24Is that so?
05:28I'd like to see Ooba Touko's secret.
05:31Are you trying to steal Ran Zukuri's secret?
05:34No, I'm not.
05:36I won't show my face at the exhibition or at the awards ceremony.
05:40I'm interested in what kind of woman she is.
05:43Um, I think I know her address.
05:46Oh, you already know her address?
05:49That's very proactive of you.
05:52But you know, I'd be disappointed if she was just a girl.
05:56Tch, don't ruin my dream.
06:04Eh? Is Hisamatsu-kun off today?
06:07It's already the third day, right?
06:13He hasn't come home at all.
06:16Really?
06:20Hey, he said he made a wish.
06:23Could it be that the last time he saw you was in the countryside?
06:31Mine?
06:34Mine.
07:04Ah!
07:11D-Deimos...
07:15Minako...
07:17You have to come with me today.
07:20Why? Why are you following me?
07:23Because you are my bride.
07:26Bride?
07:28I came to this world in search of a beautiful human girl.
07:32And I finally found her.
07:34That is you, Minako Ifu.
07:39I will embrace your body and return to the land of the dead.
07:46My body?
07:48No, you are my bride.
07:52That is your fate.
07:54I-I'm not joking!
07:56Who would want to be the devil's bride?
08:03Don't make a fool of me!
08:13Wait, Minako! Don't go there!
08:15Shut up!
08:18I am warning you for your own sake.
08:21If you go near that house, something bad will happen.
08:25I know that.
08:32The next day
08:42What is it? It's rusted and won't open.
08:45The next day
09:01No!
09:04The next day
09:14I'm sorry for the sudden visit.
09:17My name is Minako Ifu.
09:20Is this your house?
09:24Yes, it is. Why?
09:26A friend of mine came to visit.
09:29A friend?
09:31It was three days ago.
09:33Three days ago?
09:35No one has visited this house for many years.
09:38But...
09:42That is Touko-san.
09:48Your friend is not here.
09:50Now, go home.
09:52Now, hurry!
10:02That is...
10:05Hisamatsu-kun's notebook.
10:07Get out! Don't ever come back!
10:22Kaname!
10:25Kaname!
10:28I want to take a walk in the garden.
10:34What's wrong?
10:36Won't you push me, Kaname?
10:50We have to be more careful from now on.
10:58The next day
11:11Oh, it's the notebook.
11:13There's no mistake. That's why...
11:15But...
11:16Even if there is a request for investigation,
11:19unless there is an incident,
11:21there will be no investigation.
11:28Hmm...
11:31I got it, I got it.
11:33Let's investigate.
11:37Kaname-san, Kaname-san!
11:40Oh, it's wonderful.
11:42This ghost...
11:44has a great plan.
11:47What is it?
11:49Show these people the inside of the house.
11:53I told you not to come back.
11:58Kaname's notebook
12:02Did you find the notebook?
12:05No, but I'm sure it was here that time.
12:14Maybe you saw something wrong.
12:22Hmm?
12:23What's that cloud?
12:25I'm going to move it to a place where it's easy to catch the prey.
12:32It's going to catch the insects that disturb Ran.
12:36I see.
12:38Hmm?
12:40Oh, it's a pretty big incinerator.
12:44I'm going to make a fertilizer.
12:47Hmm?
12:48What's this?
12:49It's a turtle that mixes other fertilizers to make it rot.
12:54If it's Ran's favorite, it's a white turtle that changes the color of its eyes.
12:57It's a secret fertilizer for the ghosts that have devoted themselves to the ruins.
13:04It's a big difference from our lives, where we're raised by beautiful Ran,
13:09surrounded by fragrant flowers and live an elegant life,
13:13where we jump from one killer to another.
13:25Huh?
13:30Are you all right?
13:32If you don't get used to this place, you'll be affected by the scent of flowers.
13:47It's delicious!
13:49Yes.
13:51I'm really sorry.
13:53I suspected you.
13:56No, I'd like a cup of coffee.
14:01Thank you.
14:05Mr. Keiji?
14:07A call from the police.
14:09To me?
14:10Yes.
14:11That's strange.
14:12He didn't say where he was going.
14:15I wonder who it is.
14:21Hello?
14:42Hello?
14:43Hello?
14:44Huh?
14:45I'm going to give you a message at 3.27.40.
14:52What's going on here?
15:44What's going on here?
16:153.27.40
16:20Have you woken up?
16:22I... I fell asleep.
16:26I was just trying to sleep for about five minutes.
16:29Look, even the coffee hasn't cooled down yet.
16:35I'm embarrassed. It's my first time here.
16:38You must be tired from looking for your lost friend.
16:42Don't worry about it.
16:44Um, where's Mr. Keiji?
16:47He said he was free.
16:49He left right after the call.
17:05You said your name was Minako, right?
17:07Yes.
17:08It's a sign of goodbye.
17:11A sacred butterfly?
17:13For such a precious flower?
17:17Thank you, Kaname-san.
17:26Ah, a butterfly!
17:37I love you, Kaname-san.
17:44Listen.
17:45Forget about me and my sister.
17:48Until this flower withers, forget everything.
17:51And don't come near this house again.
17:54Now, go home.
18:03Why did you let her go?
18:05What if she finds out our secret?
18:09Don't worry. She won't find out.
18:12You're very protective of her, aren't you, Kaname?
18:15Was she attracted to you?
18:17Attracted to me?
18:18I'm not joking.
18:20It's not my sister's fault that I fell in love with someone other than Rai.
18:24That's fine, then.
18:29Don't forget to put the newly-made firewood in the Fujuku-game.
18:35Yes.
19:00Until this flower withers, forget everything.
19:05And don't come near this house again.
19:18Deimos!
19:21Even if the flower withers, the scent will remain.
19:24A strong scent of suspicion.
19:26The clouds will continue to spin.
19:29Even while you're sleeping, you won't rest.
19:32It may have been 30 minutes or an hour.
19:36No, it may have been a long time.
19:51What happened in the mansion during that time?
19:55You were deceived.
19:57I gave you a warning.
20:03Don't come near that house again.
20:08If you don't burn yourself, you won't understand the heat of the fire.
20:14You're hopeless.
20:28You're hopeless.
20:34You're hopeless.
20:57Detective Imamura's police record.
21:05I knew it.
21:07I knew this would happen.
21:14Ashizamatsu-kun was here with the detective.
21:17I knew it.
21:18I knew it.
21:19I knew it.
21:20I knew it.
21:21I knew it.
21:22I knew it.
21:23I knew it.
21:24I knew it.
21:25I knew it.
21:26You saw it with the detective.
21:29No.
21:31You killed everyone who came to this mansion.
21:35Why did you come back?
21:37Why?
21:39Why did you do such a terrible thing?
21:46You put sleeping pills in the coffee and made me sleep.
21:49You changed the coffee to a hot one.
21:53I thought I was just a little sleepy.
21:56In the meantime, I erased the time I spent killing people and destroying the corpse.
22:10I knew you'd come back.
22:14The plan I had to save you was in vain.
22:20Tell me, Kaname.
22:23Why did we have to love Ran and raise Ran?
22:34That was when I was 12 years old.
22:40Listen.
22:41You put this bell in like this.
22:44If someone falls into the pit, the bell will make a sound.
22:49Isn't that interesting, Mari-chan?
22:51Let's clap our hands and make them laugh.
22:54Who will fall?
22:56A fat cook or a gardener.
22:59This is the back door, so only the dead can pass.
23:08Someone's coming.
23:11It's my sister.
23:12Why is your sister here?
23:15Touko-san?
23:17Masao-san.
23:18I came because I was worried about you.
23:22The bell made a loud noise in the pit.
23:26I thought you wouldn't notice.
23:29If my husband finds out, it's over.
23:35Masao-san!
23:36Masao-san!
23:40Papa, what have you done?
23:42Touko!
23:43Are you trying to make a big deal out of this?
23:48I'm sorry, Papa.
23:50I just wanted to live happily with the people I love.
23:53Get out of here!
23:54We have to get rid of all the trouble before the others notice.
24:00Episode 1
24:05Watch carefully.
24:07You'll see what happens to those who try to take you away.
24:11Masao-san!
24:14I can't walk.
24:16My legs...
24:23My sister's lover was turned into ash.
24:26She was put in a cauldron and turned into a flower.
24:29In that year, a virgin who had never bloomed before...
24:34...gave birth to a beautiful flower.
24:41My sister lived in a wheelchair.
24:44And soon after, my father died.
24:50We ran away from the world for a long time...
24:53...and raised Ran quietly.
24:56Kaname-san!
24:58Haru-chan, when did you come back from London?
25:01I came back to Japan with my father's pension.
25:05You've become beautiful.
25:07I'm happy to hear that, Kaname-san.
25:09I came here without telling anyone.
25:12Because there's news I really want to tell.
25:15Something that has to do with us?
25:17It's over, Touko-san.
25:19Touko-san, my parents want me and Kaname-san to get married.
25:24You and Kaname?
25:26I don't mind.
25:27I've always wanted to be Kaname-san's wife since I was little.
25:32Hey, what do you think of Kaname-san?
25:34Even if you suddenly ask me what I think...
25:38Oh, this bell.
25:40Kaname-san and I put this bell in the pit together.
25:43Haru-chan!
25:45I completely forgot.
25:48Who fell into that pit?
25:56Mari-chan!
26:07Do you understand how it feels to make your lover into ash?
26:13I understand.
26:20That beautiful egg is the product of a terrible murder.
26:34Sister, don't!
26:36Kaname...
26:43Kaname-san!
26:45I won't forgive you.
26:47If you hadn't come to our flower garden,
26:50this wouldn't have happened to Kaname.
27:06Good night.
27:23What are you doing, Kaname?
27:27Let's end this, Sister.
27:30Let's play a game of hatred.
27:33Kaname...
27:35We have to carry the sins we've committed.
27:40Let's go, Sister.
27:42Come with me.
27:52Sister!
28:05Sister!
28:35How long are you going to sleep?
28:38Demos...
28:40Why don't I give you a present from me?
28:51It's a beautiful armor.
28:54Kaname-san!
29:05Rion...
29:07Those who are born of ash should return to ash.
29:14Minako...
29:16I'll take you with me soon.
29:19Embrace me in your arms.
29:21To the land of the dead.
29:35To be continued...
30:05To be continued...
30:35To be continued...
31:05To be continued...
31:35To be continued...
Comments