تكاد تنتهي صلاحية لطافتي الحلقة 9 والأخيرة
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Kousuke Maruya, a part-time salesman.
00:03I'm you.
00:05I'm Kousuke Maruya, 59 years old.
00:08I came from the future 30 years later.
00:1130 years later, I was told I was cute,
00:14and my life started to go crazy.
00:19You look terrible.
00:21She appeared in front of me at that moment.
00:25Mr. Sanada!
00:27I fell in love with Tsukimi.
00:31For the first time in my life,
00:33I fell in love with myself.
00:36But...
00:37Mr. Sanada!
00:41It's been a while.
00:43What's your relationship with Mr. Sanada?
00:46He's Izumi's older brother, Yamato.
00:49What?
00:50He's a part-time salesman who got into a company crisis.
00:53He's her twin brother.
00:55Georgia Institute of Technology in the U.S.
00:58is launching a new research institute,
01:00and they're hiring researchers.
01:02You don't understand how I feel,
01:04but you're so good at understanding.
01:06Yamato is always like that.
01:08Mr. Sanada?
01:09I just wanted to make a place for myself.
01:13Wait, Mr. Sanada!
01:15If you're holding something,
01:17I want to think about it with you.
01:20Why?
01:25Why do I have to tell you everything?
01:28What?
01:29You didn't tell me, did you?
01:31I saw your website.
01:33The president of the company
01:35is your father, right?
01:37What?
01:38Your father is here right now.
01:40Yes.
01:44Then who am I meeting?
01:46Why did you lie to me?
01:48Well...
01:49I...
01:52I didn't know anything about you.
01:59Mr. Sanada!
02:01Stop right there!
02:04This is the expiration date.
02:07The expiration date?
02:09Yes.
02:10Your 30th birthday is on that day.
02:15It's the end of your cuteness.
02:20Then...
02:22Then what is it?
02:23It's useless.
02:25Even if you chase me here,
02:27I, the future,
02:28won't be with you.
02:31The future won't change.
02:36My cuteness has an expiration date.
02:39And 30 years later,
02:41Mr. Sanada and I won't be together.
02:45Huh...
02:48What is this?
02:52Did you come all the way from the future to say that?
02:58Don't interfere with my past.
03:05I'm 30 years old.
03:08I don't have the right to interfere with my present self!
03:15I don't have the right to interfere with my present self!
03:21That's right.
03:23I'm sorry.
03:44Ohanashi...
03:53What is she talking about?
03:55I'm curious.
03:56She's right next to me, but I can't ask her.
04:09She noticed!
04:14She's going to record it?
04:16What? What's going on?
04:18Everyone, can I have a little time?
04:24Good morning.
04:26Good morning.
04:29There are rumors about the current Yayoi Beer,
04:32but I personally think that
04:34it's best to look for a way to rebuild our business.
04:37However, we must continue to push forward
04:40in the direction of management.
04:42As a part of that,
04:45we will consider the distribution of this business
04:48and the distribution of each company.
04:51We will consider the distribution of each company.
04:55Distribution of the business?
04:57Distribution of the business?
04:59I didn't know there was such a thing.
05:02Hanbu-san...
05:06Yes, listen.
05:08Along with that,
05:10we would like to recruit new employees at the same time.
05:17Isn't the distribution of the business too strict?
05:20Even so, we can't meet the expectations.
05:31It's really strict.
05:36Maruyo-kun, you're not going to quit, right?
05:40Yes.
05:41For now, I'm fine with that.
05:44What?
05:47Why are you making that face?
05:50What's wrong, Ichinose?
05:52Nothing.
05:53Does your stomach hurt?
05:54No.
05:56Actually, I...
05:59I saw it in the hallway earlier!
06:03Director, I dropped it.
06:05Thank you.
06:11You want to quit?
06:13Okay.
06:15Ichinose-kun, don't tell anyone that I have this.
06:20Yes.
06:21She's so easy to talk to.
06:22Even Kaburaki-san can't keep quiet.
06:24That's true.
06:25Right?
06:26Whose resignation letter was it?
06:28That surprised me too.
06:31I don't know whose it was.
06:33That's the most important part!
06:35I'm sorry.
06:37But if the director has it,
06:40it means that the one who submitted it was someone from Uchinobu, right?
06:45That's right.
06:53There's someone who's leaving this place.
07:11It can't be...
07:19Sanada-san, you want to quit?
07:40It's still 10 o'clock.
07:41There's still more than 6 hours left until work.
07:45Sanada-san, I think you have feelings for the lab.
07:50I think it's better to stay in Yayoi Building and do what I want to do.
07:58So Sanada-san is the one who wants to quit?
08:01I'm curious.
08:02I'm really curious!
08:04But I'm working right now.
08:07Let's switch.
08:09I can't switch!
08:11Or maybe I should talk to him about resigning.
08:14No, wait.
08:15Maybe I should talk to him.
08:17The president who submitted the letter is Maruya-san's father, right?
08:20He's Maruya Kosuke's father.
08:23Then who did I meet?
08:25Why did you lie to me?
08:26That's right.
08:27There's a higher chance of that.
08:29Either way, I can't help but be curious about the two of you!
08:33Sanada-san.
08:34About the email this morning...
08:37What was it about?
08:43What time is it now?
08:45Now?
08:46It's now 10.13.
08:49I think it's still too early to talk about personal matters.
08:54That's right, but...
08:57I'm so confused that I can't concentrate on work.
09:04Okay, then.
09:05It's a little early, but let's take a lunch break.
09:08Is that okay?
09:10Are you sure?
09:11Yes.
09:12Please.
09:16I'm sorry for bothering you yesterday.
09:20First, I'd like to apologize for that.
09:24What?
09:25An apology?
09:26That's great.
09:28And I'm really sorry, but...
09:31What?
09:34Can we end our meeting today?
09:40What?
09:41Please end the meeting.
09:43What do you mean?
09:44Please break up with me.
09:49Wait, wait, wait!
09:51I didn't mean to lie about him.
09:54But there were a lot of reasons.
09:55If that's the case, then it's okay.
09:58That's not the reason I want to break up with you.
10:00Then why?
10:01I realized that it was impossible to date a man.
10:06But...
10:07I'm the head nurse.
10:09Thank you for waiting.
10:13This is my problem. Please understand.
10:16And I've already told Director Yamamuro,
10:18but I'll be on leave for a while from tomorrow.
10:21What?
10:22I need time to sort out myself.
10:27That's all I want to tell you.
10:29I'll leave you to it.
10:33No way.
10:43I shouldn't have listened to her.
10:46I couldn't cry.
10:48I couldn't sort out my thoughts.
10:50Why didn't I wait until after work?
10:55Sanada-san.
10:57I have plans now.
11:00Go back to work.
11:02I'll be on my way.
11:12Even if you chase me here,
11:14I won't be with Izumi Sanada in the future.
11:18The future won't change.
11:21In the end, it was such a fate.
11:23It was such a fate.
11:25I didn't think it would be this soon.
11:29This soon.
11:38Why?
11:43Why?
11:50Why?
11:54Why?
12:02Please break up with me.
12:11Why?
12:23Why?
12:44Kosuke!
12:53Wait!
12:57His face...
12:59Kosuke's face...
13:00There's a lot going on.
13:02No!
13:13I'm going to the bathroom to cool my eyes.
13:18Everyone, can I have a moment?
13:20What is it?
13:22Everyone, gather around.
13:24Gather around.
13:25What is it?
13:26What is it?
13:28Really?
13:29Thank you.
13:30Maruyama-san, can I have a moment?
13:35A plan to increase sales by 10%?
13:37Yes.
13:38Please look at this.
13:41If we increase the sales target of our company's sales department by 10%,
13:47we should be able to get rid of the risk of losing business profits this year.
13:52If we achieve that,
13:54we might be able to get our sales department to rethink their strategy?
13:58Yes.
13:59But increasing sales by 10% for all of our sales is pretty difficult.
14:03I understand.
14:04However, our main business is the headquarters of a large chain, right?
14:09We analyze sales data there and propose a sales plan.
14:14I wonder if we can do it at a low-quality level.
14:20No, no, no, no.
14:22How much quality do you think there is in all the areas?
14:24But if we can do that, we might be able to prevent losing business profits.
14:29If there is no zero possibility, I want to try it.
14:38Maruyama-san.
14:40Did you understand how I felt?
14:44No, no.
14:45If you've moved Maruyama-kun's heart that far,
14:48there's no way we can't do it, right?
14:51Yes, yes.
14:52Right?
14:53Alright, let's do it.
14:54Right?
14:55That's right.
14:56Let's do it.
14:57Alright!
14:58Thank you very much.
14:59In that case,
15:01let's start with the data collection at the ice shop.
15:03Yes.
15:04But we don't have time, so I don't know what to do.
15:06There's one good way to collect data.
15:08What is it?
15:19This.
15:21That!
15:22It brings back memories!
15:23An empty can notebook?
15:24When I was a newbie, I was in the city doing business,
15:27and I was researching an empty can that had been thrown away.
15:31Maruyama-kun said that if you look at an empty can,
15:33you can see what kind of things are in it, including other products.
15:36You can hear the voice of a customer that you can't tell from the data.
15:39Let's do that this time too!
15:41No, this time,
15:43we'll prepare an empty can recycling box
15:46and put it in front of the ice shop.
15:51That's a great idea!
15:52Right?
15:53Right?
15:54Right?
15:55Let's do that!
15:56Let's do it!
15:57Hey!
15:59What are you guys trying to do?
16:02Director?
16:03We'll talk about the distribution of the goods in the next meeting.
16:07Meeting?
16:08Yes.
16:09The meeting is in a week.
16:11If you can make it in time for the new sales plan,
16:15I'll persuade the boss.
16:18Director!
16:19Thank you!
16:21Thank you!
16:24Well then,
16:25let's do our best to increase sales by 10%!
16:29Yes!
16:30Yes!
16:31Let's do our best!
16:32Let's do our best!
16:43Are you going home?
16:44Yes.
16:45As I told you, I'll be off tomorrow.
16:50Thank you for your hard work.
16:52Excuse me.
16:53Thank you for your hard work.
16:54Thank you for your hard work.
17:00Is it going to end like this?
17:03I don't know how she feels.
17:07No,
17:08now that I know,
17:11there's nothing more I can do.
17:19What I can do now...
17:20Nice to meet you.
17:21First, I have to do something about this.
17:22Maruya told me to do it.
17:24Leave it where you like.
17:26Thank you.
17:28Can I put this recycle box here?
17:31What?
17:32Recycle?
17:34Recycle!
17:36Recycle!
17:37Recycle!
17:39Recycle!
17:40It's completely different!
17:42No one sings anymore!
17:441, 2, 3, 4, 5.
17:475.
17:501, 2, 3, 4, 5.
17:53Yayoi.
17:551, 2, 3, 4, 5.
17:59Good girl!
18:04Thank you for your hard work.
18:07Thank you for your hard work.
18:11I'm busy and tired,
18:13but I like Maria.
18:16Everyone, I know you're tired, but why don't we have a toast to end the festival?
18:22That's a good idea!
18:26So everyone, to end the festival, I, Kaburagi, the elder, would like to propose a toast!
18:35Cheers!
18:37Cheers!
18:39Cheers!
18:42Cheers!
18:44But this time, I felt Maria's strength again.
18:48People in the sales department are good at lifting things up.
18:52Everyone thinks so.
18:54By the way, Maria, what were you talking about at the hearing?
18:57Eh?
18:58I'm Izumi's older brother, Yamato.
19:01Don't get involved with me anymore.
19:03Episode 2
19:07Well, it's just a gossip.
19:11You don't have to listen to an excellent employee.
19:14Because Maria is the ace of the sales department.
19:17No, no, no.
19:18More importantly, to be honest,
19:20who was the one who asked for a leave of absence?
19:25It wasn't me.
19:26It wasn't me.
19:27Who was it?
19:29Eh?
19:30No one?
19:31There's no one in here?
19:42Sanada-san, huh?
19:44I see.
19:49It looks like the sales department is doing their best.
19:52Everyone has become reliable before I knew it.
19:55Isn't it the power of the boss?
19:58You're good at complimenting.
20:00It's the truth.
20:01Yes, but we've become a really good team.
20:06The newcomer, Ichinose-kun, came up with the idea.
20:09Maria-kun led everyone.
20:12Kaburagi-kun followed.
20:16And...
20:18The person who paved the way for a new challenge...
20:23Are you lonely?
20:26Yes.
20:30I'm not lonely.
20:51Are you Aomori-
20:52You're not my father, are you?
20:54I'm not your father, are you?
20:56I'm not your father, are you?
20:59Oh!
21:00The other day, at Aomori...
21:01You're not my father, are you?
21:03Oh, I'm sorry.
21:04Yes.
21:06I see.
21:08I feel like I've been tricked.
21:11I was rude, wasn't I?
21:13I'm sorry.
21:21I...
21:22broke up with Maria.
21:24I remember the past that I want to erase.
21:28I became emotional in front of Maria.
21:31I hate that I'm so narrow-minded.
21:36The past won't go away.
21:41I wonder how long I'll be here.
21:43I want to go home, though.
21:45Um, where do you live?
21:47Very, very far away.
21:49Far away?
21:50Very far away.
21:51Japan.
21:53Overseas of Japan.
21:54Physically, I'd say.
21:57I'd say there's a distance in terms of time.
22:00I guess I came here because I felt like it.
22:14Watch out!
22:22Aomori
22:422022
22:45So, I don't know how to get home.
22:47Is it okay to think of it as a family memory loss?
22:51Well, I guess so.
22:53So, I was walking down the street,
22:56and I thought of someone I've known for a long time.
23:01That's Maria.
23:03Yes.
23:04I'm Maria Kosuke, a part-time salesman.
23:06I was so proud of myself when I was young.
23:11All these years, I've only thought about work.
23:16But when I saw her, I remembered.
23:21I guess I was in love, too.
23:26In love?
23:29If I can go home safely, I'd like to see her again.
23:32That person?
23:34I'd like to see her again.
23:46Aomori
23:54I'm home.
23:55Good morning.
23:56Good morning.
23:59What's wrong?
24:00I can't do this anymore.
24:02What?
24:03I managed to collect data on the sales of ice cream shops in Akihabara,
24:07but I couldn't find any analysis.
24:09I was wrong.
24:10I didn't know there were so many ice cream shops.
24:12I told you.
24:13If you know, please force me to stop.
24:16Maria, what should I do?
24:18If I can't analyze, I can't prepare the product.
24:22If that's the case, I can't make a proposal to the board of directors.
24:26Analyze?
24:27I can't ask Mr. Sanada to analyze.
24:31But Mr. Sanada is on leave now.
24:34He has to retire.
24:36There are only two days left until the board of directors.
24:40I'll stay and do my best.
24:43That's right.
24:45Even if you're the only one who can stay.
24:48Yes.
24:49Let's do our best.
25:09I'm sorry.
25:39Everyone.
25:41The efficiency of the work has dropped, so why don't you go home for a while?
25:44I agree.
25:46I can't do it myself anymore.
25:51I want to take a shower.
25:58Thank you for your hard work.
26:01Well...
26:02It's about Izumi, isn't it?
26:04Yes.
26:07You were surprised, weren't you?
26:10I'm really sorry about the other day.
26:12Oh, no.
26:13I just did something unnecessary.
26:15I'm sorry.
26:16Oh, no.
26:18I just wanted to make a place.
26:23Izumi-san.
26:25You said you wanted to make a place.
26:28Izumi-san.
26:30You said you wanted to make a place.
26:33Yes.
26:35We used to have a lot of things.
26:39If you don't mind, can I ask you a question?
26:42Yes.
26:56Izumi and I have always been together since we were born.
27:01I have a friendly personality.
27:04I've been in the middle of the circle since I was a kid.
27:09She was like that.
27:10But Izumi was different.
27:18She was shy and often alone.
27:25Seeing that, I wanted to make a place for her.
27:32But in the end, I made her feel more isolated.
27:37That's why Izumi's only place was her family.
27:45When I was in middle school, I was recommended to go to a school in Shizuoka.
27:53We decided to move in as a family.
27:56But Izumi said she didn't want to go.
28:02I think she was more afraid of being in an unfamiliar environment.
28:08In the end, my father and I moved to Shizuoka.
28:11My mother and Izumi stayed at home.
28:15After a while, my parents divorced.
28:20Of course, it's not because of Izumi.
28:23My parents weren't doing well.
28:26Now that I think about it, I think that's why my mother stayed with Izumi.
28:34But Izumi always thinks it's her fault.
28:41She thinks that her selfishness has destroyed her family.
28:47I don't think everyone has a place where they can be themselves.
29:18Maria
29:27Yes.
29:29This is Maria.
29:33I'm already...
29:36This isn't a call to get back together.
29:42I'm working on a plan that Ichinose came up with.
29:47We all worked hard to collect the data, but we had a hard time.
29:52So...
29:55I want you to help me.
30:00What we lack now is the power to analyze the collected data.
30:05And the power to propose a novel plan based on that analysis.
30:10We need your proposal and analysis.
30:18I want you to help us protect everyone's place.
30:27Everyone's place?
30:32Yes.
30:35That's all I have to say.
30:37Bye.
31:08A few days later
31:20Do you think we can make it?
31:23We have no choice but to make it.
31:26Tomorrow is the deadline.
31:32Everyone...
31:37Everyone...
31:43I'm running out of energy.
31:47I'm running out of memory, too.
32:08A few days later
32:21Thank you for your hard work.
32:23Thank you, Ms. Sanada.
32:27Ms. Sanada!
32:29Are you taking a break?
32:32I'm sorry to bother you all.
32:38A few days later
32:43Can I help you with something?
32:49Of course.
32:51A few days later
32:57I can do it!
33:00I can do it!
33:02I can do it!
33:07I can do it!
33:09I can do it!
33:11Thank you.
33:14I can do it!
33:16I can do it!
33:18I can do it!
33:20I can do it!
33:23Do you have all the data?
33:25Yes.
33:27I'll send you the data now.
33:28I'm sorry.
33:29Please check each quality from the finished sales plan.
33:32Yes.
33:33A piece of paper...
33:35A piece of paper...
33:39Ms. Kaburagi!
33:40Wake up!
33:44Ms. Sanada?
34:03A few days later
34:08I'm done.
34:09Please check each quality from the finished sales plan.
34:28Ms. Sanada?
34:29Yes?
34:30Can you withdraw your resignation letter?
34:34Resignation letter?
34:35Ichinose saw it.
34:37Ms. Sanada's resignation letter.
34:39I dropped it by accident.
34:43Is there a mistake?
34:45I haven't submitted my resignation letter.
34:48What?
34:50Then, who did?
34:52That resignation letter is mine.
34:55What?
34:56Actually, I'm going to start a wine import company with my friend.
35:01I thought I would regret it if I gave up.
35:04So, on this occasion...
35:06Is that so?
35:08Then...
35:09Ms. Sanada...
35:12I haven't submitted my resignation letter.
35:15That's great!
35:19Hey, can I quit?
35:22No, no, no.
35:23I know it's a lie.
35:32What's wrong?
35:34I'm so sad that you're quitting.
35:37And I'm so tired.
35:44Thank you, Ichinose.
35:46Ms. Sanada!
35:48Ms. Sanada!
35:51Ms. Sanada!
36:02I thought you were going to quit.
36:06I'm sorry for taking a day off without telling you why.
36:11And...
36:13Thank you.
36:16Ms. Maria gave me a place to stay.
36:22And...
36:24She said she wanted me to protect everyone's place.
36:28I was happy.
36:33I always thought I had no place to stay.
36:39But now that I have a place to stay...
36:43I'm glad I have a place to stay now.
36:47I'm glad I have a place to stay now.
36:50I'm glad I have a place to stay now.
36:54Your past has changed.
37:00It's all thanks to you.
37:02It's all thanks to you.
37:07I see.
37:09It's not the future that's changed, it's the past.
37:13What?
37:14Oh, nothing.
37:17Also, there's something I haven't told you yet.
37:24I'm going to America.
37:26What?
37:28You're going to Georgia?
37:30No.
37:31I'm going to study abroad as a researcher.
37:34I'm going to study abroad as a researcher.
37:39I see.
37:41So, you're going to quit your job?
37:44Yes.
37:45I'm going to quit my job.
37:50Ms. Maria taught me that I can make my own place.
37:55I see.
38:00I see.
38:03What are you going to do from now on?
38:09I'm going to stay in the company.
38:13I don't know how far I can go on my own,
38:16but I'm going to rebuild the company with everyone.
38:21I see.
38:23Yes.
38:25Yes.
38:41Um...
38:51Happy birthday.
38:55Today is your 30th birthday, right?
39:06I totally forgot it was your birthday!
39:10Mr. Tamura, you can't do that now!
39:12You can't do that now!
39:13You can do that later!
39:15I'm sorry!
39:16I'm sorry!
39:21And so, my 30th birthday came to an abrupt end.
39:25In other words, my cuteness came to an end.
39:40Hey, I heard from Director Yamamuro.
39:44The proposal was submitted by this morning.
39:47I'm at my limit.
39:50What about today?
39:51I heard from Mr. Kaburaki that there will be a surprise birthday party for you and Sanada.
39:58Are you going to tell him?
40:00If I don't tell him, he'll leave without knowing that I have a surprise for him.
40:05What?
40:06I'm going to the U.S. at 5 p.m. today.
40:14That's all for my surprise.
40:26No matter what the future holds,
40:31my feelings right now won't change.
40:35Thank you.
40:37I'm going to the U.S. at 5 p.m. today.
40:42I'm going to the U.S. at 5 p.m. today.
40:45Ms. Maria, where are you going?
40:47I bought you a cake.
40:49Ichinose, that's a surprise!
40:53I'm sorry, Mr. Kaburaki!
40:57I said it. What should I do?
41:08Hey.
41:15I saw you on the street on your 30th birthday.
41:20Are you going to see her?
41:23It doesn't matter if I can be with her in the future or not.
41:27I want to see her right now.
41:30I see.
41:32I see.
41:37Um...
41:38Yes?
41:40Will you really stop being cute?
41:44That's where I'm going to be.
41:50Hmm.
41:51That's easy.
41:53I mean, I don't know why you came to this era,
41:58but you didn't try to change the future.
42:01That's what you mean, right?
42:06Even if you stop being cute, you're satisfied with yourself.
42:10People don't have a consumption limit.
42:13So I thought it would be okay.
42:18Well, I'm in a hurry.
42:21I see.
42:33Maybe you didn't want to change the future,
42:37but you didn't want to change the future.
42:42Do you have time?
42:45See you later.
42:52See you later.
43:12Mr. Sanada!
43:22Take care.
43:28Yes.
43:29I'll be back in a few days.
43:34In a few days?
43:35Yes, this is just a face-to-face talk.
43:39Suzuo-san.
43:42What?
43:43Oh, no.
43:45I see.
43:47I see.
43:51I...
43:55I...
43:58I still like Mr. Sanada.
44:03I don't know what the future will be like,
44:09but I'm in love with Mr. Sanada.
44:15No matter how many times,
44:17no matter how many times,
44:21I'm in love with Mr. Sanada.
44:27I think I'm in love with Maria, too.
44:35Yes.
44:40When Mr. Sanada comes back,
44:42let's have a date again.
44:44Let's have a date according to the plan this time.
44:47Then I want to drink with him.
44:49Okay.
44:50I'll prepare your favorite drink.
44:54Beer?
44:55Wine?
44:56Sake?
44:57I don't care about the name.
44:59The drink I think is the most delicious
45:01is the sake I drink with Mr. Kosuke.
45:08What?
45:10Nothing.
45:13Mr. Sanada is now Mr. Kosuke.
45:19Wait.
45:22What?
45:27You're cute.
45:30Mr. Kosuke is cuter.
45:55Good morning.
45:57Good morning.
45:58Good morning.
45:59Mr. Sanada,
46:00today,
46:01from 11 o'clock,
46:02we'll have a meeting with the new product,
46:04Super Natsuruman,
46:05and from 12 o'clock,
46:06we'll have a meeting with the sales department,
46:08Mr. Ichinose.
46:09We'll have a meeting with the product development department.
46:10Cancel all of that.
46:12But...
46:13Please.
46:14You're cute.
46:16Oh, my.
46:17I'm coming.
46:26Long time no see.
46:27Long time no see.
46:33Cheers.
46:57Cheers.
46:58Cheers.
46:59Cheers.
47:00Cheers.
47:01Cheers.
47:02Cheers.
47:03Cheers.
47:04Cheers.
47:05Cheers.
47:06Cheers.
47:07Cheers.
47:08Cheers.
47:09Cheers.
47:10Cheers.
47:11Cheers.
47:12Cheers.
47:13Cheers.
47:14Cheers.
47:15Cheers.
47:16Cheers.
47:17Cheers.
47:18Cheers.
47:19Cheers.
47:20Cheers.
47:21Cheers.
47:22Cheers.
47:23Cheers.
47:24Cheers.
47:25Cheers.
47:26Cheers.
47:27Cheers.
47:28Cheers.
47:29Cheers.
47:30Cheers.
47:31Cheers.
47:32Cheers.
47:33Cheers.
47:34Cheers.
47:35Cheers.
47:36Cheers.
47:37Cheers.
47:38Cheers.
47:39Cheers.
47:40Cheers.
47:41Cheers.
47:42Cheers.
47:43Cheers.
47:44Cheers.
47:45Cheers.
47:46Cheers.
47:47Cheers.
47:48Cheers.
47:49Cheers.
47:50Cheers.
47:51Cheers.
47:52Cheers.
47:53Cheers.
47:54Cheers.