00:00To-ryan-sei, To-ryan-sei, koko wa doko no hosomichi ja?
00:11Gen-jin-sama no hosomichi ja?
00:16Chotto doushite kudashan-sei, goyou no nai mono koushansen.
00:26Kyousei buzowa na Kishu-in-kai ni totte wa kippou no shigashi!
00:33Midarana ki ga michiru kono hi ni, Oni-maru-sama wo mukaete Inuma-daio to dasu zekkou na kikai!
00:41Kishu-in-kai no higan, ima koso, IMA KOSO!
00:56IMA SHURAI!
01:03Ima wo karma yo, Sutra yo!
01:12Kondo koso jikuu no kabe wa yaburaren!
01:17Warera ni adanasu ai, mai.
01:22Gen-jin komori-shuu hitori nokorasu, yogari koroshite kureyou.
01:26Iza yuke!
01:33Ai, ai, oto wo waratte matte orugaino ii ze.
01:46Oni-maru-sama, itte maarimasu.
01:51Dewa, oba-sama, itte maarimasu.
02:00Hora!
02:03Oni-maru-sama!
02:09Anta zekou wa hontou ni koitai dakara.
02:16Ichiberu, mai, tasukete kite!
02:20Oni-maru-sama!
02:23Mai!
02:34Baka! Mata oikadazo nanoshi!
02:38Tekunobon-san, sono tsuno-chonbi tte yareba,
02:41irogaki no itazura mo osamaru kamo yo.
02:44Zankoku da koto iru na!
02:46Itsumo, itsumo, moushiwake gozaran, kananoshi.
02:49Wakani wa kitsuyoku gokyou wo seimasuru ze.
02:53I-te-te-te-te-te!
02:55Nani wo sumunde!
02:57Yare yare no, Tekunobon!
03:00Dewa, ai-sama, ai-sama, itte rashaimase.
03:10Mai!
03:11Onee-chan!
03:14Mai!
03:19This is...
03:35This is the Tianjin Barrier.
03:37Onee-chan, over there too!
03:41Baka!
03:43Baka!
03:45Tianjin no kouhei ga...
03:47Ai-san.
03:48Eijima-sensei.
03:50Rinji-kyuukou ni shimasu.
03:52Tianjin Gakuen hajimatte irai no ihen yo.
03:54Kenshu-sama kara oshi wo kouta watashi demo,
03:57kono reiryoku ni wa te ga tsukerarenai yo.
03:59Kono koto wo Kenshu-sama ni otsutaeshite kudasai.
04:02Hai, sensei.
04:04Ehh, nandeya?
04:07Obaachan!
04:16What?
04:17The Tianjin Barrier's guards?
04:19Obaachan, this is the Kiju Union.
04:22Indeed.
04:23Just what is going to happen?
04:25I know!
04:26From the Kiju Union,
04:27the Oni-Yashas will come out to counterattack!
04:31Ai, Mai, don't let your guard down!
04:34Yes!
04:35Keep the Oni-Yashas at bay!
04:38Don't let Deku-no-Bou-dono get away!
04:42Understood.
04:44I am grateful to Amatsuhara-naru Tianjin.
04:47This is the sign of disaster.
04:50I will take the power of Amatsuhara-naru Mahoroba's Hagoromo!
04:56Kiju Union
05:03I'm scared!
05:04Ai, Mai!
05:06Young master!
05:07Young master, where are you going?
05:11The thunder is the Tianjin Barrier's spirit.
05:15The Oni-Yashas of Tianjin are frightened by the thunder.
05:20I want to be by Ai's side!
05:22I want to be by Ai's side!
05:24Don't say that!
05:27Both Ai and Mai are protected by Obaba-sama's help.
05:33Idiot!
05:34Don't leave my side!
05:37Understood?
05:39What?
05:50I will do whatever it takes to protect the Oni-Yashas of Tianjin.
06:02Grandma!
06:04Grandma!
06:09The thunder...
06:11Don't let your guard down, Ai and Mai!
06:22Grandma, hang in there!
06:25Oni-Yashas!
06:29Oni-Yashas!
06:38Master Dozoke! Master Genshu!
06:40This is not a good time.
06:42It's no use trying to stop them.
06:44Everyone, evacuate to Dozo!
06:46I don't care!
06:48I want to save Oni-Yashas!
06:51Everyone, take care of Grandma!
06:53Yes!
06:54Mai!
06:55Let's go!
06:56Yes!
06:59Oni-Yashas!
07:01Oni-Yashas!
07:03Grandma!
07:08Young Master!
07:12Young Master!
07:13Grandma!
07:15Ai-sama! Mai-sama!
07:17Oni-Yashas!
07:18Ai! Mai! Help me!
07:21Young Master!
07:23Help me!
07:24Ai! Mai!
07:26Oni-Yashas, I have come to receive you.
07:29You are...
07:34Oni-Yashas, let's do something pleasant.
07:41Oni-Yashas!
07:48Young Master!
07:52Young Master!
07:56He's fainted.
07:58Oni-Yashas, you're safe!
08:01Hurry! This place is going to burn!
08:11Genshu...
08:12Grandma, hang in there!
08:16Where's Oni-Yashas?
08:19Where's Oni-Yashas?
08:20He's fine. I saved him.
08:23If only Oni-Yashas were safe...
08:27It would be a blessing in disguise.
08:32I can't even protect the Kiju-Inkai seal.
08:37It's a shame.
08:39Grandma, don't overdo it.
08:41Is there anyone who can repair the Kiju-Inkai seal for Grandma?
08:46I'm the only one in Tenjin Komori.
08:51However, there is no one in Tenjin University who can repair the seal.
09:03It's raining.
09:10It's the rain after five days in Tenjin.
09:13We haven't been abandoned yet.
09:16Ai, Mai, no matter what happens to Grandma,
09:20let's work together to protect Oni-Yashas.
09:24Yes.
09:25So Grandma can rest in peace.
09:43Ms. Iijima.
09:45Ms. Amatsu, you're safe.
09:48Is Mr. Kenshu all right?
09:51He caught a fever, but luckily he survived.
09:55I see. He must have suffered a lot.
09:58So I don't think it's possible to repair the Tenjin barrier.
10:03Is there anyone in Tenjin University who can repair the barrier?
10:10I see. Let's ask them.
10:14I'll visit Mr. Kenshu later.
10:17Don't let your guard down.
10:20Yes. Thank you.
Comments