00:00All over the world, all over the sky, all over time, we will fly to other planets, we found the secrets.
00:29We will fly
00:59Never get Dr. Matthew Perry!
01:02Hey Wendy, do you want to play with us? You can be Princess Satin, the faithful helper to Captain Muscles!
01:11Huh? You okay Wendy?
01:14Yeah, did we do something wrong? Are we bothering you?
01:18No, it's nothing to do with you, it's...
01:22Hello everyone! Ready to play, laugh and have fun?
01:27Yeah!
01:30Hey Peter
01:32Hey Wendy, what's the matter?
01:34Wow, you look a bit out of it today
01:38Huh? Wendy?
01:41Come on, we're gonna have fun! And fun is all that matters to a kid!
01:45To a kid...
01:50Look, a bit of air will do you good. Tinkerbell?
01:52Non, je n'aime pas donner du verre à des gens tristes. Il n'y a pas de gens tristes dans Neverland, sauf Hook, et il est un... adulte et...
02:04Arrête!
02:08J'arrive les gars!
02:22Non!
02:35Wow, that was awesome!
02:38If you say so...
02:40Hmm...
02:51C'est quoi ce rire?
02:53C'est le rire du Capitaine Hook!
02:55Comment est-ce qu'il est là?
02:58Il ne sait jamais où l'imaginaire arbre est!
03:01Mr Sneed, je crois qu'on va bientôt le tenter, Peter Pan! Je vais le cuisiner avec des potatoes et des oignons!
03:08Votre Excellence, votre Excellence, vous êtes si fort et si beau!
03:13Mr Sneed, vous me dérangez tellement! Et c'est ce poisson que je détecte sur votre respiration?
03:30Wow, Wendy est en pleurs!
03:33Elle n'est pas en pleurs, elle est triste, je crois...
03:37Triste? Mais c'est impossible! Pas dans Neverland! Non, Peter?
03:42Je crois... Je crois qu'elle souffre! Elle souffre de... d'adultitis!
03:47Adultitis?
03:50Feu!
03:53Feu! Feu! Feu!
04:03You useless nigger poops!
04:08Try harder! Crikey! It's impossible to be that bad!
04:12By all the sea monsters and all the seas, I have the most pathetic crew ever!
04:17It's no wonder Peter Pan always escapes our grasp!
04:21Captain, in fact, the crew worked incredibly hard to invent new traps to capture that cursed Peter Pan!
04:36We did all that, didn't we?
04:40Oh really?
04:42On my honor, I swear it!
04:44Very well, and where may these new traps be, Mr. Smee?
04:49They're almost ready, in 3 minutes and 38 seconds, Captain!
05:13L'adultitis est le pire mal qui existe dans Neverland!
05:17Il dit ici que Hook surpasse l'adultitis et l'evil!
05:22C'est assez! L'adultitis n'est pas une maladie réelle!
05:26Bien sûr que si! Ça signifie... grandir!
05:29Non, ça ne le dit pas! Et ce n'est pas un mot réel!
05:33Arrête de me bousiller avec tes trucs stupides qui n'existent pas!
05:37Mais... mais... tu parles comme un... adulte!
05:44Je suis valable!
05:48Bien, bien, bien...
05:50Voyons voir...
05:53Ridicule!
05:55Pathétique!
06:04Inutile!
06:06Bêtise!
06:08Intéressant?
06:10Très intéressant!
06:13Eh, Cap'n, pour faire fonctionner, vous appuyez juste ici...
06:24C'est efficace, n'est-ce pas?
06:28Oh, mon dieu, oh, mon dieu! Ça va être mauvais!
06:35Euh... devons-nous l'enlever, ou pas?
06:38Je crois qu'il faut!
06:44Vite, vite! Un petit coup!
06:47Aïe! Pas moi, t'idiot! C'est le Cap'n!
06:57Comment tu te sens, Cap'n?
07:03Pirates! Courrez pour vos vies!
07:07Ah! Ah! Ah!
07:12J'ai compris! Pour réparer l'adultitis, définie comme l'acte de grandir, vous devez juste... faire rire le patient!
07:19Ok, c'est parti!
07:22Hey!
07:25Commençons le spectacle! Ta-da!
07:34Hey!
07:37Oh!
08:01S'il vous plaît, laissez-moi seul!
08:07Je le savais! La maladie de Wendy est contagieuse!
08:11Regarde, Peter, les enfants n'ont plus de plaisir!
08:36Oh!
08:38Hein?
08:41Ah! Ah!
08:47Hey! Can I play with you?
08:50Can I? Well, what are we playing?
08:53I love to play!
09:03Oh, Cap'n!
09:04Where's the Cap'n?
09:07Oh!
09:10How dare you! Leave now!
09:12Choo-choo!
09:13You're so beautiful!
09:17Hi!
09:37Hmm...
09:40When's the Cap'n coming back?
09:43I don't know.
09:44Because it would be good if he came back soon. I am getting bored.
09:49Yeah, I never thought I'd say this, but I miss his tantrums.
09:54And his traits of making us walk the plank.
09:58Ah, and his spittle in the face.
10:02What if we had a new Cap'n?
10:04Someone who screams, threatens and sputters!
10:07Who agrees to having a new Cap'n?
10:09I do!
10:12Ahem!
10:13I thank you for putting your trust in me, my Cap'n.
10:16And who said you were the new Cap'n, Mr. Smee?
10:20Well, it's normal I become Cap'n in place of the Cap'n.
10:24I'm his second maid, after all.
10:27You're more of a second-rate pirate.
10:29He doesn't even know how to fight her.
10:33Oh, yeah? Well, if not me, then who?
10:37Me!
10:38I said me!
10:40Are you kidding?
10:41Hey, I said it first!
10:43We'll see about that!
10:49I'll show you who's boss!
10:54I'm the Cap'n!
11:02Hey! Hey!
11:04You're forgetting who you're dealing with here!
11:06What's the matter? You don't want to play with me anymore?
11:13That tickles!
11:14No doubt about it. He's the real hook.
11:17In that case, you're not welcome here!
11:21Go away!
11:28You mean, you really don't want to play with me?
11:32Wait! Wait, Cap'n, don't leave!
11:35Huh? Who's this Cap'n you keep talking about?
11:39Well, it's you.
11:41Me? I'm a Cap'n?
11:43Then that means I'm the boss, so I can stay here and play with you? Great!
11:56Of course you can stay.
11:58Isn't that right, boys?
12:02Yeah!
12:10I must be dreaming.
12:13You're a killjoy!
12:15Where are you going?
12:24You could use a bit of sprucing up!
12:32Ah!
12:36That's enough!
12:37We're going to have a contest to see who'll become Cap'n.
12:40Eh? What kind of contest?
12:43Well, what we're missing are the Cap'n's angry outbursts.
12:47So all we need to do is have a shouting contest.
12:51Whoever shouts best will be our new Cap'n.
12:55Ha! Ha! Ha!
13:17Peter! Wait! Peter!
13:19Peter! Stop!
13:22Écoutez-moi!
13:23Quoi? Vous n'avez plus de plaisir avec votre poignet?
13:27On dirait qu'il peut vous faire rire!
13:46Wendy!
13:53Ha! Ha! Ha!
13:57Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
13:59Oh, on peut...
14:01Je ne sais pas. J'ai pas d'idées.
14:04Pourquoi pas? On va attaquer un bateau de pirates!
14:07Attaquer un bateau de pirates?
14:09Wow! Fantastique!
14:11Allons-y, d'accord?
14:12Allons-y!
14:13Allons-y!
14:23Tu vas bien, Wendy? Tu n'es pas blessée?
14:25Oui, je vais bien.
14:28Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Peter?
14:30Eh bien, c'est juste...
14:32Tu étais souriant.
14:33Rien ne t'a fait mieux.
14:34Et puis Hook apparaît.
14:35Il fait quelques visages et...
14:36Bingo!
14:37Tu roules sur le sol en riant!
14:40Les élèves de l'école m'ont amusé ce matin.
14:43Hein?
14:44J'ai été demandé de donner une classe de conversation et, bien...
14:47J'ai été demandé de donner une classe de conversation et, bien...
14:49En tant que sujet, j'ai choisi de parler des mondes de l'esprit,
14:53de Neverland, en fait.
14:55Et tout le monde a riai et a dit que c'était tout juste de l'enfance.
14:58Alors?
14:59C'est génial d'être un enfant!
15:01C'est génial, bien sûr.
15:02Pour toi.
15:03Mais pour moi...
15:04Je ne serai pas un enfant pour toujours.
15:07Et peut-être que c'est vrai.
15:09Peut-être que je suis trop grand pour tout ça maintenant.
15:12Wendy!
15:13Mais quand j'ai vu Hook,
15:15ce vieux adulte, rire comme un fou,
15:18ça m'a rappelé que même les adultes peuvent rester jeunes à l'esprit.
15:22J'ai réalisé que je pouvais grandir et ne pas oublier toi.
15:25Ne pas oublier Neverland.
15:28Alors, vas-tu toujours croire en moi?
15:31Peter?
15:32Qu'est-ce que c'était?
15:39Les enfants perdus!
15:40Ils attaquent le joli Roger!
15:42Sans moi!
15:43C'est fou!
15:45Vérifiez ce délire!
15:47C'est la curse de Peter Pan!
15:50Hey, ça a l'air d'être le capitaine!
15:53Il est de retour!
15:58Non! Il nous attaque!
16:01Je l'ai trouvé!
16:05Tout le monde à la station de bataille et faites-les tomber!
16:09Cassez-les dans l'eau!
16:39Non!
16:41Cassez-les!
16:43Cassez-les!
16:56Hein?
17:07Vous êtes des combattants, vous pirates d'eau fraîche!
17:10Mais je...
17:21Surrendez-vous, capitaine!
17:26Un enfant perdu ne se surrend pas!
17:29Très bien! Si vous vous rejoignez, vous partagerez leur destin!
17:35Personne ne touche mon enfant perdu!
17:37Peter! Enfin! Vous décidez de venir jouer avec nous!
17:45Capitaine!
17:47Oh, on s'amuse tellement!
17:49Je n'aurai pas manqué ça pour rien dans le monde!
17:55Peter, prends ça et fais-moi voler comme toi!
17:58Avec plaisir!
18:08Ha! Ha! Ha!
18:11Ha! Ha! Ha!
18:36Peter! Behind you!
18:38Watch out!
18:40Aaaaah!
18:46Oh non!
18:47Capitaine?
18:50Oh, ma tête!
18:52Quoi?
18:54Hein?
18:55Qu'est-ce que Peter Pan fait ici?
18:58Je pense que Hook est enceinte de nouveau!
19:00Je savais que c'était trop bien pour finir!
19:02C'est l'heure de calculer, pauvres enfants!
19:11Ha! Ha!
19:12Ah! Ils ont tous escapé!
19:14Vous n'êtes qu'un groupe de pervers!
19:17Mais...
19:18Capitaine, vous êtes le...
19:20Grrrr!
19:30Ha! Ha! Ha!
19:31La manière dont les pirates ont l'air quand ils ont vu Hook les attaquer!
19:34C'était une aventure fabuleuse!
19:36Je ne peux pas attendre de donner une présentation sur les pirates!
19:38J'ai plein de choses à dire!
19:40Merci, Peter!
19:41À votre service, Wendy!
19:47Tu nous diras une histoire, Wendy?
19:49Hum... OK!
19:52Ouais...
19:55C'est l'histoire incroyable d'un endroit incroyable appelé...
19:58Neverland!
19:59Un jour, sur une île loin, loin...
20:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires