00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00General, I like your altitude.
01:02That's terribly amusing, Ramjet, but I hardly...
01:04Suddenly the final countdown begins.
01:08Five.
01:10Four.
01:12Three.
01:13What was it?
01:14Three.
01:15Thank you.
01:16Three.
01:17Two.
01:18Good.
01:19Good.
01:20No, one.
01:21No, no, one.
01:23Five.
01:24Thanks.
01:25There is a boom!
01:31L'AVION DE LA VOLTAIRE
01:36General, the Loroyskoy is out of sight.
01:38You're right, Ramjet, but in the wrong direction.
01:41And sure enough, due to some slight miscalculation, Ramjet's giant missile had taken off in reverse.
01:46And due to the missile's tremendous thrust, it travelled straight through the center of the Earth, leaving a gigantic hole.
01:52Well, I guess it's back to the old drawing board, sir.
01:55Not so fast, Ramjet. We've got a huge hole on our hands here.
01:58And indeed they did, for it soon became apparent that the hole was a major problem.
02:04Well, so long, Ramjet.
02:07And straight through to the other side of the world.
02:11I told you those shirts wouldn't be ready till Thursday. Friday the latest.
02:17This thing is getting heavy, Harry.
02:23I got it! I got it!
02:25You get it!
02:28But that wasn't the worst of it.
02:32It wasn't?
02:33No, because the hole was causing a tremendous high-pitched whistling sound as the Earth rotated.
02:43Which soon began to have a terrible effect on the eardrums of the world.
02:46Oh, ooh, I can't stand it.
02:48Actually, sacre bleu!
02:52Bad show.
02:53Yahoo! Heck of a noise, ain't it, Hubert?
02:55Something had to be done.
02:56A reward was offered by the United Nations to the first person who could successfully plug up the hole.
03:01Sylvester Farquard of Lompoc, California, tried it with a giant quark.
03:05There you are, gentlemen. I told you.
03:08And the American Dental Association suggested a huge porcelain filling.
03:12But it would have taken six weeks to get an appointment.
03:15I got it. Why not pour sand in that huge hole?
03:21That's why.
03:22Just thought I'd ask.
03:24Meanwhile, at the headquarters of the American Eagle Squadron...
03:27Well, Roger, have you come up with the answer?
03:30What was the question?
03:31What are you going to do about that giant hole?
03:34Giant mole? What giant mole?
03:36Wait, I've got it. An elevator.
03:39An elevator?
03:41Yes, an elevator. The first transworld elevator going straight through the center of the Earth.
03:46Not only did it fill the hole and stop the terrible whistling noise,
03:49but it gave everyone a chance to travel to faraway lands.
03:52Allons-y. Face the front, please.
03:54Next stop, Formosa, Borneo, Sumatra and Pismo Beach.
03:57Watch your step, please.
04:00And once more, the world is a nicer place to live
04:03thanks to the ingenuity of Roger Ramjet and the American Eagle.
04:13When Ramjet takes a proton pill, the crooks begin to worry.
04:17They can't escape their awful fate from proton's mighty fury.
04:21Roger Ramjet, he's our man, hero of our nation.
04:25For his adventures, just be sure and stay tuned to this nation.
04:29So come and join us, all you kids, for lots of fun and laughter
04:33as Roger Ramjet and his men get all the crooks they're after.
04:38Roger Ramjet, he's our man, hero of our nation.
Commentaires