- il y a 2 ans
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Le joueur de jazz
01:00Je suis très heureux d'être votre invité.
01:02Mais pourquoi elle a invité un fossile du jazz ?
01:05Ça remonte au déluge ce qu'il jouait avec sa vieille trompette.
01:08Ne dis pas ça, le quartet de Tapstoker a été très célèbre.
01:12Tu connais Kimber, ce qui s'est passé avant-hier, c'est du passé pour elle.
01:15Tu te crois drôle ?
01:16Chut, écoutez, peut-être qu'il va jouer.
01:18Nous avons quelques minutes avant l'arrivée des autres invités, les misfits.
01:22Alors j'espère que vous allez jouer quelque chose pour nous.
01:25Je vois que vous avez votre trompette.
01:27Oui, je lui ai toujours été fidèle.
01:29Elle me l'a bien rendue et puisque vous me le demandez, eh bien j'y vais.
01:46Oh, vous entendez ça ? C'est vraiment chouette et elle n'est même pas électrique.
01:50Eh, mais qu'est-ce que vous faites ?
01:52Allez jouer ailleurs, vous n'intéressez plus personne avec votre trompette.
01:56Oui, elle a raison, fichez le camp d'ici.
01:59Allez, on y va.
02:29C'est parti !
03:00Non, cette fois, vous avez vraiment exagéré.
03:03Je vous avais pourtant dit que je vous reprenais dans l'émission à une seule condition,
03:07que vous arrêtiez de vous comporter comme vous le faites.
03:09Oh, arrête, Lynn, c'est une fatigue.
03:11Oui, on t'a rendu un grand service.
03:13Les jeunes veulent entendre quelque chose de moderne, comme les misfits et ils ont bien raison.
03:18C'est incroyable de voir ça.
03:20Tap Stoker est une vedette du jazz.
03:22Il ne mérite vraiment pas d'être traité comme ça par les misfits.
03:25Oh, ce qui serait génial, c'est qu'on retrouve ces musiciens et qu'ils rejouent ensemble.
03:29Oh, ça c'est une excellente idée.
03:31Eh bien, c'est ce qu'on va essayer de faire le plus rapidement possible.
03:42Le jazz revient en force en ce moment et je trouve que ce serait bien si Taps en profitait, tu trouves pas ?
03:47Oui.
03:48En tout cas, on doit essayer.
03:55Oh, c'est plutôt sordide. J'espère que ce sera mieux à l'intérieur.
04:01Oh, c'est aussi sordide que dehors.
04:03Chut, il pourrait nous entendre.
04:06Oui, voilà, j'arrive.
04:08Oui ?
04:09Oh, non, dites-moi que je rêve.
04:11J'aime les hologrammes, alors ça c'est une bonne surprise, j'adore votre musique.
04:15Oh, et nous nous adorons la vôtre, M. Tucker, et c'est pour ça que nous sommes venus vous voir.
04:19Mais entrez.
04:20J'espère que vous allez bien.
04:23Mais vous savez, je n'ai plus de nouvelles des autres musiciens depuis des années.
04:26Comment voulez-vous réussir à tous les réunir ?
04:28Mais rassurez-vous, nous, on les retrouvera.
04:30Oh, et je sais qui aller voir pour vous faire faire un enregistrement.
04:33J'ai un ami qui dirige une société de disques spécialisée dans le jazz.
04:36Oh, est-ce que je peux l'appeler ?
04:38Oh, mais oui, bien sûr, je vous en prie.
04:40Vous savez, j'ai l'impression de rêver tout éveillé.
04:42Ah oui ?
04:43Mais croyez-moi, vous ne le regretterez absolument pas.
04:46Cet album fait d'anciens succès de jazz devrait beaucoup nous rapporter.
04:50Il y a longtemps que je connais la musique.
04:54Mais excusez-moi.
04:55Allô, M ?
04:56J'aime, alors ça, ça faisait une éternité.
04:59J'ai un ami qui dirige une société de disques spécialisée dans le jazz.
05:02Oh, est-ce que je peux l'appeler ?
05:04Oh, mais oui, bien sûr, je vous en prie.
05:06Vous savez, j'ai l'impression de rêver tout éveillé.
05:08Excusez-moi.
05:09Allô, M ?
05:10J'aime, alors ça, ça faisait une éternité.
05:13Qui ?
05:14Tab Stoker, non ? Tu veux rire ?
05:17Si son orchestre est toujours aussi bon, alors oui, ça m'intéresse.
05:20Tu veux attendre une minute, J'aime ? Merci.
05:23Eric, je viens juste d'avoir une autre offre.
05:26J'aime à Tab Stoker et ses musiciens à me proposer.
05:29Et pour être franc, j'ai pas un budget suffisant pour conclure les deux affaires à la fois.
05:33Mais enfin, vous êtes complètement fou !
05:35Vous allez risquer de rater une affaire aussi sûre que la mienne
05:38en espérant vendre un disque fait par des musiciens disparus depuis des siècles.
05:42D'ailleurs, je n'ai pas besoin de vous.
05:44J'ai des tas d'autres en relation à moi.
05:46Euh, non, attendez, attendez, ne parlez pas.
05:49Écoutez, je vous donne la réponse dans 24 heures.
05:53Un conseil, il vaudrait mieux que ce soit celle que j'attends.
06:00J'aime.
06:01Écoutez, j'ai un petit problème de temps.
06:04Si tu les amènes avant 24 heures, je ferai affaire avec eux.
06:08Autrement, je serai forcé de conclure une autre affaire.
06:11C'est le métier, tu le sais bien.
06:13Oui, au revoir.
06:19J'ai besoin de ce contrat et Rockwell est le mieux placé actuellement.
06:22Alors je voudrais que les misfits se mêlent de cette histoire
06:25et empêchent Tab Stoker et ses musiciens de se présenter à temps.
06:29Pourquoi on ferait ça, Eric ? Qu'est-ce qu'il y a à gagner pour nous ?
06:32Avec les bénéfices que vont me rapporter cette affaire,
06:35j'aurai de quoi financer une campagne publicitaire grandiose pour votre prochain album.
06:39Je couvrirai les murs du pays d'affiches et de photos de vous.
06:43C'est vrai, de photos et d'affiches de nous.
06:46D'accord, marche, c'est conclu alors.
06:48Je suis curieux de savoir comment tu vas te débrouiller.
06:50On raconte qu'il joue toujours avec sa vieille trompette
06:53et qu'il refuse absolument de jouer avec une autre.
06:56Pizza, j'ai toujours pensé que tu étais loin d'être une imbécile.
07:03J'ai réussi à me brancher sur l'ordinateur central de Washington.
07:07Je vais avoir la réponse dans quelques secondes si tout se passe bien.
07:10J'espère que oui.
07:15Oui, ça y est, Synergy les a trouvés.
07:17Bon, alors, Shanna, toi, tu pars tout de suite pour Dux Landing chercher Ace O'Toole, le saxophoniste.
07:22Toi, Aja, tu vas à Seattle chercher Joey London, le batteur.
07:26C'est d'accord.
07:27Toi, Kimber, tu pars pour Houston trouver Dave Wilson, le contrebassiste.
07:31Aucun problème, Jerrika.
07:33Téléphone !
07:35Merci, ma chérie.
07:36Allô, oui ?
07:37Oh, bonjour, Tabs.
07:40Quoi ?
07:41Oh, non !
07:43Non, non, non, ne vous inquiétez pas, nous allons arranger ça.
07:45Mais qu'est-ce qui se passe ?
07:47Quelqu'un a volé la trompette de Tabs.
07:49Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
07:50Eh bien, vous, vous allez faire exactement ce qui était prévu.
07:52Raya et moi, nous allons retrouver la trompette.
07:55Oui, nous allons nous débrouiller, Jerrika.
07:58Surtout, faites vite, nous avons seulement 16 heures devant nous.
08:03Ça y est, j'ai réussi à pénétrer l'ordinateur faisant les réservations
08:06et j'ai obtenu facilement les destinations de Jem et des autres hologrammes.
08:10Bravo, c'est du très joli travail.
08:13En tout cas, le vol de la trompette n'a pas suffi à les décourager.
08:17T'inquiète pas, Eric, on les arrêtera autrement.
08:19Pas vrai, les filles ?
08:21Oui, ça c'est sûr.
08:28Mais oui, bien sûr, je vais venir avec plaisir.
08:31Je suis couvert de dettes et j'aurai peut-être une autre chance.
08:34Bravo.
08:43On arrive, il habite ici.
08:47Bon, allez, venez, on y va, ma voiture est juste devant.
08:50Une petite seconde, douloureuse.
08:52Je vais vous montrer la trompette.
08:54Ma voiture est juste devant.
08:56Une petite seconde, douloureuse.
08:58Et tes dettes, tu nous les payes ?
09:00Dépêchez-vous !
09:01Mais Joey, qu'est-ce que...
09:02Courez, bon sang !
09:07Oh non, quelqu'un a saboté la voiture.
09:09Ça ne fait rien, restons par là.
09:25On va les tuer, ils veulent nous tuer.
09:37Oh non, Joey, il n'y a pas d'ici.
09:39Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
09:55Allez, montre-toi vite, Joe.
09:57Tu vas nous mettre en colère et ça risque de mal finir, je te préviens.
10:01Ils vont finir par nous trouver, tôt ou tard.
10:03C'est certain, il faut filer d'ici très vite.
10:05Est-ce que vous avez une solution ?
10:13Voilà, je vous ai tout expliqué, qu'est-ce que vous en pensez ?
10:15Oh, mais écoutez, je vais être froid avec vous, je suis pire que vous.
10:18C'est bon, c'est bon, c'est bon.
10:20C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
10:22Oh, mais écoutez, je vais être froid avec vous,
10:24je suis parfaitement heureux avec ma femme et notre petit restaurant.
10:27Je mène une vie tranquille et il m'arrive de jouer un peu de musique avec des amis le samedi soir.
10:32Alors j'ai vraiment aucune envie de retourner à Los Angeles.
10:36On dirait bien que ça va rater sans qu'on ait à intervenir.
10:39Oh, écoute, on n'est jamais trop sûr.
10:41Nous avons besoin de vous, Monsieur Tooth.
10:43Oh, appelez-moi Ass.
10:45Écoutez, puis si vous avez fait tout ce voyage,
10:47tout à l'heure je vous invite à aller faire un tour en bateau et à pêcher.
10:50Ah oui, j'adore ça.
10:52Allez, viens.
11:01Moi, je parie que vous avez toujours l'espoir de me convaincre.
11:04Oui, c'est dans mes pensées.
11:06Mais je vous l'ai déjà dit, j'adore pêcher.
11:09Hé, regardez, j'en ai un autre.
11:11Oula, j'y arrive.
11:13Allez, allez-y, sortez-le.
11:16Et hop.
11:18Oulala, mais c'est un gros dinopore.
11:20Allez, sortez-le. Allez, allez.
11:22Oula.
11:24Ça, il vaut mieux rentrer parce qu'il y a un orage qui approche.
11:34Qu'est-ce qu'il y a ?
11:36Alors ça, je ne comprends pas. J'ai fait le plat ce matin et mon réservoir est vide.
11:39Regardez, votre réservoir doit avoir une fuite.
11:43Bon, ben j'appelle tout de suite les gardes-côtes pour qu'ils viennent me remarquer.
11:48Oh, la radio est tombée.
11:56Quoi ? C'est mal parti.
12:04Alors, avoue que j'ai eu une idée géniale de saboter le bateau, non ?
12:12Vous croyez que je renoncerai à mon travail pour la gloire et la fortune ?
12:15Eh bien, vous avez raison.
12:17Bien sûr, je vous accompagne. Et tout de suite.
12:20Oh, chouette. Alors venez, on part immédiatement.
12:26Regarde, ces portes ont des fermetures électroniques.
12:29On peut les déclencher à partir de ce pupitre.
12:31Oh, arrête de parler et fais-le alors.
12:33Qu'est-ce que tu attends ?
12:35Tu sais bien pourquoi tu es ici.
12:37Oui, parce que je suis un génie de l'électronique.
12:44C'est fermé ? Ça, c'est bizarre.
12:46Oh, mais n'ayez pas peur, j'ai la clé.
12:51Ça ne marche pas.
12:53C'est exact.
12:57Vous êtes pris au pied.
13:16Vous êtes pris au pied.
13:19Vous êtes pris au pied.
13:23Je sais ce qui va vous sauver, vous êtes en forme.
13:26Vous avez fait tout ce que vous aviez à faire, mais il n'y a pas d'escape.
13:29Escape, escape, vous êtes pris au pied.
13:32Et vous ne pouvez pas vous libérer, vous êtes pris au pied.
13:35S'il vous plaît, ne voyez-vous pas ?
13:37Vous êtes pris au pied, pris au pied, pris au pied, pris au pied.
13:39Vous êtes pris au pied.
13:42Vous êtes pris au pied.
13:44Et vous ne pouvez pas vous libérer, vous êtes pris au pied.
13:47N'hésitez pas à crier, vous êtes pris au pied.
13:49Pris au pied, pris au pied, pris au pied.
13:51Vous êtes pris au pied.
13:54Vous êtes pris au pied.
13:57Vous êtes pris au pied.
14:00Ha ha ha !
14:18J'en parlerai après ces messages.
14:25Et maintenant, retour à Jem.
14:29Attrapez ça !
14:33Tenez bon, j'arrive !
14:41Attachez-vous !
14:43Tenez bon !
14:47Attachez-vous !
14:52Alors, qu'est-ce qu'on va devenir ?
14:54Chut ! J'espère simplement que nous finirons bien.
14:57J'espère simplement qu'ils finiront par partir.
15:02Oh non, c'est pas possible, ce vieil homme et Aja sont en danger.
15:05Je ne laisserai pas faire ça !
15:10T'as entendu ? Viens vite !
15:13Qu'est-ce que je vous disais ? Ils sont partis.
15:17Dépareillez-vous !
15:21La voie est libre. Filons avant qu'ils ne reviennent.
15:25Taxi !
15:29À l'aéroport, vite !
15:32Ça y est, on a enfin réussi.
15:34Elisa ne va pas être contente, mais ça m'est égal.
15:39Je connais une autre sortie. Venez par ici.
15:42Attention, ils s'en vont !
15:44Mais rassure-toi, grâce au circuit de surveillance vidéo, on pourra les suivre.
15:48J'ai une idée !
15:51Qu'est-ce qui se passe ?
15:53Quelqu'un a coupé le courant.
15:55Dépêchez-vous, les autres vont nous attendre.
15:59Pourquoi quelqu'un voudrait voler ma vieille trompette ?
16:02Ça n'a pas de sens.
16:04Sauf si quelqu'un veut absolument vous empêcher d'enregistrer.
16:07Mais en fait, qui ferait ça ?
16:11Allô, Marc est-il là, s'il vous plaît ?
16:13Allô, Jem.
16:16Marc, je voudrais te poser une question.
16:18Avec qui es-tu en contact pour l'autre affaire ?
16:21Je croyais te l'avoir dit, Éric Raymond.
16:23Merci, Marc. C'est un renseignement qui m'est très précieux.
16:26Au revoir. C'est Éric Raymond qui est derrière tout ça.
16:29Mais qui est cet Éric Raymond ?
16:31Si nous ne réussissons pas à réunir vos musiciens pour jouer pour Rockwell,
16:34il sera alors obligé de conclure l'affaire avec cette canaille d'Éric Raymond.
16:38Et comment tu comptes retrouver sa trompette à temps ?
16:42J'ai une petite idée qui pourrait peut-être bien marcher.
16:48Je vais appeler Synergy.
16:50Synergy, tu veux bien nous changer en employés des services de l'hygiène ?
16:59Oui ?
17:00Nous venons pour les cafards.
17:01Qu'est-ce que vous me racontez ? Il n'y a pas de cafards ici.
17:04Pourtant, c'est la municipalité qui nous envoie.
17:07À votre place, je ne resterai pas là. Vous allez respirer des vapeurs nocives.
17:11Bon, d'accord, si vous y tenez.
17:13Enfin, dépêchez-vous, j'attends un coup de fil extrêmement important.
17:20Vite, il va finir par se poser des questions. Dépêchons-nous.
17:31La voilà !
17:34Allez, mets-la dans le sac.
17:36Alors, c'est bientôt fini ?
17:37Et attendez une minute, qu'est-ce que vous faites là ?
17:39Cette trompette est ma propriété.
17:42Alors, rendez-la moi immédiatement, sinon j'appelle la police.
17:45Mais non, vous vous trompez.
17:47Synergy, on a encore besoin de toi.
17:49Envoie-nous vite un hologramme de la trompette, dépêche-toi.
17:51Je vous ai vu la mettre dans le sac. Ouvrez-le.
17:54Vous parlez de la trompette qui est là ?
17:56Mais non, ça...
17:58La prochaine fois, regardez bien avant de lancer des accusations.
18:01Nous n'avons pas l'habitude d'être insultés.
18:07Qu'est-ce que... ?
18:08Elle a disparu.
18:10J'avais raison.
18:12Revenez immédiatement !
18:15Le spectacle est fini, Synergy.
18:18Il n'y a plus qu'à rejoindre TAPS.
18:21C'est vraiment formidable de vous revoir tous les deux.
18:24Oui, ça faisait une éternité.
18:26En tout cas, tu as eu une très bonne idée.
18:29Mais Shanna et Ace devraient déjà être là.
18:31Je commence à m'inquiéter un peu.
18:33Il faut partir maintenant, si on veut arriver à temps chez Rockwell.
18:36Oui, tu as raison. J'espère qu'ils nous attendront là-bas.
18:41Ace, regardez !
18:44Oh, les gardes-croutes !
18:47Je vais leur envoyer une fusée de détresse.
18:59Eh bien, merci.
19:00Merci de votre assistance.
19:02Je crois qu'il ne me reste plus qu'à rejoindre les autres avec la mauvaise nouvelle,
19:05puisque vous n'avez pas envie de rejouer avec vos anciens amis.
19:08Mais on a vécu une drôle d'aventure, tous les deux.
19:11En plus qu'une aventure, oui. Vous m'avez sauvé la vie.
19:14Vous avez un moyen d'être reconnaissant.
19:17Alors, Mark, je crois que cette idée de réunir les musiciens de Tucker a fait long feu.
19:22C'est l'heure.
19:23Et c'est votre dernière chance.
19:25Signez tout de suite notre contrat, sinon je serai forcé d'aller m'adresser ailleurs.
19:29Oui, je vois que vous avez gagné, Eric.
19:32C'est dommage pour Tep Stoker et ses musiciens.
19:35Non ! Non, ne signe pas !
19:38Nous voilà.
19:39Oui, mais c'est hélas trop tard pour vous. Le contrat est déjà signé.
19:42Regardez-moi ça ! Tep Stoker et son quartet !
19:46Oh, attendez, il en manque un. Il manque Ace.
19:49Oh, non !
19:50Tep Stoker et son quartet !
19:52Oh, attendez, il en manque un. Il manque Ace.
19:55Le groupe n'est pas complet sans lui.
19:57Comment, il n'est pas ici ?
19:58Si, il est ici. Le voilà, il se fait toujours désirer.
20:00Ace, mais comment ça va ?
20:03Oh, on a eu peur. Mais enfin, tu es là.
20:05Et si vous nous faisiez entendre quelques notes de jazz ?
20:21Le son de Saint-Louis
20:24Oui, le jazz a
20:27Razzmatazz
20:29Just get your tap and tap in your shoes
20:35That's what
20:37Jazz has
20:40Jazz has
20:42The will of the saxophone
20:45Yes, jazz has
20:48Take a sip of jazz
20:51Sounds of the night, funky and light
20:54That's what jazz has
20:56Jazz makes music come alive
20:5972 boxes, got a sip of jazz
21:02Jazz has
21:04The power to comfort you
21:07Yes, it has
21:09All of that jazz
21:12Jazz gets you tapping, tapping your shoes
21:15That's what jazz has
21:21Oh, ça c'est le jazz.
21:23Alors écoutez, si vous mettez cette aire-là dans l'album, je signe le contrat.
21:26Une seconde, Rockwell. Vous avez déjà signé avec moi.
21:29Vous semblez l'oublier.
21:31J'avais commencé à le signer, Eric.
21:33Mais je ne l'ai pas fini.
21:36Et j'en suis très content.
21:38Ne faites pas ça.
21:40Vous avez tort. Leur album ne marchera pas.
21:42Ils sont vieux et dépassés.
21:44Au revoir, M. Raymond.
21:48Taps, j'espère que vous resterez dans le monde de la musique.
21:51Merci de m'avoir persuadé d'en venir.
21:53Et je crois bien qu'on sera meilleur qu'avant.
21:56On va faire un malheur.
21:58Et merci à vous surtout, Jem.
22:00Nous dédicacerons notre premier album à Jem et au groupe des hologrammes.
22:04That's right, jazz has
22:14to do.
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada