- il y a 2 ans
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Générique
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Mais souriez, souriez les filles.
01:33Oh mais je souris mon grand, ça ne se voit pas.
01:36Ah oui, je souris depuis que j'ai entendu parler de ces idiotes
01:40avec leur tournage dans un lieu secret.
01:42Faudra trouver leur cassette avant qu'il soit trop tard.
01:44Oh et je peux vous dire que je sais ce que j'en ferai.
01:47Rends-moi mon matériel.
01:49C'est pas possible de travailler avec les Misfits.
01:51Et puis ça, je vous apporte une fabuleuse nouvelle.
01:54Regardez ce que m'a offert mon père.
01:56Elle est deux fois plus grande que la caméra de ma cousine.
02:00Et tu vois pas que tu nous fais perdre du temps?
02:02On est occupés, nous.
02:03Vous êtes trop occupés pour essayer de gagner le concours de Vidéorock?
02:07Tu veux tourner un clip vidéo?
02:09Avec nous en vedette?
02:10Pas question, la dernière fois que tu nous a filmé, ça a fini en catastrophe.
02:14Mais cette fois, je connais l'endroit secret que tout le monde cherche.
02:18On va se déguiser en femme de ménage et on va donner un grand coup de balai.
02:22Attention les enfants, voici.
02:23On va au lieu de tournage, c'est près d'un temple aztèque en ruine.
02:27Mais c'est au plus profond de la jungle mexicaine.
02:30C'est pas possible voyons, c'est beaucoup trop dangereux.
02:33Mais moi, j'ai toujours eu envie de connaître le Mexique.
02:36On ne va pas rater une occasion aussi formidable.
02:38Il faut absolument aller tourner là-bas.
02:40Vidéo a trouvé le meilleur guide du pays et puis en plus, je suis là pour les aider.
02:45Bon bah alors là, on est complètement rassurés, Rio.
02:47Bon tes ancêtres viennent du Mexique, tu as tout lieu d'être fier de ce qu'ils ont accompli.
02:52Entièrement d'accord, au revoir.
02:55Restez groupés, le guide doit nous retrouver ici.
02:58Bonjour à tous, soyez les bienvenus dans la ville de Mexico.
03:01Je m'appelle Luis Heraldo.
03:03Bonjour, monsieur Heraldo.
03:05J'ai l'impression que notre ami va se plaire ici.
03:08Je vais commencer par vous montrer un célèbre temple aztèque au cœur de Mexico.
03:12Ce temple est un exemple de la richesse qu'a connu mon pays.
03:16La légende dit que les vieux sages ont demandé au chef de la tribu
03:20de construire leur maison et leur ferme là où ils trouveraient un aigle perché sur un cactus
03:26tenant un serpent dans ses airs.
03:30Ils ont trouvé cet aigle et ils ont bâti la grande ville de Denotita.
03:37Je ne comprends pas, où est cette ville de Denotita?
03:40Elle est ici, la ville de Mexico a été construite sur ces ruines.
03:51Il devrait y avoir un village après la colline, on peut s'y arrêter pour déjeuner.
03:59Oh mais c'est incroyable, qu'est-ce qui s'est passé Luis?
04:02Regarde!
04:03Oh non, c'est vraiment monstrueux.
04:06Personne ne nous en a parlé.
04:08C'est sûrement à cause du tremblement de terre d'il y a quelques semaines.
04:12Je prends ma caméra et quelques plans du village inciteront les gens à envoyer de la nourriture et des vêtements.
04:21Voyons un peu, mais où est cette caméra?
04:24Ah, la voilà!
04:30Oh non mais dis donc, mais reviens ici tout de suite!
04:32Non mais reviens petit voleur!
04:38Elle va me rattraper.
04:42Regardez, il a la caméra vidéo.
04:47Arrête!
04:49Arrête! Arrête tout de suite!
04:51On gagne du terrain.
04:56Tu ne croyais tout de même pas t'en tirer comme ça.
04:59Lâchez-moi, lâchez-moi, laissez-moi partir.
05:01Si tu nous montrais un peu cette merveilleuse...
05:03C'est une caméra que j'ai trouvée.
05:05En dix ans plus tôt que tu l'as empruntée.
05:07Je crois que tu peux le reposer maintenant Luis.
05:10Tu pourrais nous dire comment tu t'appelles?
05:12Mes amis m'appellent Paco, mais vous n'êtes pas des amis.
05:15On peut devenir des amis, mais tu as intérêt à trouver une explication qui tienne debout.
05:21Ta famille habite par ici, Paco?
05:23Ah non, non, moi je vis tout seul.
05:25Je parie que vous venez de la Californie, vous.
05:28Eh oui.
05:29Vous pouvez m'emmener avec vous en Californie?
05:31On dit qu'on peut faire fortune là-bas.
05:33Il y a des grandes maisons, des belles vitrines.
05:35On ne devient pas obligatoirement riche en allant à Hollywood.
05:39C'est vrai madame.
05:40Et on ne peut pas t'emmener avec nous.
05:41Ah mais je veux y aller, je veux y aller.
05:43Je ne veux pas rester dans ce village.
05:45Non, c'est vraiment impossible.
05:46Paco!
05:47Laissez-le.
05:48De toute façon, on ne peut rien faire pour lui.
05:50Les villageois vont s'en occuper.
05:53Il faut être arrivé avant la tombée de la nuit.
05:55On a déjà suffisamment de retard comme ça.
05:57Mais si le tremblement de terre a fait écrouer le pont, le tournage sera terminé bien avant de commencer.
06:03Non, mais qu'est-ce qui se passe?
06:05Oh!
06:06Non!
06:07Vous m'emmenez en Californie, d'accord?
06:09Oh bravo!
06:10Maintenant il faut qu'on retourne au village.
06:12Non, vous avez un horaire à respecter.
06:14On le redéposera en repassant.
06:16Super!
06:23Bon, on a de la chance.
06:25Le pont n'a pas l'air d'avoir souffert.
06:28Bon, et bien il ne reste plus qu'à traverser.
06:38Un autre tremblement de terre!
06:43Oh!
07:06Il faut refiler d'ici, sinon on est perdus.
07:08Accrochez-vous!
07:13Vous pouvez qu'on s'en sorte?
07:14C'est pas possible!
07:15Oh!
07:23Bravo!
07:24T'es un as du volant.
07:25Oui, mais maintenant on ne peut plus aller au temple.
07:28C'était le seul pont de la région.
07:30Regardez, un hélicoptère!
07:31Au secours!
07:32Au secours!
07:33Au secours!
07:34Au secours!
07:35Au secours!
07:36Au secours!
07:37C'est la plus grande nouvelle de l'année.
07:39C'est Clash et les Misfits.
07:41Regardez, Jem et les hologrammes.
07:43Elles ont l'air bien tristes.
07:45Oh, vraiment comme c'est dommage.
07:49C'est fini.
07:50Elles ont dû trouver l'endroit où je voulais tourner le clip.
07:53Oh, je suis vraiment désolée.
08:01Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
08:02Oui, cette fois on est bien coincés.
08:04Pas de panique, moi je connais un autre moyen.
08:06Je suis certain que c'était le seul pont que j'ai vérifié sur la carte.
08:09Les cartes peuvent se tromper mais Paco sait ce qu'il dit, lui.
08:12Il a peut-être raison, il est du pays et puis qu'est-ce qu'on a à perdre?
08:15Vous avez vu la tête que faisait Vidéo?
08:19Au secours!
08:20Au secours!
08:22C'était drôle.
08:23Je n'ai pas regardé.
08:24Calmez-vous, les filles.
08:26On retourne les voir et on se fait leur tête, si c'est bien.
08:29Arrêtez, mademoiselle, attention.
08:35Et voilà.
08:36Alors, je n'avais pas raison.
08:38Je peux vous dire que ça c'est du solide.
08:40C'est mon grand-père qui l'a fait.
08:43Paco, tu vas te tenir tranquille, s'il te plaît.
08:54C'est pas incroyable?
08:55On est vivant.
08:56J'en reviens pas.
08:58Et pourtant on est vivant.
08:59Eric, où est-ce que tu as trouvé ce tas de ferraille?
09:04Je tournerai ce clip et j'arriverai la première à cet endroit secret.
09:07Dépêchons-nous, prenez le matériel.
09:09Tu veux vraiment qu'on marche?
09:11Oh, mais moi je porte des talons aiguilles.
09:13On n'est quand même pas payés pour ça.
09:15On nous paie pour chanter, pas pour porter les valises.
09:18Allez, dépêchons.
09:19On a assez perdu de temps comme ça.
09:21Dommage qu'il n'y ait pas de saveurs courantes dans le secteur.
09:24Ça pourrait nous aider.
09:26Et voilà.
09:27C'est magnifique.
09:29Les Aztèques étaient incroyablement évolués.
09:32Leur ville est encore plus fabuleuse que je ne l'aurais imaginé.
09:35On a l'impression d'être dans un autre monde.
09:37J'ai un ami qui réalise des films documentaires pour le gouvernement mexicain.
09:41C'est lui qui s'est arrangé pour que nous puissions tourner notre clip dans ce décor.
09:46Moi je me demande où sont les misfits.
09:48C'est vrai, elles devraient être arrivées ici avant nous.
09:50C'est bizarre, mais j'ai l'impression d'être chez moi ici.
09:54Tu as du sang aztèque.
09:56Les Aztèques se réunissaient ici pour danser et rendre hommage à leur dieu.
10:00C'est vraiment fabuleux.
10:02Vous aimez le Mexique?
10:04On adore.
10:35Les pyramides qui touchent le ciel.
10:38Quelle fantaisie.
10:41C'est l'enchantement aztèque.
10:43Quand vous êtes avec moi.
10:46Un touch de votre main et je me sens voler.
10:49Un touch et je suis hors du sol.
10:52Un touch de votre main et il n'y a pas de dénoncer.
10:55Il y a de la magie autour.
10:58L'enchantement aztèque m'a emprisonné.
11:04L'enchantement aztèque.
11:06Est-ce que c'est réel?
11:08Qui êtes-vous?
11:10Arrêtez ce vacarme.
11:12Qui êtes-vous?
11:14Et qu'est-ce qui vous prend de faire un bruit pareil?
11:16Ce n'était pas du bruit, monsieur. C'était de la musique.
11:18Ah, ça je regrette.
11:20C'est vous qui le dites. Qui êtes-vous?
11:22Je suis Vidéo Carla et on m'appelle Vidéo.
11:24Et vous, qui êtes-vous?
11:26Moi, je suis le docteur Balthazar.
11:28Il y a quelqu'un de malade?
11:30Non, ce n'est pas un médecin, Paco. C'est un archéologue mondialement connu.
11:33Alors, c'est une chance que nous soyons tombés sur vous.
11:35Nous allons tourner un clip vidéo par ici.
11:37Je ne permettrai pas qu'on filme les ruines de cette ville.
11:40Mais pourquoi ça?
11:41Parce que ça ne ferait qu'amener des armées de touristes.
11:44Mais on vient de la Californie.
11:46Et nous avons l'autorisation du gouvernement pour tourner ici.
11:48Nous ne partirons pas avant d'avoir terminé notre film.
11:50Et le tournage commencera dès demain matin.
11:53Je peux vous jurer que vous regretterez d'avoir fait le voyage.
12:00Vidéo n'est pas arrivée.
12:01J'avais raison.
12:03Oui, et je l'espère pour toi.
12:05Et dépêche-toi de nous filmer ou je sens que je vais m'énerver.
12:08On a pris du retard.
12:09Je ne vois pas pourquoi Vidéo tenait tellement à tourner son clip dans cette région.
12:14Il faut reconnaître que c'est tout de même original.
12:16Ça, ce n'est pas si évident.
12:18On aurait peut-être pu tourner ça dans un studio, non?
12:21Si Jem et les hologrammes pouvaient tourner ici, on peut le faire nous aussi.
12:25Allez, moteur et c'est parti.
12:31Il y a un animal sur la route.
12:34Elle est une créature sur la route.
12:37Il y a un animal sur la route.
12:40Et elle se prépare à crier.
12:42Bienvenue dans la jungle.
12:48Elle n'a pas peur.
12:49Elle est ce genre de créature.
12:51Bienvenue dans la jungle.
12:54Il y a de l'enfer dans ses yeux.
12:57Quand elle se déplace sur son trottinette.
13:00Il y a de l'enfer dans ses yeux.
13:03Quand elle se déplace sur son trottinette.
13:05Bienvenue dans la jungle.
13:11Elle ne t'attaque pas.
13:12Elle ne t'attaque pas.
13:14Bienvenue dans la jungle.
13:17Si tu vois son sourire.
13:19Il vaut mieux courir.
13:20Parce que dans un peu de temps.
13:22Elle va révéler ses clés.
13:27Bienvenue dans la jungle.
13:29Bienvenue dans la jungle.
13:32Bienvenue dans la jungle.
13:38Ça va.
13:39Coupé.
13:40C'était extra les filles.
13:41On enchaîne sur un autre plan.
13:44Jem, ça veut dire qu'on peut partir d'ici ?
13:46Non, pas encore.
13:47Nous avons d'autres plans à tourner.
13:48Mais je veux aller en Californie.
13:50Emmenez-moi à Hollywood.
13:51Non, c'est pas possible.
13:52Essaie de comprendre.
13:53C'est ton pays ici.
13:54Tu vis ici.
13:55Moi, j'irai à Hollywood.
13:56Vous verrez.
13:58Baco, viens avec moi.
13:59J'ai quelque chose à te montrer.
14:01Tu pourras aller en Californie un jour.
14:05Le docteur Balthazar est de meilleure humeur aujourd'hui.
14:08Peut-être, mais il y a quelque chose qui ne me paraît pas catholique.
14:12Et bien entendu, je ne sais pas trop quoi.
14:14Alors au revoir, mon petit Baco.
14:16C'est tout ce qu'il y a de plus simple.
14:18Et pour ça, vous m'emmènerez en Californie ?
14:21Bien sûr, si tu fais exactement ce que je t'ai dit.
14:25Venez avec moi.
14:26C'est vraiment magnifique, non ?
14:28Oui, oui, c'est vrai.
14:29Mais pourquoi est-ce qu'on n'a pas emmené les autres ?
14:31Il y a quelque chose que vous devez absolument voir, d'après le docteur Balthazar.
14:35C'est par là.
14:36Mais quoi ?
14:38Baco ?
14:39Je peux toujours regarder.
14:44C'est un puits.
14:46Il doit être profond.
14:50Vous êtes là, docteur ?
14:52C'est un puits sacré.
14:53C'est un puits sacré.
14:54On lui sacrifiait des bêtes en hommage au Dieu.
14:57Il est excessivement profond.
14:59Rien ne vous empêche de vérifier.
15:24Au secours ! Au secours !
15:27Docteur ! Baco !
15:29Jem ? Jem, réponds, t'es par là ?
15:31Ça ne lui ressemble pas de partir comme ça sans prévenir.
15:34C'est bizarre, où est-elle ?
15:35J'ai le pressentiment que Balthazar est derrière ce coup-là. Il faut le trouver.
15:39Je suis d'accord. On va vite savoir ce qui se passe.
15:43Ça y est, je l'ai emmené où vous ne l'avez demandé.
15:46Vous ne l'avez pas vu ?
15:47Si, elle a décidé d'examiner le puits du sacré.
15:50Maintenant, laisse-moi tranquille.
15:51Vous avez promis de m'emmener en Californie.
15:53Venez, on part tout de suite.
15:55Pour la dernière fois disparaître, je sens que je vais me fâcher.
15:59Vous m'avez menti. Où est Jem ?
16:01Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
16:03Tu as peut-être envie d'aller t'en rendre compte par toi-même.
16:06Louis, au secours ! Au secours !
16:11Mais qu'est-ce que vous faites ?
16:12Vous dormez ou quoi ?
16:13Attrapez-moi, ce ne font rien.
16:15S'ils racontent ça aux autres, je vais les tuer.
16:17Attrapez-moi, ce ne font rien.
16:18S'ils racontent ça aux autres, tout est fichu.
16:21Louis, au secours !
16:23Jem !
16:26Je ne comprends pas.
16:27Où a-t-elle bien pu passer ?
16:29Ça, ce n'est pas le travail d'un archéologue, je regrette.
16:31C'est plutôt celui d'un voleur.
16:33Où est le docteur Balthazar ?
16:34J'ai l'impression que quand on l'aura trouvé, Jem ne sera pas loin.
16:39Regardez, Balthazar, il s'enfuit !
16:48Vite, la Jeep !
17:00Jem, vous êtes par là ? Jem !
17:03Paco, je suis là. Paco !
17:07Attendez, je vais vous sortir de là. N'ayez pas peur.
17:10Je t'en supplie, Paco, dépêche-toi.
17:18Allez, attrapez !
17:23Ça y est presque, allez !
17:29Tu ne peux pas savoir ce que je suis heureuse de te revoir.
17:31Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
17:33Vous êtes un archéologue célèbre dans le monde entier et vous voulez tous ces trésors ?
17:36Ne dites rien à personne, on partagera et il y en a pour une fortune.
17:39On n'en veut pas de votre argent.
17:41Je ne veux pas de votre argent.
17:43Ne dites rien à personne, on partagera et il y en a pour une fortune.
17:46On n'en veut pas de votre argent. Nous, on veut savoir où est Jem. Dites-le-nous.
17:49Jem ? Ah oui, je vais vous conduire auprès d'elle.
17:54Ça n'est plus très loin.
17:56Il avait promis de m'emmener en Californie. Je ne savais pas qu'il ferait ça.
17:59Oui, je comprends, Paco.
18:02Et alors ?
18:03Elle n'est pas là ?
18:07Jem, tu es là-dedans ?
18:09Oui, la voilà.
18:11Jem ? Oh mais ce n'est pas Jem. C'est un homme. Mais qui êtes-vous ?
18:15Je suis le docteur Balthazar.
18:18Balthazar ?
18:20Et moi, je suis Ramon Claves et vous êtes enfermés ici à tout jamais.
18:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:11N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne pour ne manquer aucune de nos nouvelles vidéos.
19:41Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:11Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:42Avancez !
20:43Alors, à quoi vous jouez ? Vous avancez, oui ou non ? Vous dormez ou quoi ?
20:48Vous les aurez aidés, s'il vous plaît.
20:50Elles ne savent pas ce que ça veut dire.
21:00Tout le monde est fier de ce que tu as fait, Paco. Merci beaucoup.
21:04Oh ben, c'est rien.
21:07Ça te fait plaisir, nous t'emmenons avec nous en Californie, Paco. Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
21:12Oh non, merci. Vous voyez, je préfère rester ici.
21:15Mais pourquoi est-ce que tu as changé d'avis ?
21:17Le gouvernement va faire construire des maisons qui ne pourront pas s'écrouler.
21:21Et puis, je vais aller à l'école et j'apprendrai des tas de choses pour aider mes amis.
21:25Et je suis fier de mon pays. Je resterai ici et je l'aiderai à se développer.
21:33Et qu'allez-vous faire de l'argent du premier prix ?
21:35Nous allons l'offrir à un ami qui vit dans un pays tout près.
21:38Oui, il est à l'école aujourd'hui au Mexique et il a bien besoin de cet argent pour aller jusqu'au bout de ses études.
21:46La légende dit que les anciens ont demandé au chef de la tribu de bâtir leur maison et leur ferme là où ils verraient un aigle tenant un serpent entre ses seins.
21:57Et c'est comme ça qu'ils ont créé la ville sur laquelle est construite la capitale du Mexique, México.
22:05Je reviendrai tout de suite après ces messages.
22:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org