Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
Cinemanía Club HD
  • hace 2 años
Cinemanía Club HD

Gran capítulo de la segunda temporada, de la gran serie juvenil de los 90, "Le temes a la oscuridad", donde un grupo de adolescentes pertenecientes al, "Club de medianoche", quedan en un lugar secreto en el bosque para contar relatos de misterio, suspense o terror.

Espero que os guste.
Transcripción
00:00¿Le temes a la oscuridad?
00:30¿Le temes a la oscuridad?
01:00sabemos quiénes son. ¿En serio? ¿Quiénes somos? Está bien, me rindo, estamos rodeados de monstruos, ¡uy, qué miedo!
01:09Nos ven cada semana. ¿Pero realmente nos conocen? ¿Realmente conocen a alguien? ¿Incluso a ustedes mismos?
01:21Si miran con atención, podrían ver un extraño aquí.
01:30Vamos a narrar una historia esta noche o nos dedicaremos a jugar.
01:34¿Eso contesta tu pregunta?
01:37Mi historia es sobre extraños, entre nosotros.
01:50Los ven todos los días, pero no se dan tiempo de observar.
01:55Y si lo hicieran, podrían saber que los extraños más horrendos son los que están dentro de nosotros.
02:10Con respecto a la aprobación de la sociedad de la medianoche, esta historia la que llamo
02:17La historia del treceavo piso.
02:27Nadie vivía en el último piso, el piso trece, del viejo edificio renovado.
02:34Los últimos inquilinos habían desaparecido hace años, desaparecieron de repente.
02:44Tengan cuidado, recuerden lo que les pasó a las últimas personas que vivieron aquí.
02:48¿Qué? Como si no lo hubiéramos escuchado mil veces.
02:51Nadie lo sabe.
02:53Goh, siempre dices eso.
02:55Es que no me gusta que estén jugando ustedes aquí solos, y menos en el treceavo piso.
03:04Me pone nervioso.
03:10¡El treceavo piso! ¡Uy, qué miedo!
03:15Ven, vamos a jugar.
03:16Está bien.
03:17Karin y su hermano vivían en el doceavo piso y usaban el treceavo como lugar para jugar.
03:23¿Podríamos hacer otra cosa?
03:26Billy, no me gustan los deportes.
03:30Vamos, seré bueno contigo, solo mantén la vista en la pelota.
03:35Nadie subía nunca ahí, así que siempre tenían el lugar para ellos.
03:40Pero eso iba pronto a cambiar.
03:44Sí, muy bien.
03:48Tranquila.
03:49Tranquila.
03:51¿Qué?
03:55Yo puedo.
03:59Lo logré.
04:00Ah, creo que la red está por allá.
04:02Ya lo sé, si tuviera tus genes podría hacerlo.
04:05¿Qué tienen que ver los guantes con eso?
04:07No tus guantes, bobo, tus genes biológicos.
04:10Mis verdaderos padres deben haber sido torpes como yo.
04:13¿Quieres olvidar eso? No puedes usar tu adopción como excusa cuando no puedes hacer algo.
04:18¿Por qué no? Es muy cómodo, Billy.
04:27¿Qué fue eso?
04:29No lo sé.
04:31Ven, vámonos.
04:32Sí.
04:33Vamos.
04:57¿Bajarán?
04:59¿Dónde está Goss?
05:00Tuvo que salir.
05:02Tuvo una emergencia.
05:04Soy Leonid, el ascensorista de reemplazo.
05:08Espera, caminaremos.
05:30Hola, Karin.
05:42¿Cómo estás?
05:44Hemos venido a visitarte.
05:49¿Me habla a mí?
05:51¿Tú qué crees?
05:53¿Qué estoy soñando?
06:19El trece, por favor.
06:21No, lo lamento, pero los nuevos inquilinos se están fumigando hoy.
06:25¿Cuáles inquilinos? Ahí jugamos.
06:28¿Van abajo?
06:31No, gracias.
06:42Tuve el mismo sueño otra vez.
06:44¿Te refieres a ese en que estás volando por el espacio?
06:46No, es otro.
06:48Había un hombre que estaba...
06:50¿Qué es esto?
06:51Para Karin.
06:53No tiene tu apellido ni estampillas.
06:55Tal vez es de un admirador secreto.
06:57Ojalá.
07:03La fábrica de juguetes.
07:06¿Qué es?
07:08Una invitación de una fábrica de juguetes en el treceavo piso.
07:11Son los que se acaban de mudar.
07:12¿Qué hace una fábrica de juguetes en un edificio así?
07:15Quieren probar nuevos juguetes y equipos de deportes con niños.
07:18Y estoy invitada.
07:20¿Por qué tú?
07:21¿Por qué no?
07:22Es para mañana en cualquier momento.
07:26No quiero ir.
07:30No me invitaron a mí, fue a ti.
07:32No soy buena con los deportes, me daría vergüenza.
07:35¿Y qué?
07:36Tal vez te obsequien algo.
07:39No lo sé.
07:48Hola Karin.
07:57Deseamos mucho que vengas mañana.
07:59¿Por qué?
08:00Porque eres una persona muy especial.
08:03No sería lo mismo sin ti.
08:06Dí que vendrás.
08:08Está bien, sí, sí.
08:13¿Qué te hizo cambiar de opinión?
08:15No lo sé, solo lo hice.
08:17Tienes que venir conmigo.
08:19A mí no me invitaron.
08:20Billy, por favor.
08:22Está bien, yo también quiero ver eso.
08:28Te reto a una carrera.
08:37Karin.
08:38Siempre lo haces.
08:57Hola.
09:07Esto es increíble.
09:10Hola, soy Olga.
09:12Tú debes ser Karin.
09:14Sí, él es mi hermano Billy.
09:18Entiendo.
09:19Gracias por traer a Karin, Billy.
09:21Puedes irte.
09:22Aguarde, él viene conmigo.
09:24Solo necesitamos un sujeto experimental.
09:26Ella es mi hermana.
09:27Si yo me voy, ella se va conmigo.
09:31Muy bien.
09:32Por aquí, por favor.
09:44¿Qué clase de juguetes hacen?
09:46Ya verás.
09:47¿Qué nos darán por hacer esto?
09:49¿Qué quieres?
09:51Pues, tal vez algunos obsequios.
09:54Creo que eso puede arreglarse.
10:01Grandioso.
10:02Qué lindo.
10:08Adelante.
10:13Genial.
10:16Él es Raymond, nuestro técnico.
10:22Él les explicará todo.
10:24Hola.
10:27¿Ambos niños?
10:29Sí, ambos niños.
10:32¿Qué tenemos que hacer?
10:34Cada uno de nuestros botones toca una nota.
10:39Yo tocaré varias notas seguidas.
10:41Y luego ustedes deben tocar los botones y repetir la secuencia.
10:44Parece una prueba.
10:46Es una carrera.
10:47Para ver quién reacciona más rápido.
10:49Un juego de coordinación.
10:51Olvídalo.
10:52Yo perderé.
10:54No hay ganadores aquí.
10:57¿Eso qué tiene que ver con los juguetes?
11:00Nos ayuda en nuestro proceso de diseño.
11:13Es fácil.
11:15Mira, así.
11:17Sin ayudarla.
11:19Lo haremos de nuevo.
11:31¿Entendido?
11:51Muy bien.
11:53Es divertido.
11:54Primera vez que gano.
12:05¡Otra vez!
12:07Aguarda, yo lo haré.
12:08¿Estás bien?
12:10Sí, estoy bien.
12:12Yo lo haré.
12:15Billy, repítelo.
12:18Hasta que lo hagas bien.
12:24Karin.
12:26Mientras él practica, pasemos al siguiente juego, por favor.
12:37¿Ella estará lista?
12:40Sí.
12:41Pero el niño está con ella.
12:43Qué molestia.
12:45No tenemos mucho tiempo, debemos irnos a las seis.
12:48Ella estará lista.
12:53Creo que va a gustarte la siguiente prueba.
12:55¿Todo va bien?
12:58¿Para qué sirve esto?
12:59Tranquila, querida.
13:01Vamos a estimular partes de tu cerebro que nunca antes has usado.
13:05Pronto alcanzarás tus plenos poderes mentales y físicos.
13:11Quiero que mires esa pelota y la muevas con tu mente.
13:15¿Qué?
13:16Cierra los ojos.
13:18Deja que tus ideas rodeen a la pelota.
13:21Sujétala con tu mente.
13:27Ahora abre tus ojos y apunta.
13:29Empújala con tu mente.
13:36Bien.
13:39Muy bien.
13:42Usted hizo eso, ¿cierto?
13:43Hazlo con otro objeto y no me digas cuál.
13:56Vaya, ¿realmente estoy haciendo esto?
14:00Billy, mira.
14:04¿Qué cosa le ocurre?
14:05Tenemos una sorpresa para ti.
14:08Te traeremos de viaje.
14:11No, no quiero ir.
14:17Ya basta, lo lastima.
14:19Estoy simulando la presión atmosférica del planeta.
14:23Queremos asegurarnos de que sobrevivirás allá.
14:26¿Adónde? ¿De qué está usted hablando?
14:28En cuanto hayas llegado a tu máxima capacidad, te transferiremos a la nave.
14:35¿Cuál nave?
14:37Ninguna nave.
14:39Así es mejor.
14:48¡Ayúdenme!
15:09¡Billy!
15:16¿Qué estás haciendo?
15:18¡Basta ya! ¡Ahora!
15:20¡Déjame caer esa hueca!
15:30Lo que sea que me hayas hecho, gracias.
15:34¿Billy? ¿Billy, estás bien?
15:36Ven, tenemos que salir de aquí.
15:39Raymond, ¿qué es todo ese ruido?
15:44Te devuelvo, iré por ayuda.
15:57Raymond, no tenemos tiempo para esto.
16:03Atmósfera en punto 07 y bajando.
16:06El niño no sobrevivirá.
16:09Ponte esto, ¿quieres?
16:13La atmósfera está muy baja, debemos estar en la nave a las 06.
16:16A las 05.59.30, para ser precisos.
16:21Tenemos que encontrar a la chica, tráela de vuelta.
16:27Son unos especímenes tan pobres estos hijos de la Tierra.
16:41Aquí estás.
16:59Regresa, Cari.
17:01Tu viaje está empezando.
17:09Por favor, funciona.
17:17Así.
17:35Para terminar aquí otra vez.
17:38No lo crea.
17:44Iluso.
17:46Despierta, despierta, Billy, tenemos que salir de aquí.
17:49Despegue en 23 minutos, prepárense.
18:04¿En serio, Raymond, no otra vez?
18:15¿Dónde está el control remoto?
18:24Se nos está acabando el tiempo, tráela de vuelta.
18:38Vamos, vamos, vamos.
18:44¿Dónde está?
18:49Hola, Cari.
18:50Doceavo, por favor.
18:52Esperaba que todos hubiéramos.
18:54Usted también, debí haberlo sabido.
19:00No todos somos robots, Cari.
19:04Estás dejando que tu confusión te siegue.
19:08Escucha tus instintos.
19:10Sabes que este es tu destino.
19:13Es tiempo de expandir tus horizontes, de ver el otro lado del universo.
19:18¿Mi destino?
19:20Sí, ven con nosotros y hallarás la felicidad.
19:25Tal vez sí.
19:26Esa es mi niña.
19:28Vamos a ver ahora.
19:32No, debo traerle ayuda a Billy.
19:36Diez minutos para el despegue y contando.
19:39No puedes marcharse ahora, es momento de partir.
19:46Estaba casi lista.
19:48Ella volverá, no abandonará a su hermano.
19:56Por favor, ayúdeme a alguien.
20:00¿Billy?
20:03Diez minutos, ¿qué puedo hacer en diez minutos?
20:09Control de movimiento, control de visión, acceso a memoria, radar y comando verbal.
20:18Así.
20:24Billy, tenemos que irnos, vamos.
20:27Ven, hay que salir de aquí.
20:39¿Karen?
20:40Detén a Olga.
20:45Vámonos, necesitas aire.
20:46¡Suéltame!
20:47¡Karen, no!
20:49Todos aborden la nave, despegue en dos minutos.
20:54¿A dónde crees que vas?
20:55A casa.
20:56Sabía que entenderías.
20:59Es tiempo, vámonos.
21:02No iré.
21:03Debes creerme, Karen.
21:05Nuestra casa es muy hermosa.
21:08Puedes volar como un ave, puedes ver hacia otros mundos.
21:13¿Qué pasará con Billy? Escuché lo que dijeron, él moriría ya.
21:17Él no debe ir, Karen.
21:21Despegue en treinta segundos.
21:26Se marcharán sin usted.
21:31Cometés un gravísimo error, Karen.
21:34Yo no lo creo.
21:35Diez, nueve, ocho, diez.
21:44¿Qué pasó?
21:45Qué gente tan extraña.
22:02Vaya, eso también fue extraño.
22:04Sí.
22:08Es mi sueño.
22:09No, querida.
22:11Esto no es un sueño.
22:13Ese era tu rescate.
22:15¿Mi rescate?
22:16Te dejamos aquí por error hace diez años.
22:19Yo te lo habría explicado cuando la atmósfera correcta te hubiera devuelto tus sentidos.
22:24¿Qué es lo que ocurre?
22:25No podemos quedarnos más tiempo, se nos acotó la atmósfera.
22:29Pasarán otros diez años antes de que podamos regresar.
22:33¿De qué está hablando? ¿Es una broma o qué?
22:42Te veremos en diez años.
22:44Adiós por ahora, Karen.
22:49Puedes creer que conoces a alguien, pero piénsalo bien y mira un poco más de cerca.
23:06Declaro cerrada esta sesión de la sociedad de la medianoche.
23:10Quien quiera que sean.
23:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
24:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Comentarios