00:00I'm sorry, I can't help you.
00:02I'm sorry, I can't help you.
00:04I'm sorry, I can't help you.
00:06I'm sorry, I can't help you.
00:08I'm sorry, I can't help you.
00:10I'm sorry, I can't help you.
00:12I'm sorry, I can't help you.
00:14I'm sorry, I can't help you.
00:16I'm sorry, I can't help you.
00:18I'm sorry, I can't help you.
00:20I'm sorry, I can't help you.
00:22I'm sorry, I can't help you.
00:24I'm sorry, I can't help you.
00:26I'm sorry, I can't help you.
00:28I'm sorry, I can't help you.
00:30I'm sorry, I can't help you.
00:32I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it anyway.
00:57The log has been successfully written, Master.
01:01What is it?
01:07No...
01:10Question cancelled. Coffee.
01:12Understood.
01:21Everyone... no, status, family...
01:25Your father is staying at work.
01:28Your mother left home earlier than my return time.
01:32Your father is still in bed.
01:35What time is he coming home?
01:363.18am.
01:38That's gross.
01:40Then you have to drink it.
01:41It feels good at first.
01:47Order your own coffee.
01:49I came to pick him up after the drinking party.
01:52I was so embarrassed.
01:56What would you like for breakfast?
01:58Breakfast is cancelled.
02:00I'm sorry.
02:01One more breakfast, right now.
02:03Understood.
02:04It has become clear that the food supply rate in Japan has exceeded 80%.
02:10This is the result of a survey by the Ministry of Food and Agriculture.
02:23D'oh!
02:24In other words, Dorikei comes from the Androids' mental illness.
02:30These days, young people call house roids humans.
02:35We interviewed people who are called Dorikei.
02:38Ah, it's gross.
02:40It feels like I'm going somewhere.
02:44I feel like I'm going to break my arm.
02:46It's hard.
02:47Aren't you lonely?
02:49You don't have any friends.
02:51Be careful.
02:52What do you mean, be careful?
03:22A few days later.
03:35Cats are definitely funny.
03:41Riku, I saw your sister yesterday.
03:44It was in the middle of the night.
03:45She was drunk at the police station.
03:47I went to pick her up.
03:48Who are you?
03:49My android.
03:51I told you.
03:54You trust robots too much.
03:56It's not that I trust them.
03:58Look, the original work.
04:00The 3 Principles of Robots.
04:01Chapter 1.
04:02Protect humans without harming humans.
04:05So that's why you went to pick her up?
04:07I'm not worried about humans.
04:09If you have it, think about it.
04:11People who don't have it often say that.
04:15What do you think of this?
04:16The numbers are lined up.
04:17Activity record.
04:18My android.
04:19Which part?
04:24I'm free after this.
04:27I want you to go out with me.
04:29Where?
04:30I don't know.
04:32What's that?
04:33It's been weird lately.
04:35The time to go home is different.
04:37Your robot?
04:38So I was curious and looked it up.
04:40Activity record.
04:41And then?
04:42It's 20 hours ago.
04:44Maybe it's past noon yesterday.
04:47I was just passing by.
04:50You had something to do, didn't you?
04:57Here?
05:07Seriously, here?
05:08Is the GPS off?
05:09It's not a place for robots.
05:14Activity record.
05:28Hey.
05:41It's suspicious.
05:42I have to go in.
05:49It's suspicious.
05:50Let's go home.
06:13Activity record.
06:16This is...
06:17Welcome.
06:19Take a seat.
06:20I'll go get your order.
06:24Here.
06:26It may be a short time.
06:29Have fun.
06:43A cafe?
06:44Yes, a cafe.
06:45Androids at a cafe?
06:46It's not like we're here for tea.
06:48Anyway, that rule...
06:50It's still dangerous.
06:52Robot law...
06:54It's a play zone.
06:56It's too vague.
06:57Hey, listen!
06:58There it is.
06:59What?
07:00That android...
07:01It's that, right?
07:02Huh?
07:03There's no ring.
07:04Seriously?
07:06Is this a play zone?
07:08Have you ever seen a robot without a ring?
07:11It's against the super robot law.
07:13You can't tell it's a human.
07:16What's with that guy?
07:20Your order.
07:24This...
07:25Ibuprofen?
07:26Yes.
07:27I'll have that.
07:28Thank you.
07:29Here.
07:30Thank you.
07:32This...
07:33Ibuprofen.
07:34Ibuprofen.
07:36I'll have that, too.
07:37Ibuprofen, too.
07:41Remember the rules.
07:46I just thought of something.
07:48What?
07:49The rules of this cafe.
07:50You can't tell it's a human or a robot?
07:52That's why there's no ring.
07:55No way.
07:56But if that's the case...
07:58Wake up.
07:59Maybe it's not just his problem.
08:01What do you mean?
08:02What if all the other customers follow the rules?
08:11Those kids...
08:12Look at me.
08:20This is a dangerous place.
08:21Maybe.
08:22It's about this place.
08:24What?
08:25Should we tell the old man?
08:26He's got nothing to do with this.
08:28What?
08:29I heard from Nagi.
08:30Nagi is the girl at the counter.
08:32Can I sit here?
08:37How did you get here?
08:38Are you friends?
08:39No, I just got here.
08:40I see.
08:41It's been a while since you've seen someone new.
08:43That's right.
08:44You're always the same.
08:45You're reading a book, right?
08:47You're Nikaigashime.
08:48You're so cute.
08:49That's Koji and Rina.
08:51They're cute.
08:52You're Nagi, right?
08:53And...
08:54You're wearing a hat.
08:55Nice to meet you.
08:59I'm Rikuo.
09:00I'm Masaki.
09:01Rikuo-kun and Masaki-kun.
09:02I remember now.
09:04Um...
09:05Have you seen a female android?
09:07Point one.
09:10It's against the rules.
09:12You don't have to say it like that.
09:14I'm not used to it yet.
09:16But...
09:18If it's against the rules, everyone will be in trouble.
09:21Nagi-chan...
09:22Um...
09:24You're a good boy.
09:25You're taking good care of this shop.
09:28But you're not working.
09:30Yeah.
09:34He's sulking again.
09:37Nagi-chan!
09:40It doesn't look like a bad shop.
09:42Actually, I want to say this.
09:44Why did you come to this shop?
09:46Why?
09:47I get it.
09:48I'm glad.
09:49Huh?
09:50You're here because you want to get used to the robot, right?
09:52You're a pervert.
09:53Huh?
09:54Is that what you think?
09:55No, that's not what I mean.
09:56Well, you'll understand when you hear it.
09:59You're going to say it again.
10:00It's against the rules.
10:01Of course.
10:02It's not just one way of asking.
10:03Oh, she's here.
10:05I'm back!
10:07She said she was sorry.
10:14Um...
10:15I'm sorry, too.
10:16Why are you embarrassed?
10:19That hat...
10:20Right? I think so, too.
10:22So...
10:24What is it?
10:25Well, it's outside the shop.
10:28I don't have an android at home.
10:30It's rare these days, isn't it?
10:34You have one, don't you, Akiko?
10:40Yeah, I do.
10:41That's why I'm here.
10:44What do you mean?
10:46You can talk to anyone here, can't you?
10:49You can understand a lot of things, can't you?
10:51Like what?
10:52The other person's feelings, I guess.
10:56This is my story.
10:58I think humans and androids are all family.
11:02But no matter how much we look alike,
11:05we're totally different inside.
11:07We're similar, but we're totally different.
11:11That's why I think like this.
11:13What do you think of me?
11:18That's why I'm here.
11:21I want to talk to you and understand you more.
11:24Because we're family.
11:33It's raining.
11:37Isn't Riku coming?
11:40I want to know what they're thinking.
11:43What?
11:44Your relationship with Akiko.
11:45We talked about it yesterday.
11:47Do you have a girlfriend?
11:50I don't have one, so I don't know.
11:53I brought an umbrella.
11:54Isn't it better than using it like that?
12:00Is she someone who values things?
12:03Well, she's a good person.
12:05Right?
12:06Don't worry about it.
12:08No, it's not like that.
12:09Well, she was cute.
12:11Do you want to go today?
12:12I said no!
12:22Akiko...
12:33Sorry to keep you waiting.
12:36Your bag is waterproof.
12:38Yes, sir.
12:58Here's your coffee.
13:06I knew it would taste like that.
13:09I've changed the way I put it in.
13:11I didn't order you to do that.
13:12It's up to you if you like it or not.
13:17What are you doing?
13:20You're imitating a human too?
13:22I'm an android.
13:23I'm not a human.
13:25Master.
13:31What do you think of me?
13:35Even though we look the same, we're different.
13:38We're similar, but we're totally different.
13:41I want to get to know you better.
13:43Because we're family.
13:52She's kind of like a bird.
14:05I want to get to know you better.
14:08Because we're family.
14:11I want to get to know you better.
14:14I want to get to know you better.
14:17I want to get to know you better.
14:20I want to get to know you better.
14:23I want to get to know you better.
14:26I want to get to know you better.
14:29I want to get to know you better.
14:32I want to get to know you better.
14:35I want to get to know you better.
14:38I want to get to know you better.
14:41I want to get to know you better.
14:44I want to get to know you better.
14:47I want to get to know you better.
14:50I want to get to know you better.
14:53I want to get to know you better.
14:56I want to get to know you better.
15:02I want to get to know you better.
15:05I want to get to know you better.
15:08I want to get to know you better.
15:11I want to get to know you better.
15:14I want to get to know you better.
15:17I want to get to know you better.
15:20I want to get to know you better.
15:23I want to get to know you better.
15:26I want to get to know you better.
