- il y a 2 ans
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00S'il vous plaît ! Non !
00:02Arrêtez !
00:04Pitié !
00:06Non, s'il vous plaît !
00:08Non ! Non !
00:10Non !
00:14Pitié !
00:16Pitié !
00:18Non ! Non !
00:30Non !
00:32Non !
00:34Non !
00:36Non !
00:38Non !
00:40Non !
00:42Non !
00:44Non !
00:46Non !
00:48Non !
00:50Non !
00:52Non !
00:54Non !
00:56Non !
00:58Non !
01:00Non !
01:02Non !
01:04Non !
01:06Non !
01:11Pas d'un moment…
01:13Pas d'un stand…
01:15Pas d'un poste…
01:17Pas de qualités comme leurs…
01:19Ils en ont tous
01:25Ma fille avait une âme d'artiste.
01:28Elle avait le contact facile,
01:31elle adorait la nature,
01:33et les animaux.
01:35comme ça toute sa vie, extravertie et artiste.
01:41Amy, on peut parler ?
01:46Oh.
01:52Écoute, ton père et moi avons reçu ton bulletin.
01:55C'est inacceptable.
01:56Je ne suis pas d'humeur.
01:58Je ne te parle pas de ton humeur, je te parle de ton bac.
02:01Il faut que tu te réveilles.
02:03Tu sais ce que je fais à l'école ?
02:05Hein ?
02:07En algèbre ?
02:08En biologie ?
02:09C'est une perte de temps.
02:11Tout est une perte de temps ici.
02:14Amy.
02:15Je ne veux pas perdre plus d'années en classe.
02:17Ou ici.
02:20Je vais m'installer en ville.
02:23Amy.
02:24Sors, s'il te plaît.
02:25Tu ne sais pas comment c'est.
02:26Si tu ne sors pas, je le ferai.
02:28Je pense que ça venait en partie d'une question de contrôle.
02:32Elle trouvait que je cherchais trop à maîtriser les choses
02:35et que j'étais trop stricte.
02:53C'est ce que je suis.
02:54Et je peux le faire.
02:56C'est ce que je suis.
02:57Et je ne peux pas l'être ici.
02:59Je vais habiter en ville.
03:00À Manchester ?
03:02Une copine peut me loger.
03:04Combien de temps ?
03:05Autant que je veux.
03:09Chérie.
03:10Tu sais que je t'aime.
03:12Je sais, mais...
03:14Je dois partir.
03:16Je te dirai où je suis, t'en fais pas.
03:25Amy Riley, 17 ans, est attirée par les sirènes de la ville,
03:28ce qui inquiète sa mère.
03:30Manchester se trouve à une heure de route
03:32et c'est ce qui ressemble le plus à une ville branchée
03:35dans le New Hampshire.
03:36De gros efforts ont été faits pour revitaliser le centre de Manchester
03:40et pour cultiver une atmosphère...
03:45façon Nouvelle-Angleterre cosmopolite.
03:48Mais il n'y a pas que des endroits chics à Manchester.
03:56C'est cool ici, Kat.
03:58Ça a un certain...
04:00style.
04:02Viens.
04:11Amy, je te présente tout le monde.
04:15Tout le monde, je vous présente Amy.
04:18Salut.
04:19Les gothiques de Manchester, comme on les appelle,
04:22accueillent Amy à bras ouverts.
04:24Amy Lynn Riley a été prise de liberté.
04:27Elle s'est retrouvée à vivre seule à 17 ans
04:30et sans s'être cadrée.
04:32Elle s'est orientée vers le style gothique
04:35pour la notion d'indépendance
04:37et par envie de se différencier des autres.
04:39Mais, paradoxalement, ces gens forment un groupe
04:42et se perçoivent en tant que tels
04:44alors que leur but est d'être indépendants.
04:47Ce n'est pas la première fois qu'Amy est rencontrée
04:50et que leur but est d'être indépendants.
05:10Son côté artiste lui faisait cultiver sa différence.
05:13C'est pour ça qu'elle est devenue gothique.
05:16Elle voulait être différente de tout le monde.
05:19Elle voulait être une autre personne.
05:50C'est comme ça.
05:53Café ?
05:55Elle vit avec Joe Pelletier, 20 ans,
05:58et travaille en intérim pour payer le loyer.
06:01Amy a débuté sa nouvelle vie à Manchester
06:04en allant dans une agence d'intérim
06:07pour qu'ils aient de quoi louer leur appartement.
06:10Je dois y aller.
06:12T'assures, ma petite possesse ?
06:14Tu devrais essayer un jour.
06:16Au fait, tu peux aller déposer le loyer ?
06:18Et essayer de te comporter en adulte là-bas ?
06:21Sinon quoi ?
06:23Sinon, je te punis.
06:29Joe était aussi un jeune
06:31qui ne savait pas où il en était ni où il allait.
06:34Lui aussi cherchait ce que les jeunes gens de cet âge recherchent.
06:38Il n'avait toujours pas trouvé sa voie.
06:43Ne regarde pas avant que je te le dise.
06:45Je ferme les yeux.
06:47Prêt ?
06:51Ouvre.
06:58Pas mal, hein ?
07:00Tu ne vas pas vraiment sortir comme ça.
07:02Tu sais comment on va te regarder ?
07:04C'est justement le but.
07:06Tu sais ce que mes potes vont penser.
07:08Allez, change-toi, il est encore temps.
07:10Ils n'arrivent pas avant minuit.
07:12Non. Kat me retrouve là-bas à 10h.
07:15Alors tu me déposes d'abord et j'y vais comme ça.
07:17Je ne vais pas te laisser au bar dans cette tenue.
07:19Amy...
07:21Tu n'as rien à dire.
07:23C'est toi qui as décidé d'attendre tes potes pour sortir.
07:25Moi, j'ai dit 10h à Kat.
07:27Je suis sérieux.
07:29Boucle-la et arrête avec tes ordres.
07:31Emmène-moi au lieu de faire la morale.
07:33D'accord.
07:35Mais tout à l'heure, je t'apporterai un par-dessus.
07:38Comme promis,
07:40Joe dépose Amy à son bar favori,
07:42le Hog's Trough Saloon.
07:44Amy commence la soirée
07:46avec Kat en attendant que Joe et ses amis la rejoignent.
07:56Le lendemain matin à Chester,
07:58la mère d'Amy reçoit une visite surprise.
08:07Bonjour, Joe.
08:09Bonjour, Mme Riley.
08:11Amy est là ?
08:13Non.
08:15Personne ne sait où elle est.
08:17Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
08:19Hier soir, vers 10h.
08:21Je l'ai déposée au Hog's Trough.
08:23C'est un bar de Manchester.
08:25J'y suis retourné vers minuit, mais elle n'était pas là.
08:27Kat a dit qu'elle était partie un peu avant,
08:30mais elle n'est pas rentrée.
08:32J'ai même appelé la police.
08:34Et qu'ont-ils dit ?
08:36C'est une adulte.
08:38Ils m'ont dit d'attendre trois jours.
08:40Joe était affolé
08:42car la police de Manchester
08:44a dit que ça puisse être une disparition.
08:46Ils lui avaient dit qu'ils pouvaient faire un signalement,
08:48mais qu'elle était sans doute chez des amis.
08:50Elle avait plus de 18 ans,
08:52alors en gros,
08:54il fallait qu'il se débrouille tout seul.
08:57Écoute, Joe.
08:59Parfois, Amy a besoin de respirer.
09:01Ça ne fait même pas 12h.
09:03Attendons un peu.
09:05Elle finit toujours par revenir.
09:09D'accord, Mme Riley.
09:12Appelez-moi si vous la voyez.
09:14Bien sûr.
09:16Merci.
09:18Au revoir.
09:27Le lundi matin,
09:29toujours aucun signe d'Amy.
09:31Joe se rend au poste de police de Manchester
09:33pour signaler sa disparition.
09:35Asseyez-vous.
09:41Bon,
09:43c'est quoi ce qu'Amy portait
09:45quand vous l'avez quittée ?
09:47Du noir.
09:49Elle est toujours en noir.
09:52Une robe noire,
09:54rangers, jupe, corset.
09:56Un corset ?
09:58Vous ne connaissez pas Amy.
10:00Elle aime qu'on la remarque.
10:02Je ne sais pas ce qu'elle imaginait.
10:09Joe, est-il possible
10:11qu'Amy soit partie ailleurs ?
10:13Pour passer du temps avec quelqu'un d'autre.
10:15Arrêtez.
10:17Je sais.
10:19Elle est peut-être avec quelqu'un d'autre.
10:21Comment je ferais ?
10:27Au début, quand nous avons parlé à Joe,
10:30ses réponses nous ont paru anormales.
10:32Il voulait à tout prix
10:34faire un signalement de disparition.
10:36Et il était déjà prêt
10:38à aller distribuer des prospectus
10:40et des affichettes.
10:42Merci.
10:49Eh bien, c'est intéressant.
10:51C'est sur Amy ?
10:53Non, Joe.
10:55C'est un casier judiciaire.
10:57Votre casier.
11:13Trois jours après qu'une jeune femme de 20 ans,
11:15Amy Riley,
11:17a disparu dans un bar de Manchester,
11:19dans le New Hampshire,
11:21son petit ami Joe Pelletier
11:23signale sa disparition
11:25et doit faire face au scepticisme
11:27de l'inspecteur Ryan Grant.
11:30Joe, ça, c'est un casier judiciaire.
11:32Votre casier.
11:42Ça dit quoi ?
11:44Voyons voir.
11:46Plane pour agression,
11:48bagarre dans un bar,
11:50vol.
11:55Dites-moi, Joe.
11:57Amy vous a déjà rendu dingue ?
11:59Ça a bardé ce soir-là ?
12:01Non, je veux dire,
12:03on s'est un peu disputé, mais...
12:05Pourquoi n'étiez-vous pas au bar avec elle ?
12:07Elle était avec une copine.
12:09Moi, j'étais à la maison pour attendre des amis.
12:11Oui, mais arrivé au bar,
12:13Amy était déjà partie.
12:17Vous feriez quoi, Joe ?
12:19Vous feriez quoi si vous appreniez
12:21qu'elle est rentrée avec un autre homme ?
12:25Vous sous-entendez quoi ?
12:27Vous le savez très bien.
12:36La police de Manchester
12:38entame ses recherches de façon classique
12:40en vérifiant si Amy s'est présentée au travail.
12:43Elle s'est présentée pour sa mission ?
12:47Je vois. Sur un Overstreet ?
12:49D'accord.
12:51Merci beaucoup. Sa mère va être soulagée.
12:53D'accord.
12:55Il a parlé à quelqu'un au travail d'Amy
12:57et cette personne lui a dit qu'Amy était venue
12:59après la date de sa disparition.
13:01Mais quand Charlotte Riley,
13:03la mère d'Amy,
13:06appelle la même agence d'intérim,
13:08le son de cloche est différent.
13:10Personne ne l'a vue de la semaine.
13:14Elle n'a pas appelé.
13:18D'accord.
13:20Si vous avez de ces nouvelles,
13:22dites-lui d'appeler sa mère au plus vite.
13:24Merci.
13:26Mon mari et moi avons été très déstabilisés
13:28par ce coup de fil.
13:30Il y a eu confusion.
13:32Amy n'est pas venue travailler de toute la semaine.
13:36Il y a eu une erreur de communication
13:38qui m'a profondément embarrassé.
13:40Ça n'aurait jamais dû arriver.
13:46Vous ne voyez plus beaucoup Amy
13:48depuis qu'elle a déménagé.
13:50On cherche encore la bonne distance entre nous.
13:53Vous pensez qu'elle est partie ?
13:55Elle en serait capable.
13:57Mais pas sans me prévenir
13:59ou sans dire à quelqu'un où elle va.
14:01Il était tout à fait possible
14:03qu'elle ait simplement quitté la ville.
14:05Elle avait peut-être décidé
14:07qu'il était temps pour elle de partir.
14:09Seule.
14:11Ou bien elle avait rencontré quelqu'un
14:13et elle l'avait suivie.
14:15J'espère qu'elle n'est pas retournée avec son mari.
14:17Joe ?
14:19T'as sûr, ma petite bosseuse ?
14:22Ce n'est pas lui, son mari.
14:25Joe n'a rien dit ?
14:27Non, il a sauté ce chapitre.
14:29Une des choses qu'on a découvertes
14:31très tôt dans l'enquête,
14:33c'était qu'Amy était mariée
14:35à un homme légèrement plus âgé qu'elle.
14:37Il s'appelait Marcus.
14:41Peu après son arrivée à Manchester,
14:43elle l'a rencontrée.
14:48Marcus Ross.
14:50Elle était folle de lui.
14:52Ou peut-être folle tout court.
14:54Il est en fer, ton collier.
14:56Merci. Le tien aussi.
14:58Ouais.
15:00Je le partage avec mon chien.
15:02On le porte à tour de rôle.
15:06Ils ont fait un mariage gothique
15:08tout en noir.
15:11Je l'ai appris par une amie.
15:18Je pense qu'Amy avait très peur
15:20de son père et de moi
15:22et du fait qu'on n'approuvait pas son style de vie.
15:24Elle ne savait pas trop
15:26comment aborder le sujet
15:28car son père et moi avons des caractères
15:30bien trempés et ce n'était pas son cas.
15:32Alors, c'était difficile pour elle
15:34de venir nous voir en disant
15:36papa, maman, je me marie.
15:39J'aimerais que vous soyez là.
15:41Et on ne se parlait plus trop à l'époque.
15:43Je pense qu'elle craignait
15:45de renouer avec nous
15:47car elle avait peur
15:49qu'on soit uniquement furieux contre elle.
15:51Là où la plupart des parents
15:53auraient été un peu en colère
15:55mais aussi compréhensifs.
15:57Elle avait des doutes
15:59concernant notre réaction.
16:01Ça a été bref. Moins d'un an.
16:04Marcus n'était pas gentil.
16:07Vous buvez un truc ?
16:09Hé !
16:11On est à sec. Apporte à boire.
16:17Un soir, ils étaient à une fête
16:19et Marcus était à cran.
16:21Il ne faut jamais avoir son verre vide.
16:23C'est un péché.
16:30C'était quoi, ce regard ?
16:32Tu connais les règles.
16:34C'est bon, arrête ça.
16:36Quoi ? Quoi ? Bouge.
16:38Tu ne me connais pas.
16:40Et donc ?
16:43On n'a pas fini !
16:48Merci. De rien.
16:50Ça va aller.
16:52Viens, on va mettre de la glace.
16:56Je m'appelle Joe.
16:58Amy.
17:00Je pense qu'Amy a quitté Marcus
17:02à cause de la violence
17:04et qu'elle s'est mise avec Joe
17:06parce qu'elle se sentait en sécurité avec lui.
17:09Ils sont divorcés ?
17:11Non, séparés.
17:13Les papiers sont toujours en cours.
17:15Marcus est où, maintenant ?
17:17Je crois qu'il a quitté la ville.
17:19Peut-être même l'État.
17:21Il pourrait être parti le retrouver ?
17:23Non, jamais de la vie.
17:28Mais peut-être que lui
17:30est venu la trouver.
17:32Je ne sais pas.
17:41Cathy Cromley était avec Amy
17:43ce soir-là au Hoagstrof.
17:45Elle est la dernière personne
17:47à avoir vu la disparue.
17:54Bonjour, Cathy.
17:56Inspecteur Gaunt. Merci d'être venue.
17:58Oui, pas de problème, je vous en prie.
18:00Elle ne reste jamais
18:02aussi longtemps sans donner de nouvelles.
18:04Je...
18:06OK.
18:08Racontez-moi tout ce que vous vous rappelez.
18:10Oui, pas de souci.
18:14On était de sortie
18:16et on passait une bonne soirée.
18:18Amy était magnifique, comme d'hab.
18:21Tous les regards étaient sur elle.
18:23Mais elle se sentait bien.
18:25Joe était censé arriver
18:27avec ses copains peu après.
18:29Tu peux arrêter de fixer la porte ?
18:31Pardon, il devrait être là.
18:34Tu as mis ce corset
18:36pour lui prendre la tête ?
18:38Ça a pas mal fonctionné.
18:40Je suis contente
18:42de ne pas être ton mec.
18:44Hé, t'es à sec.
18:46Je vais t'en chercher une autre.
18:48Parce que franchement,
18:50ta fausse carte est nulle.
18:52Nulle toi-même.
18:54Je m'en occupe.
18:56Hé.
18:59C'est tout ?
19:01Elle est jamais revenue.
19:04Vous ne l'avez pas cherchée ?
19:08C'était la fête ici.
19:10J'ai pensé
19:12qu'elle était tombée sur quelqu'un
19:14ou que Joe était arrivé.
19:16J'ai pas fait attention.
19:19Vous savez,
19:21Amy disparaît souvent
19:23en cours de soirée.
19:25Vous étiez là quand Joe est arrivé ?
19:27Ouais.
19:29Et il était dans tous ses états.
19:33Cathy !
19:35Cathy !
19:38Salut, Joe.
19:40Où est Amy ? Elle est avec vous ?
19:42Non, je l'ai pas vue depuis un moment.
19:44Je croyais qu'elle était avec toi.
19:46Je vais la tuer.
19:48Si tu la vois, appelle-moi.
19:50D'accord.
20:00Désolée.
20:04Vous en pensez quoi de leur couple ?
20:08Vous savez...
20:10Il est amoureux.
20:12Genre...
20:14Vraiment amoureux.
20:16Il est obsédé par Amy.
20:18Vous voyez, John ?
20:20Il arrête pas de dire qu'il va la tuer.
20:22Attendez, il a dit ça ?
20:24Oh, non.
20:26Comme...
20:28Il dit ça quand il est super énervé.
20:31Il arrête pas de dire...
20:33Je vais la tuer.
20:37Vous voyez, John ?
20:39À notre connaissance, la dernière personne
20:41à avoir été en contact avec Amy
20:43était son petit ami.
20:45Et forcément, notre enquête
20:48s'est concentrée sur lui.
20:50Merci, Cathy.
20:52Ouais.
20:54Vous me tiendrez au jeu
20:56s'il y a du nouveau ?
20:59Bien sûr.
21:01Merci.
21:04Wilma Johnson est là ?
21:11Wilma Johnson ?
21:13Oh, c'est mon jour de chance.
21:15Inspector Grant, police de Manchester.
21:17Vous avez une seconde ?
21:19Oui, si ça empiète pas sur mon boulot de rêve.
21:21Vous teniez le bar, le samedi 16 août, je crois.
21:25Vous vous souvenez d'elle ?
21:28Elle ?
21:30C'est la fille qui est disparue ?
21:32Mm-hmm.
21:34Bon sang. Je m'en veux.
21:36Pourquoi ?
21:39C'est pas ma faute.
21:41J'avais pas le choix.
21:58Après le signalement de la disparition
22:00d'Amy Riley, 20 ans,
22:02la police de Manchester a reçu une fausse information
22:04disant qu'elle était de retour au travail.
22:06À présent, les enquêteurs essaient de rattraper
22:09le temps perdu en reconstituant la soirée
22:11où elle a disparu d'un bar de la ville.
22:13C'est pas ma faute.
22:15J'avais pas le choix.
22:17Elle s'appelle Amy ?
22:19Amy Riley. Aucune nouvelle
22:21depuis plus d'une semaine.
22:23De quoi vous souvenez-vous ?
22:25C'est une tenue.
22:27Tout le monde l'a remarquée ce soir-là.
22:29Un corset noir et des Rangers,
22:31ça attire l'attention aux troughs.
22:37Je peux avoir une bière ?
22:39T'as des papiers ?
22:42Bien sûr.
22:44Désolée, ma belle.
22:46Je parlais de tes papiers.
22:48De quoi tu parles ? C'est mes papiers.
22:50Écoute, on a les flics sur le dos.
22:52Je dois te demander de partir.
22:54Soit tu pars toute seule,
22:56soit quelqu'un t'y force.
22:58Règlement de la maison.
23:00Dog, tu peux accompagner
23:02cette jeune fille à la sortie ?
23:10Amy était trop jeune
23:12et le videur lui a demandé
23:15de quitter le bar.
23:17On n'avait pas le choix.
23:19Elle était trop jeune, on l'a virée.
23:21On ne veut plus d'amende.
23:23On a fini ?
23:25Tout à fait.
23:27Il me faudrait juste une liste
23:29avec les noms des gens
23:31qui étaient présents ce soir-là.
23:33Vraiment ? Je ne peux pas faire ça.
23:35Vous feriez mieux.
23:37Actuellement, vous êtes la dernière personne
23:40à avoir vu Amy Riley.
23:42Vous voulez changer d'avis ?
23:44L'inspecteur Grant
23:46doit vérifier le témoignage de Wilma.
23:48Mais avant qu'il en ait eu le temps,
23:50il reçoit un appel
23:53de l'inspecteur Grant.
23:55Bonjour, c'est Marcus.
23:57Marcus Ross.
23:59Votre message disait que vous me cherchiez.
24:01En fait, je cherche votre femme, Amy.
24:03Vous savez où elle est ?
24:05Amy ? Aucune idée.
24:09Vous appelez Floyd, ou quoi ?
24:12Ouais.
24:14Je suis à Miami depuis des mois.
24:16Meilleur boulot,
24:18meilleur météo, meilleure femme.
24:20Écoutez,
24:22je ne sais pas où est Amy.
24:24Mais quand vous la trouverez,
24:26dites-lui de remplir ses foutus papiers.
24:28Je veux divorcer.
24:30Et Manada aussi.
24:32Entendu. Merci pour votre aide.
24:34Je rappellerai.
24:43Vous confirmez que Marcus était là dimanche ?
24:45Je vois.
24:47Merci pour votre aide.
24:49Au revoir.
24:53Marcus n'était pas dans le nuanceur dimanche.
24:55On l'a innocenté assez tôt,
24:57car il n'avait plus aucun lien à l'époque.
25:01L'ex-mari est rayé
25:03de la liste des suspects.
25:05Quant à l'actuel petit ami Joe Pelletier,
25:07ses amis confirment
25:10qu'ils étaient bien avec lui
25:12avant d'aller retrouver Amy au bar.
25:14Au début de l'enquête
25:16sur la disparition d'Amy,
25:18on se disait qu'il était possible
25:20qu'elle ait rencontré quelqu'un
25:22ou bien qu'elle ait décidé
25:24de quitter la région.
25:26En tant que parent,
25:28on se rassurait en se disant
25:30qu'elle avait laissé Joe en plan
25:32pour partir avec d'autres amis.
25:34Quelques mois plus tard,
25:37l'affaire prend une nouvelle tournure.
25:39Un délinquant sexuel,
25:41Jason Bridges,
25:43dit qu'il a des informations
25:45concernant la disparition d'Amy.
25:47On m'a informé qu'un détenu
25:49de la prison d'Etat de New Hampshire
25:51avait des enregistrements
25:53concernant Joseph Pelletier
25:55et son implication dans l'affaire Amy Lynn Riley.
25:57Je me suis précipité l'interroger.
25:59Bridges ?
26:02Faites-moi plaisir.
26:04Racontez-moi tout ce que vous savez depuis le début.
26:06D'accord.
26:08Le petit copain d'Amy,
26:10Joe Pelletier,
26:12il est pote avec mon ancien colloque Tyler.
26:14Et ce soir-là,
26:16il était chez nous avec Amy.
26:19Attendez.
26:21Il était avec elle ?
26:23Il la cherchait.
26:25Et il disait que s'il la trouvait en train de le tromper,
26:27il la tuerait.
26:31Alors,
26:33Joe a demandé à Tyler d'aller la chercher avec lui.
26:36Et moi, je me suis pieuté.
26:38Mais,
26:40ils ont dû la trouver parce que,
26:42deux heures plus tard,
26:44je les ai entendus rentrer.
26:46Amy était avec eux ?
26:48J'ai entendu Joe brailler sur une fille.
26:50Ensuite, ça s'est calmé et...
26:52Je me suis endormi.
26:54Vous savez où ils sont allés ?
26:56Non.
26:58Mais...
27:00Joe et Tyler m'ont réveillé un peu plus tard.
27:03Ils revenaient de quelque part.
27:05Tout est soufflé.
27:07Et Joe...
27:09Joe, il avait une tache rouge sur son maillot.
27:12Tu lui avais parlé ?
27:14Ouais.
27:16Bien sûr.
27:18Mais bon, Joe m'a dit...
27:20Ferme-la et recouche-toi.
27:24M. Bridges, merci beaucoup.
27:27Si nous avons d'autres questions,
27:29nous savons où vous trouver.
27:31Attendez un peu.
27:33Vous allez m'aider, hein ?
27:35Je croyais qu'on avait un accord.
27:37Allez, quoi.
27:39C'est presque trop commode.
27:41C'est la seule piste qu'on ait.
27:43Jason Bridges est un criminel,
27:45mais reste que son témoignage est accablant.
27:47Il faut toujours corroborer les dires.
27:50Il ne faut jamais s'en tenir
27:52à un simple témoignage.
27:54C'est pourquoi Jason Bridges
27:56est soumis au détecteur de mensonges.
27:58Oh, toi, homme de feu de foi.
28:00T'as quoi ?
28:02Jason Bridges, c'est un homme de foi.
28:04C'est un homme de foi.
28:06C'est un homme de foi.
28:08Jason Bridges a réussi le test.
28:10Il dit la vérité.
28:12J'en reviens pas.
28:15On a plus qu'à faire venir Joe Peltier
28:17pour le tester aussi.
28:19Je m'en occupe.
28:21Parfait.
28:23On avait Joe en ligne de mire
28:25à cause de sa réaction à ce qui s'était produit
28:27et de sa description de leur relation.
28:29Nous avions de très lourds soupçons.
28:32Mais avant que Joe ait pu passer
28:34au détecteur de mensonges,
28:36l'affaire prend un tour sinistre.
29:02Passez-moi la police.
29:04Je suis au bord du Mérimac.
29:06Je crois qu'il y a un corps.
29:21Les inspecteurs Willard et Grant
29:23arrivent rapidement sur les lieux.
29:25Ils ont peut-être retrouvé Amy Riley.
29:27C'est un homme de foi.
29:29Par ici.
29:31Tu crois que c'est elle ?
29:33Peut-être.
29:35Sur la scène de crime,
29:37le corps d'Amy était en état de décomposition avancée.
29:39Donc il était évident
29:41que la mort remontait à long temps.
29:44Mais il fallait tout de même
29:46qu'on établisse à quelle période
29:48elle avait le plus probablement été perdue.
29:50C'est ce qu'on a fait.
29:52C'est ce qu'on a fait.
29:54C'est ce qu'on a fait.
29:56C'est ce qu'on a fait.
29:58C'est ce qui a le plus probablement été placé dans cette mare
30:00ou assassiné.
30:03Voyons ce qu'il y a d'autre.
30:14J'ai quelque chose ici.
30:20C'est un corset.
30:26J'ai une botte ici.
30:28Il s'est passé quoi à ton avis ? Je sais pas, mais une chose est sûre, l'autopsie
30:39sera pas belle à voir.
30:40Les vêtements d'Amy étaient éparpillés, et pour cette raison, nous pensions qu'elle
30:46avait été victime d'une agression sexuelle.
30:48Nous nous étions beaucoup investis pour la retrouver, et quand on a compris que c'était
30:54certainement elle, et qu'on a vu son état, ça semblait irréel, même si on savait que
30:59c'était malheureusement vrai.
31:00C'était un spectacle atroce.
31:03Vous m'avez fait peur ! Désolé Docteur Duval, je venais voir si vous aviez quelque chose
31:16pour nous.
31:17Le meurtre du Marais, venez ! D'abord, le dossier dentaire prouve que c'est bien Amy
31:24Riley.
31:25Vous connaissez la cause du décès ? Aucune idée, je ne sais même pas si elle s'est
31:29noyée.
31:30Il ne reste rien des poumons.
31:31Des signes d'agression sexuelle ? Non concluant.
31:34Que pouvez-vous nous dire ? Des perforations multiples de la boîte crânienne indiquent
31:43des traumatismes par armes contondantes.
31:46Je pense à un objet métallique.
31:47Ça a été violent, ces blessures ont peut-être causé la mort.
31:51Vous savez quand c'est arrivé ?
31:52C'est là que ça devient intéressant.
31:55Je vous présente Califoridae, plus connu sous le nom de mouche verte.
32:01Ces insectes sont très utiles, ils attendent entre 3 et 6 mois avant de coloniser les tissus
32:07des morts.
32:08Ça dépend de l'environnement.
32:09Et elle est pleine de larves.
32:12Et donc, ça lui dit quoi ? Vu le développement des larves, je pense qu'Amy est morte en
32:19août de l'an dernier, vers le 15, ou peut-être un peu plus tard.
32:23Sympa la mouche, hein ? En se basant sur leurs recherches effectuées sur la gestation
32:32des mouches, ils ont pu nous donner une estimation de la date du meurtre, qui était précise
32:39à 15 jours près.
32:41Vous sentez-vous responsable de la mort d'Emiline Riley ?
32:47Non.
32:48Avez-vous fait du mal à Emiline Riley ?
32:53Non.
32:54Étiez-vous au Hogstorf ce soir-là ?
32:58Oui.
32:59Vu la période du décès, et le fait que Joseph Pelletier était le dernier à avoir vu Amy,
33:08un peu avant sa mort, ça faisait de lui notre suspect principal.
33:11Avez-vous déjà été violent avec Emiline Riley ?
33:21Non.
33:22Savez-vous comment elle est morte ?
33:27Non.
33:28OK.
33:29L'examen est terminé.
33:35Tu dis qu'il a raté l'examen ?
33:40Super.
33:41Merci.
33:42Hey, le test de Joe est positif aux indicateurs de stress.
33:48Ici, vous sentez-vous responsable de la mort d'Amy, et ici, avez-vous fait du mal à Amy ?
33:54Oui, mais...
33:55Je sais que c'est inexploitable devant un tribunal, mais si on y ajoute le témoignage de Jason...
33:59Du calme.
34:00Je viens de lire un autre rapport, et ça va pas te plaire.
34:02Et pourquoi ?
34:04Leur informateur emprisonné, Jason Bridges, a la fâcheuse manie de fournir à la police des renseignements bidons sur une multitude d'affaires.
34:13J'ai interrogé le colocataire de Jason, Tyler. Il n'a jamais entendu parler de Joseph Pelletier.
34:19Il était clean au détecteur.
34:21Ouais.
34:22Mais c'est un sociopathe. Il s'est informé avec les journaux.
34:27La vache !
34:30Ça m'a stupéfié que Jason Bridges ait réussi le test.
34:33La seule explication possible, c'est que Jason Bridges est, à un degré ou à un autre, un sociopathe.
34:39C'est compliqué de passer quelqu'un comme ça au détecteur de mensonges, car il croit vraiment qu'il dit vrai.
34:45Il pourrait vendre du sable à un Touareg.
34:48Je pense que Jason Bridges a monté cette histoire de toute pièce, afin de sortir de prison.
34:55En l'absence de témoins crédibles ou de preuves tangibles, les enquêteurs n'ont rien contre Joe.
35:01L'affaire est classée.
35:03Dans les affaires de disparition, les premières 48 heures sont les plus importantes.
35:08S'ils avaient survolé Manchester avec un hélicoptère, ils auraient immédiatement trouvé son corps.
35:12Elle était à moins de 5 km de l'endroit d'où elle était partie.
35:16La chose qui m'enrageait le plus, c'est que nous n'avons pas pu avoir de couverture médiatique de sa disparition.
35:23L'affaire est dans l'impasse, et une nouvelle année s'écoule.
35:31Police de Manchester, inspecteur Willard.
35:34Bonjour, je suis du bureau du shérif de Charlotte Mecklenburg, en Caroline du Nord.
35:39On m'a dit de vous appeler.
35:41On a une femme qui dit qu'elle a des informations sur une gothique retrouvée morte dans un marais vers chez vous.
35:46Ça vous dit quelque chose ?
35:54La vérité
36:12Tout ce que j'ai dit avant, c'était des mensonges. Rien que des mensonges.
36:16Et là, je continue de mentir.
36:19Un an après qu'Amy Riley a été retrouvée morte dans un ruissellement marécageux du fleuve Merrimack dans le New Hampshire,
36:25les inspecteurs Willard et Grand sont à Charlotte, en Caroline du Nord, pour interroger une suspecte repérée dans un refuge pour femmes.
36:32Écoutez, Carrie, vous avez dit certaines choses à votre assistante sociale au sujet de cette gothique que nous n'avions jamais rendu publique.
36:43Vous y étiez. Vos déclarations le prouvent.
36:47Quand nous avons interrogé Carrie, elle a commencé par dire que tout ce qu'elle avait raconté à la femme du refuge pour femmes battues était un tissu de mensonges.
36:56En poursuivant la discussion et en la mettant face à certaines choses que nous savions sur la scène de crime et sur le décès,
37:03elle a changé d'approche et elle a commencé à parler.
37:07Ce n'était peut-être pas votre faute. Vous n'êtes peut-être qu'un témoin. On veut seulement votre version.
37:15Oh...
37:21Écoutez, je ne l'ai pas tué, d'accord ? C'était lui. Tout est sa faute.
37:27Qui ça ?
37:29Mon copain, Curtis. Curtis Yap. Il est jamais équin.
37:35On habitait près de Manchester et on était sortis ce soir-là. On cherchait de la défense.
37:41Il y a un parking en face du Hogstroff. C'est là qu'on a vu.
37:46Écoute-moi. Écoute. Descends de la voiture.
37:50Merci beaucoup.
37:58Va rigoler. J'ai...
38:01Attends-moi là. Bouge pas.
38:05Salut, ma belle.
38:08Faut pas être triste.
38:10Ça va, c'est juste que...
38:13T'aurais une cigarette ?
38:15Absolument.
38:18Curtis !
38:23Dis-moi, comment t'appelles ça ?
38:27Un manifeste vestimentaire.
38:29Moi, c'est Curtis.
38:31J'en doute pas.
38:33Tu cherches un chauffeur ?
38:35Elle cherche une soirée déguisée.
38:38On peut te déposer chez toi si tu veux.
38:41Elle peut rentrer toute seule.
38:43Ça me dépannerait, en fait. C'est pas loin.
38:46On allait rentrer chez nous. Viens, t'emmènes où tu veux.
38:50Merci. Vraiment, merci.
38:58Alors, t'es de Manchester ?
39:01J'ai grandi là-bas, mais avec mon mec, on vit ici.
39:05Tu rayonnes, mais ton look est sombre.
39:08C'est ton mec qui t'habille comme ça ?
39:11Il déteste que je m'habille comme ça. Il fait un jaloux.
39:15Il a raison de s'inquiéter.
39:20Curtis lui plaisait.
39:22Ça se voyait.
39:25Et cette jolie petite gothique, cette petite traînée...
39:28Elle a osé lui faire du rentre-dedans.
39:31Curtis aime bien s'amuser.
39:34Mais j'étais pas d'humeur ce soir-là.
39:37Elle l'encourageait.
39:41J'ai pas pigé ton nom, la gothique.
39:44C'est ça.
39:47Fais pas attention à elle.
39:50Elle aboie, mais elle mord pas.
39:53Elle avait rien à faire dans cette bagnole.
39:58Et d'où elle me parlait comme ça ?
40:20En plein dans la tête.
40:23Et j'ai continué de cogner.
40:28Putain.
40:34Combien de fois ?
40:37Aucune idée. Je l'ai pas tuée.
40:40Je voulais juste qu'elle ferme sa jolie petite gueule.
40:43Il s'est passé quelque chose dans sa tête.
40:46Et tout à coup, elle s'est mise à croire que cette fille draguait son copain.
40:50Elle est entrée en furie.
40:53Et Mireille n'a rien vu venir.
40:58Carrie !
41:01Tu fous du sang plein la voiture !
41:04C'est n'importe quoi !
41:07Tout ce qui inquiétait Curtis, c'était le sang dans sa voiture.
41:11Il voulait pas retourner en prison.
41:14Pardon ? Il avait plongé pour quoi ?
41:17Meurtre.
41:20Je vous en supplie, ferme-la !
41:23Elle s'est pas laissée faire.
41:26Ferme-la.
41:29S'il vous plaît, je vous en supplie !
41:32Non !
41:35Curtis nous a conduit jusqu'à un marais pour qu'on largue son corps par là.
41:43Pitié !
41:46Non !
41:49Curtis l'a fini.
41:52Il voulait pas la laisser en vie.
41:55C'est pas possible.
42:05Viens, Carrie !
42:08Viens !
42:14C'était lui.
42:16C'est lui qui l'a tué.
42:19Vous l'avez frappée avec un marteau.
42:21Elle avait rien à faire là.
42:23C'était lui qui l'a tué.
42:26Ok.
42:28On a tout ce qu'il nous faut.
42:34Carrie a été arrêtée et extradée vers le New Hampshire,
42:37où elle appelait des coupables de meurtre.
42:39Par la suite, elle a été condamnée à la perpétuité
42:41avec une peine incompressible de 30 ans.
42:44Quant à Curtis Yapp, les autorités pensent qu'il se cache en Jamaïque,
42:48toujours en liberté.
42:51Et pour ce qui est de Joe Pelletier, le petit ami,
42:54il avait échoué au détecteur de mensonges pour une bonne raison.
42:57Il tenait à Amy.
42:59Ils s'étaient disputés ce soir-là.
43:01Et vu qu'elle avait disparu dans la foulée de cette dispute,
43:05il se sentait coupable.
43:07C'est pour ça qu'il a échoué au test.
43:10J'ai annoncé en personne à Joseph Pelletier qu'il n'était plus soupçonné
43:14et que la meurtrière d'Emiline Riley était en détention.
43:18Ce jeune homme s'est effondré.
43:20Je me suis longuement excusé de l'avoir cru coupable d'une chose
43:23qu'il n'avait pas faite, alors qu'il aimait Amy.
43:28Les gens se souviendront principalement d'Amy pour sa gentillesse
43:32et pour son amour des animaux, de la nature,
43:35et pour le fait qu'elle était toujours prête à aider les autres,
43:38même quand cela impliquait de faire des sacrifices qu'elle n'aurait pas dû faire.
43:42Elle tenait à aider ceux qui étaient plus en difficulté qu'elle.
43:47C'était dans sa nature d'aider les gens.
43:56Joyeux Noël, Papillon.
Commentaires