Matt Damon et Casey Affleck sont en tête d’affiche de The Instigators. Sortie le 9 août.
Rory (Matt Damon) et Cobby (Casey Affleck) sont obligés de s’associer : ce père désespéré et cet ancien détenu font équipe malgré eux pour voler de l’argent sale à un politicien corrompu. Quand le casse tourne mal, les deux hommes se retrouvent pris dans un tourbillon chaotique, poursuivis à la fois par la police, des bureaucrates réactionnaires et des gangsters rancuniers. Dépassés, ils parviennent à convaincre la thérapeute de Rory (Hong Chau) de se joindre à leur cavale mouvementée à travers la ville, au cours de laquelle ils vont devoir mettre de côté leurs différences et travailler ensemble pour éviter d’être capturés — ou pire encore. « The Instigators » est un film de Doug Liman, écrit par Chuck MacLean et Casey Affleck, avec Michael Stuhlbarg, Paul Walter Hauser, Ving Rhames, Alfred Molina, Toby Jones, mais aussi Jack Harlow et Ron Perlman.
Rory (Matt Damon) et Cobby (Casey Affleck) sont obligés de s’associer : ce père désespéré et cet ancien détenu font équipe malgré eux pour voler de l’argent sale à un politicien corrompu. Quand le casse tourne mal, les deux hommes se retrouvent pris dans un tourbillon chaotique, poursuivis à la fois par la police, des bureaucrates réactionnaires et des gangsters rancuniers. Dépassés, ils parviennent à convaincre la thérapeute de Rory (Hong Chau) de se joindre à leur cavale mouvementée à travers la ville, au cours de laquelle ils vont devoir mettre de côté leurs différences et travailler ensemble pour éviter d’être capturés — ou pire encore. « The Instigators » est un film de Doug Liman, écrit par Chuck MacLean et Casey Affleck, avec Michael Stuhlbarg, Paul Walter Hauser, Ving Rhames, Alfred Molina, Toby Jones, mais aussi Jack Harlow et Ron Perlman.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:01Rory, vous voulez sauver votre relation avec votre fils ?
00:04Je peux pas le regarder dans les yeux.
00:06Crédit, pension, alimentaire, c'est moi le coupable.
00:09Rory, vous êtes sûr d'avoir tout essayé ?
00:12Non, pas tout.
00:15C'est le genre d'affaire qu'on voit qu'une fois dans sa vie.
00:19T'es de Marine ?
00:20Ouais.
00:21Et toi, t'es l'ancien Tola ?
00:23Ouais, j'ai fait de la prison, mais c'est pas une raison pour mal me juger.
00:26Les gars, qu'est-ce que c'est ?
00:27Ne dis plus rien.
00:28Alco-test négatif.
00:31Dans moins d'une semaine, la ville de Boston va entrer en campagne électorale pour élire son maire.
00:36Il va y avoir du pognon, comme vous n'en avez encore jamais vu.
00:40C'est ton premier job ?
00:41Je sais dans quoi je m'engage.
00:42Un peu tard pour changer de carrière, non ? T'as quoi, 68 ?
00:45Une question, si jamais je leur donne des instructions et qu'ils veulent pas obéir.
00:48Tu leur dis, j'ai un flingue.
00:51Tu fais quoi, toi ?
00:53Je prends des notes.
00:54On prépare le casse-du-siècle et tu prends des notes ?
00:57Bougez ça !
00:59Tous à genoux !
01:03Ligotez !
01:04On n'a pas plus de six colliers, petit génie.
01:07J'ai un flingue !
01:14Retrouve les deux mecs que ton pote a engagés.
01:19Fume-les pour pas qu'ils jactent.
01:21Toute la Nouvelle-Angleterre est à nos trousses.
01:24Il faut que je vous parle.
01:26J'ai besoin de vous maintenant.
01:27Je serai complice d'un crime.
01:28Et si je vous prenais comme otage ?
01:30Avec votre permission, bien sûr.
01:32C'est quoi cette conversation, là ?
01:34Vous allez l'adorer.
01:38Rory, votre conduite est très dangereuse.
01:43Parce que je suis en pleine course poursuite à grande vitesse.
01:46Songez à la nouvelle personne que vous vouliez être.
01:48Quel genre de personne tu voulais être ?
01:51Go, go, go, go !
01:55Vous sortez avec moi.
01:56Mais moi, je suis leur otage.
01:59Et psychiatre.
02:02Pas assez payé pour ça.
02:04Sans déconner.
02:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org