The All New Super Friends Hour The All New Super Friends Hour Series 1978 E015 Journey Through Inner Space
Category
😹
FunTranscript
00:00GATHERED TOGETHER FROM THE COSMIC REACHES OF THE UNIVERSE
00:07HERE IN THIS GREAT HALL OF JUSTICE ARE THE MOST POWERFUL FORCES OF GOOD EVER ASSEMBLED
00:13SUPERMAN
00:19BATMAN AND ROBIN
00:26WONDER WOMAN
00:31AQUAMAN
00:35AND THE WONDER TWINS ZAND AND JANA WITH THEIR SPACE MONKEY BLEAK
00:41DEDICATED TO TRUTH, JUSTICE AND PEACE FOR ALL MANKIND
00:55L'ARRIVAL
01:00En passant par l'océan Pacifique, un volant de l'armée se transporte à son destin.
01:07Quelle est notre ETA, Peterson?
01:10L'arrivée est estimée à 4h31. Je me sentirai bien avec ce volant sur la terre.
01:15Ne vous inquiétez pas. C'est peut-être le plus sévère isotope radioactif, mais le contenant de l'hydrogène est en sécurité.
01:22Cet isotope n'est pas notre problème. Regardez le niveau de température sur l'engin 3.
01:26C'est dans la zone rouge. Fermez-la avant qu'elle...
01:32C'est trop tard. Elle a explosé.
01:34Le volant est enceint. Nous perdons de l'altitude. Vite!
01:43En même temps, quelques milliers de la planète menacée, une délicate exploration océanographique se déroule.
01:52Le volant est enceint. Nous perdons de l'altitude.
01:55La découverte de ce volant marque le plus profond endroit sur Terre.
02:00Qu'est-ce qui se passe?
02:02Un volant s'envole. Vite! Prends-le!
02:14Nos lignes ont été coupées. Nous perdons de l'air.
02:17Génial! Neptune! Je dois les récupérer avant qu'ils ne se cachent pas dans le volant.
02:33Merci, Aquaman. C'est bien que tu sois là pour le test.
02:36Mais nous aurions été cachés à 8 milles.
02:38L'océan est un monde étrange, professeur. On ne peut jamais savoir quand un volant pourrait atterrir.
02:42Aquaman! Professeur! Regarde! Ce volant est en trouble!
02:54Je dois les sortir avant qu'ils ne se cachent pas. Préparez-vous pour récupérer les survivants.
03:12L'attache d'escape est bloquée. Il n'y a pas de sortie.
03:15Il n'y a qu'une seule façon de les sortir en temps réel.
03:19En utilisant son télépathie marine, Aquaman summone un grand octobre pour s'assister à la récupération de l'océan.
03:33Merci, Aquaman. C'était un proche.
03:35Un isotope radioactif mortel est toujours dans le cache-cargo du volant.
03:39Il n'y a pas de signe de ce qui peut se passer si ça dégage.
03:41Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
03:43Pendant ce temps, ces porpoises vous ramèneront à un vaisseau de recherche proche.
03:56Là, c'est bon.
03:58Il vaut mieux que j'amène ça jusqu'à la base de gouvernement la plus proche avant qu'il n'y ait un accident.
04:05Plus tard, quand Aquaman continue vers la base de gouvernement la plus proche...
04:09Quelque chose m'arrive. Je ne sais pas ce qui se passe.
04:14Contacte, contacte, super frère.
04:16Aquaman appelle le relais d'urgence.
04:20Deux secondes plus tard, à l'église de la justice.
04:36C'est le relais d'urgence de trouble alert.
04:39Batman, Wonder Woman, j'ai besoin d'aide.
04:42Mid-Pacifique, coordonnées R, 3R, 16.
04:47Attendez, Aquaman. Superman est dans votre zone.
04:49On va l'envoyer immédiatement.
04:52Dépêchez-vous.
04:54Les Jupiters, nous avons perdu le contact avec eux.
04:56Il n'y a pas de temps pour perdre. Nous devons aller en contact avec Superman.
05:04Mais comme les autres super frères ont essayé d'atteindre Superman...
05:09La radiation d'un isotope étrange contamine encore plus l'Aquaman.
05:16Dans quelques secondes, l'Aquaman se transforme...
05:19Encore une fois dans l'étoile préhistorique, de laquelle il a évolué.
05:28Meanwhile, à Osaka, Japon, à la base de gouvernement.
05:34Notre réglage subatomique est presque terminé, Superman.
05:37Tout ce qu'on a besoin, c'est votre vision de chaleur...
05:39Pour mettre en place cet amplificateur en diamant.
05:42Prenez soin de vous, Professeur Nakaido.
05:47Merci, Superman.
05:48Nous sommes prêts maintenant pour notre premier test sur une créature vivante.
05:51Le sujet de test est prêt, Docteur Tamakawa.
05:54Bien.
05:55Les générateurs de cerveau, à toute puissance.
05:57Les cerveaux, à toute puissance, Docteur.
05:59Les séparateurs électroniques, automatiques.
06:03Séparateurs, fermés.
06:04Prêts à activer Shrinker.
06:06Maintenant !
06:14Ça marche !
06:15Très bien, Scott ! C'est incroyable !
06:21Le Shrink Ray est un succès complet.
06:23Cet éléphant de trois tonnes doit peser moins d'une ounce maintenant.
06:26Oui, Superman.
06:27Et il n'y a pas d'endroit où nous pourrions le réduire.
06:31Quelqu'un appelle sur la fréquence d'urgence.
06:33Superman, l'Aquaman est en désespoir.
06:35La coordonnée est R3-R-16.
06:38J'arrive.
06:41Lorsque Superman s'appuie sur l'aide de l'Aquaman,
06:47un autre désastre s'approche.
06:49Encore de l'eau ! Encore de l'eau !
07:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:05Je n'ai pas l'intention de m'attendre pour en savoir plus.
07:07Dépêche-toi !
07:16Dépêche-toi !
07:17Prends le bateau !
07:18Mais, sir, nous...
07:26C'est Scott !
07:27C'est le Shrink Ray !
07:28C'est le Shrink Ray !
07:29C'est le Shrink Ray !
07:30C'est le Shrink Ray !
07:31C'est le Shrink Ray !
07:32C'est Scott !
07:33Cet étrange bête va détruire ce bateau.
07:35Je dois trouver l'Aquaman plus tard.
07:51Cette bête a une super puissance.
07:53Je devrais l'enregistrer avec ma vision X-ray
07:55et trouver son point faible.
07:56Oh non, ça ne peut pas être !
07:58J'ai pris une image infrarouge d'Aquaman.
08:02Quelque chose doit avoir changé l'Aquaman
08:04dans son forum préhistorique.
08:09Cette bête géante est l'Aquaman !
08:11Je vais avoir besoin de ces chaînes
08:12pour l'amener à l'Assemblée de Justice.
08:28À plus tard, à l'Assemblée de Justice.
08:31Je ne peux pas croire que c'est vrai.
08:33C'est vrai, Wonder Woman.
08:34Selon les informations de l'armée,
08:35l'isotope radioactif qu'ils ont perdu
08:37pourrait causer une telle transformation.
08:39C'est l'Aquaman, d'accord.
08:40Et nous devons essayer de le changer de retour.
08:42Merde, Batman !
08:43Rien que ce qu'on a fait n'a l'air d'affecter l'Aquaman.
08:45En regardant l'E.E.G.,
08:47les dégâts ont commencé dans l'esprit de l'Aquaman.
08:49C'est vrai, Wonder Woman.
08:51L'analyse atomique indique que
08:53la seule façon de réverser les effets
08:55est de lui donner une autre dose
08:56de l'isotope radioactif dans deux heures.
08:59Une autre dose ?
09:01Négatif, Batman.
09:02Si la deuxième dose est donnée au centre de son cerveau,
09:05elle aura l'effet inverse
09:07et l'Aquaman reviendra normal.
09:09Mais c'est impossible !
09:11Une opération de cerveau comme celle-ci l'aurait tué !
09:13Peut-être pas, Wonder Woman.
09:15Avec un nouveau appareil inventé par les Japonais,
09:17nous pourrions nous réverser
09:18à la taille microscopique
09:20et rentrer en sécurité dans l'esprit de l'Aquaman.
09:22C'est notre seule espèce d'espoir, Superman.
09:23Robin et moi recouvrons l'isotope.
09:25Je vous rencontrerai ici avec le rayon de réversion.
09:28Un instant plus tard,
09:29le Batmulticrat s'approche de l'océan Pacifique.
09:34Les capteurs indiquent une source de radiation
09:36près de 200 mètres.
09:37J'ai un contact visuel, Robin.
09:39Préparez-vous pour récupérer l'isotope.
09:46L'isotope est sécurisée, Batman.
09:48Très bien.
09:49Retournons à la salle de justice.
09:57Un instant plus tard, à la salle de justice.
10:01Je dois vous rassurer, Superman.
10:02Notre rayon de réversion n'a pas encore été testé sur les humains.
10:05Il n'y a aucune preuve de danger devant vous.
10:08Avec votre taille réduite,
10:09vos super-pouvoirs sont certainement diminués.
10:12Merci pour votre concerne, Docteur.
10:13Mais vous devriez commencer le rayon de réversion.
10:15Nous y passerons.
10:18Voici l'isotope, Superman.
10:19Bonne chance.
10:20Prêt, Docteur ?
10:27Ils diminuent tout de suite.
10:30Oh, les microcosmes !
10:31Ils sont morts.
10:39Superman et Wonder Woman
10:40ont juste diminué dans l'univers.
10:42Non, Robin.
10:43Ils sont contenus dans ce petit vial de plasma
10:46et sont à la taille d'une cellule du sang humain.
10:49Avec ce pistolet hypodermique,
10:50nous pouvons les injecter dans les veines d'Aquaman.
10:55Professeur Nikado,
10:56informez Superman que nous sommes prêts.
10:58Superman,
10:59nous sommes prêts pour l'injection.
11:04Je vous lis, professeur.
11:05Prêt quand tu es prêt.
11:10C'est incroyable !
11:12Nous sommes à l'intérieur de la veine du sang d'Aquaman.
11:17Ils sont en cours.
11:18Ils devraient arriver à l'esprit d'Aquaman
11:20dans une heure et six minutes.
11:27Nous traversons la veine du sang, professeur Nikado.
11:29En fonction de notre taille,
11:30nous sommes à environ 40 milles du cœur.
11:32Excellente, Wonder Woman.
11:33Vous faites du bien.
11:35Qu'est-ce que c'était ?
11:38Nous sommes attaqués par un virus géant.
11:40La radiation a dû l'amener à grandir
11:42comme dans le film.
11:43C'est incroyable !
11:44C'est incroyable !
11:45C'est incroyable !
11:46C'est incroyable !
11:47C'est incroyable !
11:48C'est incroyable !
11:49C'est incroyable !
11:50C'est incroyable !
11:51C'est incroyable !
11:52C'est incroyable !
11:53C'est incroyable !
11:54C'est incroyable !
11:55Le virus se fait grandir en plus violent que l'Aquaman.
11:57Prenez les contrôles.
11:58Je vais l'arrêter.
12:14Ces virus sont incroyablement forts !
12:20Il doit y avoir un problème.
12:22Ils ne bougent pas !
12:23Aquaman, Wonder Woman, rapportez-nous votre situation !
12:26Nous sommes attaqués par des virus !
12:28Des virus ? Tu veux dire comme dans Chickenpox ?
12:35Oh non ! Gleek a changé la raye de déclencheur !
12:46Attention, Aquaman a lancé un déclencheur !
12:54Nous allons continuer à les traquer, Batman.
12:56Vérifiez qu'il n'y a pas de harme à Aquaman !
12:58Vite, Robin, les bat-cycles !
13:11Non !
13:14Je vais sauver le travailleur, Robin.
13:15Tu essaies d'attaquer Aquaman !
13:19Il tombe !
13:23Le bat-cycle est sa seule chance !
13:32Un des bat-cycles est en train d'arriver !
13:38Vite, Robin, nous devons les protéger !
13:41Comme l'animal d'Aquaman continue sa lutte dangereuse,
13:45au fond de ses veines,
13:47Superman et Wonder Woman battent les virus mortels !
13:50J'ai perdu trop de force !
13:52Je ne peux pas me libérer !
13:53Le bat-cycle devrait pouvoir le gérer.
14:03Génial, Hera ! Pourquoi je ne l'avais pas pensé avant ?
14:13Bien joué, Wonder Woman.
14:14Ces virus n'étaient pas protégés contre la lumière brillante.
14:18Nous devons nous dépêcher, il reste moins de 20 minutes pour sauver Aquaman.
14:23Vous devriez traverser le mur sanglant, Superman.
14:26Faites attention, Aquaman est un respirateur d'eau
14:29et peut avoir des courants d'eau dangereux dans ses veines.
14:32Je comprends, Professeur Nikaido. Nous allons nous préoccuper.
14:40Reste calme, Superman. Nous approchons le bat-cycle.
14:43Bien joué, Wonder Woman.
14:45Nous avons eu une sorte de bat-cycle. Attendez !
14:54C'est tout, Robin !
14:56Continuez à tirer !
15:00Là, ça devrait le tenir.
15:04Putain de super-beast ! Il s'est libéré !
15:07Vite Robin, le bâtiment est en collapse.
15:09Des astéroïdes qui tombent, Batman et Robin sont en trouble.
15:12Ça demande un peu d'imagination d'Exor, Super-Sis.
15:15Pouvoirs intermédiaires, activés !
15:18Forme de...
15:20Un gorilla !
15:21Forme de...
15:23Découpeuse d'arbre froide !
15:26C'est le moment, Robin !
15:27C'est le moment, Robin !
15:29C'est le moment, Robin !
15:30C'est le moment, Robin !
15:31C'est le moment, Robin !
15:32C'est le moment, Robin !
15:33C'est le moment, Robin !
15:34C'est le moment, Robin !
15:35Le génie de l'alimentation !
15:36Le génie de l'alimentation !
15:52On dirait que Leak a trouvé sa nouvelle Maman.
15:59Y a pas d'excuses, Robin !
16:00Y a pas d'excuses, Robin !
16:01Je ne peux pas attraper mon réservoir de utilité !
16:03Je ne peux pas attraper mon réservoir de utilité !
16:04On va sortir d'ici.
16:08Powers de l'Onda Twin, déactivez !
16:13Bien joué, on les a sauvés.
16:15Tu aurais peut-être sauvé nous, Zan, mais si nous ne faisons pas vite, personne ne pourra sauver Aquaman.
16:23En même temps, à l'intérieur de l'Aquaman, les monstres de l'Aquaman se battent.
16:26Je ne peux pas contrôler le supermobile. Nous sommes en train de tomber dans l'esophagus.
16:30Le grand Pera va finir dans le ventre.
16:35Thundering Krypton, l'acide du ventre d'Aquaman s'étouffe dans le supermobile.
16:39Nous n'avons que quelques secondes avant que le supermobile se dissolve.
16:42Votre seule chance est de le faire entrer dans l'esophagus, Superman.
16:45C'est la plus grande veine sanguine du corps.
16:48De là, vous allez dans le coeur et ensuite dans le cerveau.
16:52Nous allons essayer, professeur. Attendez, Wonder Woman, nous allons à plein pouvoir.
16:59Avec seulement quelques minutes pour sauver Aquaman.
17:01Le petit supermobile s'étouffe dans l'esophagus,
17:04tirant sur l'esophagus et voyant vers l'esophage.
17:10Nous approchons l'esophage, Superman. Change de cours 11-44.
17:14Compris, Wonder Woman. L'esophage à droite, à l'avant.
17:22Attendez. Nous allons faire un pas rapide dans l'esophage.
17:26Nous l'avons fait, Superman.
17:28J'espère que nous pourrons le faire entrer dans le cerveau en temps.
17:30Il reste seulement trois minutes pour sauver Aquaman.
17:35En même temps, comme l'animal d'Aquaman a peur de détruire la station de puissance de la métropole...
17:41Oh, mon dieu, le Batman est à haute voltage.
17:43Aquaman se dirige vers la station de puissance de la métropole.
17:46Nous devons le faire, Superman.
17:48Nous devons le faire, Superman.
17:50Nous devons le faire, Superman.
17:52Nous devons le faire, Superman.
17:54Aquaman se dirige vers la station de puissance de la métropole.
17:56Nous devons le faire, Superman.
18:13En même temps, au courant de la justice...
18:19Quelque chose s'est passé. Nous avons perdu le contact avec eux.
18:22Wonder Woman, peux-tu me lire ?
18:33Professeur Dikaido, venez !
18:36Nous avons perdu le contact avec eux, Superman.
18:38Dans ce cas, nous devons le faire nous-mêmes.
18:45Nous sommes dans le cerveau. Il ne reste plus que deux secondes pour utiliser l'isotope.
18:49C'est presque prêt, Superman.
18:53Très bien, Scott. Nous sommes attaqués par une sorte de cerveau muté.
19:00Il ne reste plus que dix secondes.
19:02Je dois essayer d'atteindre l'isotope.
19:12La radiation est en train d'agir. Nous devons sortir de là, vite.
19:16Vite, Superman ! L'effet Shrink est en train d'agir.
19:21Préparez-vous, Wonder Woman. Nous entrons dans l'area du ventre.
19:28Batman, regarde ! Superman et Wonder Woman ont réussi.
19:31Et Aquaman est en train de changer de façon normale.
19:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:49Rien de spécial, Aquaman. Vous avez juste passé un jour occupé.
19:52C'est vrai. Nous vous en parlerons une autre fois.
19:55Oh non ! Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu Gleek ?
19:57La dernière fois que je l'ai vu, il était dans l'Arc de Justice.
20:00C'est drôle. Je peux promettre que je l'ai entendu ici quelque part.
20:15Sous-titrage ST' 501