The All New Super Friends Hour The All New Super Friends Hour Series 1978 E012 The Incredible Space Circus
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Aquaman
00:35et les Twins Wonders, Sam et Jaina avec leur monstre de l'espace, Bleak
00:41dédiés à la vérité, la justice et la paix pour toute l'humanité.
01:00A l'intérieur du Milky Way, sur l'un des millions de planètes habitées,
01:05existe l'espace le plus incroyable de l'univers entier.
01:22Je vois un Finback à l'ouest, Arnim.
01:24Allons-y, nous devons nous dépêcher.
01:31Dépêche-toi, Doran. Utilisez votre réseau de contrôle de radar.
01:41Dépêche-toi, activez le lift de gravité.
01:43Nous devons y arriver avant d'être vu.
01:45Magnifique, c'est tout ce dont nous avons besoin pour notre cirque de l'espace.
01:52Poachers !
01:53Ici Jungle Patrol 3 appelant à la base.
01:56Passez-moi à la base des Super-Amis.
01:58Au secteur proche de la galaxie.
02:01Merci, Wonder Woman. Je ne sais pas ce que nous aurions fait sans vous.
02:05Moi non plus.
02:06Imaginez faire courir 3 milliards de milles par minute au plus près de la Station spatiale.
02:11C'est un très long chemin pour se dire au ralenti.
02:15Il s'est temps que je retourne à l'Assemblée de Justice.
02:17Ici les Super-Amis appelant à la base de Foleon.
02:20Foleon ? C'est en ce secteur.
02:22Il vaut mieux que j'intercepte le message.
02:24Ici Wonder Woman, dépêchez vous.
02:25J'ai besoin de votre aide dans la 7ème Districte.
02:27J'ai juste découvert une bande d'animal rustlers
02:30On dirait que tu es celui qui a été découvert
02:33Vite, frappe-le avec le rayon de mutation
02:45Génial Hera, il a été coupé
02:47J'ai besoin d'aller vite à Folion
02:51Later, as Wonder Woman arrive à la jungle de Folion
02:54Il vaut mieux être prudent. De ce que j'ai entendu, c'est la jungle la plus mortelle de l'univers
03:14Ne la laisse pas s'en aller, Toran. Les fringues des tigres sont extrêmement rares
03:18Grandes goddesses. C'est les animals rustlers, je dois les arrêter
03:21Je l'aurai cette fois, Zarnam
03:23Non, tu ne l'auras pas
03:25Tu es le seul à être capturé
03:27C'est ce que tu penses, Wonder Woman
03:29Malheureusement, tu n'as qu'un lasso
03:32Tes roues de radar ne sont pas assez pour me tenir
03:46Ton jeu de fringues est terminé, Zarnam
03:48Très bien, Wonder Woman
03:54Mettez-la sur le bateau, Toran. Elle fera une excellente attraction pour notre circus spatial
04:03Oh, mon dieu. J'ai hâte de voir l'incroyable circus spatial à l'atelier de la métropole
04:09Je me demande ce qui se passe, Wonder Woman. Elle devait nous rencontrer il y a une heure
04:12J'ai peur qu'on va devoir canceler notre date pour aller au circus, Jaina
04:15Nous devons essayer de rencontrer Wonder Woman
04:17Je vais vérifier l'océan. Robin et moi, on va faire une visite dans le globe
04:20Bien. Je vais suivre le plan d'étude de l'invisible jet et voir si elle est encore dans l'espace
04:24Ça paraît qu'ils ont tout recouvert
04:26Ah bien, je pense qu'on va devoir aller au circus tout seul
04:31Millions de milliers de milliers de milliers de milles de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers de milliers
04:33Superman, derrière la route de Wonder Woman
04:36Elle n'est pas en ce sens, Superman. La dernière fois qu'on l'a vu, elle se dirige vers l'animal de la jungle, Folian
04:40Folian?
04:41Oui, c'est ça
04:42elle se dirigeait vers la planète du jungle de Foleon.
04:44Foleon? Merci.
04:49À plus tard, à la gare de la jungle de Foleon.
04:52C'est vrai, Superman.
04:53Un de nos patrouilliers a téléphoné à Wonder Woman.
04:55Quelque chose à propos des poachers d'animaux suspectés.
04:57Il s'en est perdu pendant 24 heures.
04:59Il serait mieux de chercher la jungle et voir ce que je peux trouver.
05:05Jusqu'à présent, ma vision X-ray n'a rien trouvé.
05:07Je dois continuer à chercher.
05:12On dirait des signes d'une lutte.
05:15Très bien, Scott.
05:22Cette jungle est entourée d'animaux incroyables.
05:24Peut-être qu'il s'est passé quelque chose à Wonder Woman.
05:29Superman à Batman.
05:30J'ai tracé Wonder Woman vers la planète de Foleon,
05:32mais je n'ai trouvé rien qui indique où elle pourrait être.
05:34Robin et moi avons vérifié les 7 continents.
05:36Il y a de la peau négative aussi.
05:37Il n'y a aucun signe d'elle dans les océans, Superman.
05:39Elle n'est jamais retournée à la Terre.
05:41Nous devons la trouver.
05:42Retrouvez-moi à la salle de justice.
05:48À plus tard, à l'incroyable Circus de l'espace à Metropolis.
05:51Préparez-vous, mesdames et messieurs.
05:53Regardez le plus étrange défilé de la galaxie.
05:57Ne vous inquiétez pas, Greek. Il ne peut pas sortir.
06:00En plus, ils ne mangeront probablement pas des monstres de l'espace bleu.
06:05Ce Circus de l'espace est trop grand, Gina.
06:07Je n'ai jamais vu de tels animaux.
06:12Oh, mon Dieu.
06:14Mon Dieu.
06:17Oh, mon Dieu.
06:22Oh, mon Dieu.
06:29Je pense qu'il veut de l'argent pour un banane.
06:31Non, il veut nous montrer quelque chose.
06:33Viens.
06:35Jupiters, ce bête bizarre porte des bracelets de Wonder Woman.
06:38Je pense qu'il vaut mieux qu'on fasse du super snooping autour du circus.
06:41C'est vrai, et je sais juste comment le faire.
06:43Pouvoirs Wonder Twins, activés!
06:47Formez-vous un tortue de l'espace!
06:51Formez-vous une cage d'ice!
06:56Allez, Gleek! Poussez-nous dans cette voiture de démarrage de l'espace!
07:05Chut! Je pense que je entends quelque chose.
07:08C'est juste à l'heure du défilé, Arnim.
07:10Très bien! Et souvenez-vous de cacher la raye de mutation!
07:13On ne veut pas que quelqu'un découvre que nous avons transformé Wonder Woman en cette bête!
07:17Jupiters! Il vaut mieux qu'on sort de là et notifier les Super-Amis!
07:20Pouvoirs Wonder Twins, activés!
07:26Vous n'aurez plus besoin de parler aux Super-Amis!
07:29Une fois qu'on part de la Terre, un paire d'exor-twins va faire un excellent circus acte!
07:39À plus tard, à la salle de justice!
07:43Désolé, Super-Amis. Il n'y a pas parlé de Wonder Woman dans ce secteur de la galaxie.
07:48Nous n'avons pas de clue sur Wonder Woman, à part le fait qu'elle était sur Foleon.
07:51Nous devons faire quelque chose!
07:53C'est la nuit, et Zan et Jaina n'ont pas encore répondu!
07:57Quelque chose d'étrange se passe ici. Je pense qu'il vaut mieux que nous regardions le Circus de l'espace.
08:02J'aimerais pouvoir aider plus, Superman, mais je n'ai pas vu Wonder Woman ni les Twins.
08:07Merci, Arnim. Dites-nous si vous en avez trouvé quelque chose.
08:10Si les Twins sont arrivés au Circus, je ne peux pas croire que Zarnim ne les ait pas remarqués.
08:14Il vaut mieux qu'on se sépare et que nous recherchions les terres.
08:32Bon, Neptune, Zan, Jaina, qu'est-ce qui s'est passé?
08:35Ce n'est pas ce qui s'est passé qui est important, Aquaman. C'est ce qui va se passer.
08:46Je n'ai jamais vu ce genre de monstre d'eau avant!
08:50Je pense que c'est le moment de quitter la Terre.
08:52Entre Wonder Woman et les Twins, nous aurons assez de nouveaux actes pour amener une grande foule.
08:57Zarnim, regarde! Les autres Super-Amis sont en train de partir!
09:00Dépêche-toi! Départez les animaux! Ils vont les faire chier pendant que nous nous écarterons!
09:07Super, Scott! Certains des créatures spatiales ont été libérés!
09:10Ils sont allés vers la ville. Vite!
09:22Il n'y a pas d'exit! Aidez-moi!
09:24Vite Robin, nous devons tuer ce tigre avant que c'est trop tard.
09:30C'est l'heure!
09:39Ma télépathie n'a pas d'effet sur le tigre. Il m'envoie trop de force!
09:51Lorsque l'espace de voyage étrange s'accélère hors de la galaxie...
10:00Je n'arrive pas à l'arrêter!
10:05Un bloc d'eau! C'est ma seule chance!
10:18Ça a fonctionné!
10:21Maintenant, je dois s'occuper de Zarnim.
10:24Pas cette fois, Aquaman!
10:31Excellent! Pour la bataille entre Aquaman et l'animal de Wonder Woman,
10:35j'aurai la plus grande attraction de circus dans la galaxie!
10:40En attendant, retour à la métropole.
10:43Je dois écarter cette créature avant qu'elle ne fasse mal à personne!
10:49C'est l'heure!
10:51C'est l'heure!
10:53C'est l'heure!
10:55C'est l'heure!
10:56C'est l'heure!
10:57C'est l'heure!
10:58C'est l'heure!
11:00C'est l'heure!
11:02C'est l'heure!
11:03Magnifique !
11:20NON !
11:21Soyez folle de des croqueurs de pote !
11:22Nous devons faire quelque chose de rapide !
11:27Le BAT-HOOK devrait le faire !
11:33Merci, Batman.
11:35Allons, nous devons chercher Superman et retourner au circus.
11:45Je ne comprends pas, Batman.
11:47Tout le Circus de l'espace s'est déplacé sans trace.
11:49Et maintenant, l'Aquaman manque aussi.
11:51Ce personnage de Zornam doit avoir capturé tous.
11:53Et il n'y a aucune preuve d'où ils pourraient être.
11:55Attends un instant, Superman.
11:57Regarde ça.
11:58C'est un map d'étoiles.
12:00Mais il n'y a pas de cour.
12:01Il serait mieux d'aller à la salle de justice
12:03et voir si le computer nous en dit plus.
12:07En ce moment, dans l'espace profond.
12:14C'est... inutile.
12:17On ne sort jamais de ces cages.
12:19Continuez, Jaina.
12:20Nous devons essayer d'aider Aquaman et Wonder Woman.
12:32Qu'est-ce que c'est, Gleek ?
12:36Jupiter !
12:37Cet éléphant de l'espace veut ses pommes.
12:39Et moi avec lui.
12:46Bien joué, Gleek.
12:47On dirait que tu es un super-monstre.
12:50Allez, Jaina.
12:51Nous devons trouver la raye de mutation
12:52et transformer Aquaman et Wonder Woman en ordre.
13:02Ils sont là.
13:03Et c'est la raye de mutation.
13:04Allez, j'ai un plan.
13:07Qu'est-ce que c'était ?
13:08C'est l'éléphant de l'espace.
13:09Il est sorti de sa cage.
13:14Tu seras désolé quand j'ai mes mains sur toi.
13:16La seule place où tes mains vont, c'est en l'air, Zornam.
13:19Tu devrais nous dire comment changer Aquaman et Wonder Woman.
13:23Tu n'aurais pas le courage de tirer sur ce bouton.
13:25Tu m'as demandé ça.
13:27Tu m'as demandé ça.
13:33La prochaine fois, ne gardez pas la raye de mutation à l'arrière.
13:37Ces Wonder Twins feront un excellent acte de cirque.
13:40Nous les utiliserons comme objectifs
13:41pour l'acte de tirage laser.
13:46À plus tard, à la salle de justice.
13:50Tous les tests sont négatifs.
13:52Il n'y a pas d'indication du cours sur la carte de la star.
13:55Les Space Nappers ne trouveront jamais les autres à ce rythme.
13:58Nous avons encore une chance, Robin.
14:00Le Docteur Willardson de l'Institut de Psychique de Gotham
14:02pourrait nous aider.
14:03Batman a raison.
14:04Nous devons essayer.
14:08À plus tard, à l'Institut de Psychique de Gotham.
14:12Cette carte n'a pas grand-chose à offrir, Batman,
14:14mais je vais essayer.
14:19Ce nouveau appareil que nous avons inventé
14:21amplifie le champ d'énergie psychique autour de l'objet.
14:24Je devrais pouvoir récupérer les pensées
14:26du propriétaire de la carte.
14:31Je récupère une image
14:33de la galaxie de Moria.
14:36Quelqu'un qui possède cette carte
14:37n'aurait pas décidé exactement
14:38où il allait avant de la perdre.
14:40C'est soit le secteur 11
14:41soit le secteur 53.
14:43Je ne suis pas sûr.
14:44Vous avez été une bonne aide, Docteur Willardson.
14:46Ça ne nous prendra pas longtemps
14:47de vérifier les deux.
14:49Il y a une chose que je n'ai pas mentionnée,
14:50mes super amis.
14:51Dans les deux zones,
14:53il y a un extrême danger qui vous attend.
14:57En même temps,
14:58sur une planète étrange
14:59dans la galaxie de Moria.
15:02Mesdames, Messieurs,
15:03et créatures,
15:04le cirque de l'espace incroyable
15:06va commencer.
15:10Et maintenant,
15:11pour notre premier acte incroyable,
15:13le flingue corporel.
15:16Et maintenant,
15:17le flingue corporel va tenter
15:19de plonger dans un vaste
15:21de mollusques et de rochers.
15:46Et maintenant,
15:47le plus incroyable acte
15:48dans toute la galaxie,
15:50la bataille du siècle.
15:53Une bataille à la fin
15:54entre deux des plus puissants
15:56de la galaxie,
15:57le flingue corporel.
15:59Et maintenant,
16:00le flingue corporel va tenter
16:02de plonger dans un vaste
16:04de mollusques et de rochers.
16:06Et maintenant,
16:07le flingue corporel va tenter
16:09de plonger dans un vaste
16:11de mollusques et de rochers.
16:13Et maintenant,
16:14les deux plus incroyables
16:15des animaux dans l'univers.
16:23Des millions de milliers de milles
16:24sur un autre planète bizarre
16:26dans la galaxie maroine.
16:32Ce planète semble être dépopulé.
16:34Nous devions avoir choisi
16:35le mauvais secteur.
16:36Cela veut dire que Aquaman,
16:37Wonder Woman et les Twins
16:38sont dans le secteur 53.
16:39Nous devons nous dépêcher.
16:41Oh, les invaseurs de l'escalier du cœur, Batman.
16:43Regarde.
16:47Vous avez invasé notre territoire.
16:50Vous devez être punis.
16:54Merci pour le nouveau vêtement,
16:55mais je pense que j'aime mieux mon vieux.
16:58Vous êtes nos prisonniers.
17:00Pas si je peux l'aider.
17:06Nous devons trouver les autres
17:07avant que ce ne soit trop tard.
17:08Allons-y.
17:12Et maintenant,
17:13la bataille que vous avez tous
17:14attendue.
17:35Aucune seconde plus tard
17:36et ils vont vous tuer.
17:39Aucune seconde plus tard
17:40et ils vont vous tuer.
17:45Super, Scott.
17:46Aquaman et Wonder Woman
17:47ont été transformés
17:48en monstres sauvages.
17:54C'est le super-prince.
17:55Un flingue géant
17:56devrait les garder occupés
17:57pendant que nous nous éloignons.
18:01Nous devons trouver les Twins.
18:03Robert, soyez prudents.
18:06Batman, aidez-moi.
18:18Qu'est-ce qui s'est passé?
18:19Je ne sais pas,
18:20mais nous devons sortir de là vite
18:21et donner à Superman de l'aide.
18:22Regarde.
18:29J'espère qu'il peut gérer
18:30ce truc comme Gleek.
18:36Un en dessous, un à l'avant.
18:52Ok, Robin.
18:53Allons-y.
19:00Maintenant,
19:01nous devons gérer Zornam
19:02une fois pour toutes.
19:06J'ai l'impression
19:07que tu vas prendre
19:08un petit détour, Zornam.
19:15C'est ce que j'appelle
19:16une bonne finition
19:17pour un paire de poachers animaux.
19:18C'est vrai, Robin.
19:19Derrière des barres,
19:20comme les animaux qu'ils ont emprisonnés.
19:22Merci d'avoir attrapé
19:23ces super-amis.
19:24Le conseil de Folien
19:25a essayé de les appréhender
19:26depuis des années.
19:27Je suppose que les incroyables animaux
19:28dans la jungle de Folien
19:29seront en sécurité maintenant.
19:30En parlant d'animaux,
19:31nous devons faire attention
19:32à ce qu'il y ait
19:34En parlant d'animaux,
19:35as-tu vu Gleek?
19:41Gleek, non!
19:52Il me semble que Gleek
19:53a voulu créer
19:54une banane monstre,
19:55mais il s'est endormi
19:56en créant
19:57un monstre banane.
20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
20:33Sous-titrage Société Radio-Canada