00:00 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:19 ♪ ♪ ♪
00:25 ♪ ♪ ♪
00:30 ♪ ♪ ♪
00:35 ♪ ♪ ♪
00:40 ♪ ♪ ♪
00:43 ♪ ♪ ♪
00:50 - C'est un récit sur les civilisations,
00:53 où l'Orient et l'Occident ont uni leurs forces
00:55 pour façonner le monde d'aujourd'hui.
00:57 ♪ ♪ ♪
01:00 - L'ancienneté de la Chine, de la civilisation chinoise,
01:03 fascine les intellectuels français.
01:05 ♪ ♪ ♪
01:07 - Est-ce que les autres civilisations peuvent répondre
01:11 à une sorte de crise qu'ils sentent en lui
01:14 de la civilisation occidentale?
01:17 ♪ ♪ ♪
01:19 - C'est une histoire qui traverse le temps,
01:21 des traducteurs d'antan aux traducteurs d'aujourd'hui,
01:24 transcendant les frontières culturelles
01:27 pour un avenir partagé.
01:29 ♪ ♪ ♪
01:31 - Un parfait traducteur n'existe pas.
01:33 Donc, nous ne pouvons que dire qu'il est en commun
01:35 et qu'il s'approche de l'autre.
01:37 ♪ ♪ ♪
01:39 - Au fond de la langue, il y a une culture.
01:41 C'est un travail très important, c'est une communication
01:43 croissante.
01:45 ♪ ♪ ♪
01:47 ♪ ♪ ♪
01:50 ♪ ♪ ♪
01:53 - En 2019, le président Macron a offert
01:56 à son homologue chinois Xi Jinping un manuscrit français.
02:00 ♪ ♪ ♪
02:03 Cet ouvrage est signé François Bernier.
02:05 ♪ ♪ ♪
02:08 En 1688, il a adapté le fameux Confucius Sinarum Philosophus
02:13 que les missionnaires jésuites de Chine
02:16 avaient rédigé en latin.
02:18 - Le manuscrit de Bernier, c'est la première traduction
02:21 en français décrite de Confucius.
02:24 - Il a eu une liste de chasseurs
02:26 qui a gauché la Chine et l'Europe.
02:30 ♪ ♪ ♪
02:32 (coup de feu)
02:34 (crics d'oiseaux)
02:37 ♪ ♪ ♪
02:39 Confucius, de 551 avant Jésus-Christ
02:43 à 479 avant Jésus-Christ, a fondé l'école confucienne,
02:48 prônant des valeurs d'amour, de respect et de loyauté,
02:52 laissant une marque durable sur les générations à venir.
02:56 ♪ ♪ ♪
02:59 - On trouve dans la pensée de Confucius cette idée
03:02 du respect de l'autre, de ne pas imposer à l'autre
03:05 ce que nous-mêmes, on ne voudrait pas subir de l'autre.
03:08 ♪ ♪ ♪
03:10 - La pensée confucienne a été introduite en Europe
03:13 au 17e siècle, exerçant une influence considérable
03:16 sur la philosophie française.
03:19 ♪ ♪ ♪
03:21 (coups de feu)
03:23 - L'ancienneté de la Chine, de la civilisation chinoise,
03:26 fascine les intellectuels français.
03:29 La Chine est une civilisation ancienne,
03:32 une civilisation qui s'est développée,
03:34 qui est extrêmement brillante,
03:36 qui a donné à l'Occident beaucoup d'inventions.
03:40 ♪ ♪ ♪
03:44 - Deux camps se forment alors au sein des philosophes,
03:47 les sinophiles, représentés par Voltaire,
03:50 et les sinophobes, représentés par Montesquieu.
03:53 ♪ ♪ ♪
03:55 Voltaire s'est fait le champion de la Chine,
03:58 réfutant ceux qu'il a décriés.
04:00 ♪ ♪ ♪
04:02 - Confucieux est très moderne,
04:04 jamais il n'institua aucun culte, aucun rite,
04:07 jamais il ne se dit inspiré, ni prophète.
04:10 Il recommande le bien, il recommande toutes les vertus.
04:14 ♪ ♪ ♪
04:17 - Et donc, ce que va retenir, donc, Voltaire de Confucius,
04:21 c'est la possibilité qu'on peut avoir, finalement,
04:25 une morale, une société, sans l'Église.
04:29 - Ça veut dire qu'il y a une séparation
04:32 entre la morale et la religion.
04:35 Et ça, c'est une idée vraiment nouvelle.
04:38 - Le monde n'est pas un monde chrétien.
04:41 Il y a d'autres civilisations.
04:43 ♪ ♪ ♪
04:46 - Entre les 16e et 18e siècles, la pensée confucéenne
04:50 a permis à la Chine de ne plus être plus
04:53 complètement étrangère aux Occidentaux.
04:56 La Chine a laissé une empreinte inédite
04:59 dans l'histoire de la pensée française.
05:02 (sonnerie)
05:05 (sonnerie)
05:08 Début 1919 et jusqu'à la fin de 1920,
05:11 près de 2 000 jeunes Chinois progressistes
05:14 se sont rendus en France.
05:16 Ces pionniers du mouvement pour une nouvelle culture chinoise
05:20 ont commencé à traduire et introduire
05:23 la littérature française en Chine.
05:26 ♪ ♪ ♪
05:28 (en chinois)
05:31 (en chinois)
05:34 - Après l'introduction de la littérature française en Chine,
05:37 son influence s'est discrètement insinuée
05:40 dans le tissu de la culture chinoise.
05:43 (en chinois)
05:46 (en chinois)
05:49 (en chinois)
05:52 (en chinois)
05:55 (en chinois)
05:58 (en chinois)
06:01 (en chinois)
06:04 ♪ ♪ ♪
06:07 La culture française est devenue partie intégrante
06:10 de la culture chinoise, tout comme la littérature chinoise
06:13 a trouvé une place en France.
06:16 Dans la traduction du "Rêve dans le pavillon rouge"
06:20 sur 4 213 pages,
06:22 chaque page reflète le dévouement d'André Dormont,
06:26 un Français ayant vécu 49 ans en Chine.
06:29 ♪ ♪ ♪
06:31 En 1956, il est retourné en France
06:34 pour résider à l'abbaye de Royaumont.
06:37 ♪ ♪ ♪
06:40 - Quand André Dormont est arrivé en France,
06:43 il a été chargé de la correction
06:46 de la traduction du "Rêve dans le pavillon rouge".
06:50 Et cette traduction était confiée au monsieur Li Zhihua.
06:54 ♪ ♪ ♪
06:56 - Né à Beijing en 1915,
06:58 Li Zhihua a poursuivi ses études en France en 1937.
07:02 Après avoir obtenu son diplôme,
07:04 il est resté en France pour enseigner le chinois.
07:08 Il se passionnait pour les lettres et la poésie
07:11 grâce à son professeur de la faculté Voltaire
07:14 de l'université franco-chinoise de Beijing,
07:17 qui n'était autre qu'André Dormont.
07:20 ♪ ♪ ♪
07:22 - Quand il était à l'université,
07:25 il a été vraiment très, très impressionné
07:28 par André Dormont, qui était un de ses professeurs
07:31 sur le théâtre, la poésie.
07:34 ♪ ♪ ♪
07:36 - Monsieur Li venait régulièrement à Royaumont
07:40 pour discuter donc avec André Dormont de cette traduction.
07:45 ♪ ♪ ♪
07:49 - "Le rêve dans le pavillon rouge",
07:51 oeuvre de plus de 3 000 pages en français,
07:54 comprenant de nombreux poèmes de genres variés,
07:57 présentait un défi de traduction ardu.
08:00 - Ils relisaient ensemble ce que mon père avait traduit
08:04 avec ma mère pendant la semaine,
08:06 et André Dormont lui proposait des révisions
08:10 sur ce que mon père lui avait apporté la semaine d'avant.
08:14 - Je n'avais pas idée que c'était un ouvrage
08:17 aussi considérable.
08:18 Je ne m'en doutais pas du tout.
08:20 Quand j'ai vu qu'il y avait deux volumes de la pléiade
08:23 qui étaient la traduction,
08:25 j'étais absolument costouflée, quoi.
08:28 - Cette traduction a constitué l'oeuvre de la vie
08:32 de Li Zhehua.
08:34 Il y a passé 27 années au total,
08:36 27 années de durs labeurs pour permettre au public français
08:40 de découvrir cette oeuvre magistrale
08:42 de la littérature chinoise.
08:44 En 1981, la version française du "Rêve dans le pavillon rouge"
08:49 a été officiellement publiée.
08:51 Avec l'essor technologique,
09:06 Internet est devenu une plateforme multiculturelle
09:09 où se développent certains phénomènes culturels nouveaux.
09:12 La littérature chinoise en ligne en fait partie.
09:15 Hu Xiaochong, ayant étudié en France,
09:26 et son ami Zhou Yunfang
09:28 sont tous deux passionnés de littérature en ligne.
09:31 En 2017, il crée le plus grand site
09:34 de traduction de littérature chinoise en français.
09:38 -
09:40 ...
10:07 - Charles de Wez, un Français,
10:09 est le troisième cofondateur de la communauté.
10:12 Il a vécu de nombreuses années en Chine
10:14 et est actuellement chargé des tâches de traduction
10:17 et d'édition du site Shirewiz.
10:19 -
10:21 -
10:23 -
10:25 -
10:27 -
10:29 -
10:31 -
10:33 -
10:35 -
10:37 -
10:39 -
10:41 -
10:56 -
11:20 -
11:22 -
11:24 -
11:26 -
11:28 -
11:30 -
11:32 -
11:34 -
11:36 -
11:38 -
11:40 -
11:42 -
11:44 -
11:46 -
11:48 -
11:50 -
11:52 -
11:54 -
11:56 -
11:58 -
12:00 -
12:02 -
12:04 -
12:06 -
12:08 -
12:10 -
12:12 -
12:14 -
12:16 -
12:18 -
12:20 -
12:22 -
12:24 -
12:26 -
12:28 -
12:30 -
12:32 -
12:34 -
12:36 -
12:38 -
12:40 -
12:42 -
12:44 -
12:46 -
12:49 -
12:50 -
12:52 -
12:54 -
12:56 -
12:58 -
13:00 -
13:02 -
13:04 -
13:06 -
13:09 -
13:11 -
13:13 -
13:15 -
13:17 -
13:19 -
13:21 -
13:23 -
13:25 -
13:27 -
13:29 -
13:31 -
13:33 -
13:35 -
13:37 -
13:39 -
13:41 -
13:43 -
13:45 -
13:47 -
13:49 -
13:51 -
13:53 -
13:55 -
13:57 -
13:59 -
14:01 -
14:03 -
14:05 -
14:07 -
14:09 -
14:11 -
14:13 -
14:15 -
14:17 -
14:19 -
14:21 -
14:23 -
14:25 -
14:27 -
14:29 -
14:31 -
14:33 -
14:35 -
14:37 -
14:39 -
14:41 -
14:43 -
14:45 -
14:47 -
14:49 -
14:51 -
14:53 -
14:55 -
14:57 -
14:59 -
15:01 -
15:03 -
15:05 -
15:07 -
15:09 -
15:11 -
15:13 -
15:15 -
15:17 -
15:19 -
15:21 -
15:23 -
15:25 -
15:27 -
15:29 -
15:31 -
15:33 -
15:35 -
15:37 -
15:39 -
15:41 -
15:43 -
15:45 -
15:47 -
15:49 -
15:51 -
15:53 -
15:55 -
15:57 -
15:59 -
16:01 -
16:03 -
16:05 -
16:07 -
16:09 -
16:11 -
16:13 -
16:15 -
16:17 -
16:19 -
16:21 -
16:23 -
16:25 -
16:27 -
16:29 -
16:31 -
16:33 -
16:35 -
16:37 -
16:39 -
16:41 -
16:43 -
16:45 -
16:47 -
16:49 -
16:51 -
16:53 -
16:55 -
16:57 -
16:59 -
17:01 -
17:03 -
17:13 -
17:15 -
17:17 -
17:19 -
17:21 -
17:23 -
17:25 -
17:27 -
17:29 -
17:31 -
17:33 -
17:35 -
17:37 -
17:39 -
17:41 -
17:43 -
17:45 -
17:47 -
17:49 -
17:51 -
17:53 -
17:55 -
17:58 -
18:01 -
18:03 -
18:05 -
18:07 -
18:09 -
18:11 -
18:13 -
18:15 -
18:17 -
18:19 -
18:21 -
18:23 -
18:25 -
18:27 -
18:29 -
18:31 -
18:33 -
18:35 -
18:37 -
18:39 -
18:41 -
18:43 -
18:45 -
18:47 -
18:49 -
18:51 -
18:53 -
18:55 -
19:02 -
19:04 -
19:06 -
19:08 -
19:10 -
19:12 -
19:14 -
19:16 -
19:18 -
19:20 -
19:22 -
19:24 -
19:26 -
19:28 -
19:30 -
19:32 -
19:34 -
19:36 -
19:38 -
19:40 -
19:42 -
19:44 -
19:46 -
19:48 -
19:50 -
19:52 -
19:54 -
19:56 -
19:58 -
20:00 -
20:02 -
20:04 -
20:06 -
20:08 -
20:10 -
20:12 -
20:14 -
20:16 -
20:18 -
20:20 -
20:22 -
20:24 -
20:26 -
20:28 -
20:30 -
20:32 -
20:34 -
20:36 -
20:38 -
20:40 -
20:42 -
20:44 -
20:46 -
20:48 -
20:50 -
20:52 -
20:54 -
20:56 -
20:58 -
21:00 -
21:02 -
21:04 -
21:06 -
21:08 -
21:10 -
21:12 -
21:14 -
21:16 -
21:18 -
21:20 -
21:22 -
21:24 -
21:26 -
21:28 -
21:30 -
21:32 -
21:34 -
21:36 -
21:38 -
21:40 -
21:42 -
21:44 -
21:46 -
21:48 -
21:50 -
21:52 -
21:54 -
21:56 -
21:58 -
22:00 -
22:02 -
22:04 -
22:06 -
22:08 -
22:10 -
22:12 -
22:14 -
22:16 -
22:18 -
22:20 -
22:22 -
22:24 -
22:26 -
22:28 -
22:30 -
22:32 -
22:34 -
22:36 -
22:38 -
22:40 -
22:42 -
22:44 -
22:46 -
22:48 -
22:50 -
22:52 -
22:54 -
22:56 -
22:58 -
23:00 -
23:02 -
23:04 -
23:06 -
23:08 -
23:10 -
23:12 -
23:14 -
23:16 -
23:18 -
23:20 -
23:22 -
23:24 -
23:26 -
23:28 -
23:30 -
23:32 -
23:34 -
23:36 -
23:38 -
23:40 -
23:42 -
23:44 -
23:46 -
23:48 -
23:50 -
23:52 -
23:54 -
23:56 -
23:58 -
24:00 -
24:02 -
24:04 -
24:06 -
24:08 -
24:10 -
24:12 -
24:14 -
24:16 -
24:18 -
24:20 -
24:22 -
24:24 -
24:26 -
24:28 -
24:30 -
24:32 -
24:34 -
24:36 -
24:38 -
24:40 -
24:42 -
24:44 -
24:46 -
24:48 -
24:50 -
24:52 -
24:54 -
24:56 -
24:58 -
25:00 -
25:02 -
25:04 -
25:06 -
25:08 -
25:10 -
25:12 -
25:14 -
25:16 -
25:18 -
25:20 -
25:22 -
25:24 -
25:26 -
25:28 -
25:30 -
25:32 -
25:34 -
25:36 -
25:38 -
25:40 -
25:42 -
25:44 -
25:46 -
25:48 -
25:50 -
25:52 -
25:54 -
25:56 -
25:58 -
26:00 -
26:02 -
26:04 -
26:06 -
26:08 -
26:10 -
26:12 -
26:14 -
26:16 -
26:18 -
26:20 -
26:22 -
26:24 -
26:26 -
26:28 -
26:30 -
26:32 -
26:34 -
26:36 -
26:38 -
26:40 -
26:42 -
26:44 -
26:46 -
26:48 -
26:50 -
26:52 -
26:54 -
26:56 -
26:58 -
27:00 -
27:02 -
27:04 -
27:06 -
27:08 -
27:10 -
27:12 -
27:14 -
27:16 -
27:18 -
27:20 -
27:22 -
27:24 -
27:26 -
27:28 -
27:30 -
27:32 -
27:34 -
27:36 -
27:38 -
27:40 -
27:42 -
27:44 -
27:46 -
27:48 -
27:50 -
27:52 -
27:54 -
27:56 -
27:58 -
28:00 -
28:02 -
28:04 -
28:06 -
28:08 -
28:10 -
28:12 -
28:14 -
28:16 -
28:18 -
28:20 -
28:22 -
28:24 -
28:26 -
28:28 -
28:30 -
28:32 -
28:34 -
28:36 -
28:38 -
28:40 -
28:42 -
28:44 -
28:46 -
28:48 -
28:50 -
28:52 -
28:54 -
28:56 -
28:58 -
29:00 -
29:02 -
29:04 -
29:06 -
29:08 -
29:10 -
29:12 -
29:14 -
29:16 -
29:18 -
29:20 -
29:22 -
29:24 -
29:26 -
29:28 -
29:30 -
29:32 -
29:34 -
29:36 -
29:38 -
29:40 -
29:42 -
29:44 -
29:46 -
29:48 -
29:50 -
29:52 -
29:54 -
29:56 -
29:58 -
30:00 -