The Gary Coleman Show The Gary Coleman Show E010 – Haggle’s Luck Head In The Clouds
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est parti les gars, nous devons être en forme pour la course de charité de la Chambre de Commerce.
01:04Bartholomew, c'est 1-2, pas 1-1.
01:08Oh, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
01:11Je pensais que je l'avais dit.
01:16Je faisais mieux avec 1-1.
01:20Est-ce que tu crois ? Non, non.
01:221-2, 1-2 et 1-2, 1-2.
01:28Oh non, Chris travaille encore.
01:32Hey, Heigl !
01:33Salut les filles et les gars, qu'est-ce qu'il se passe avec l'exercice ?
01:37La Chambre d'Animaux reçoit plus d'argent si plus d'enfants entrent dans la course et le finissent.
01:41Alors formez-vous et rejoignez-vous.
01:43Ça a l'air amusant, mais je dois courir.
01:45Je veux dire, j'ai un mal à la tête et je dois y aller.
01:53Où vas-tu, Andy ? Nous avons encore le travail de 2 milles à faire.
01:56Je dois faire quelques choses à la maison.
01:59A la maison ? Hey, pourquoi ne pas tous aller à la maison d'Andy ?
02:04Vous devriez vous entraîner plus fort que ça pour faire ça.
02:07Ok les gars, allons-y !
02:15Andy doit m'entraîner suffisamment sans m'en prendre plus.
02:215 minutes pour le premier mille ? Je dois améliorer leur entraînement.
02:27Oh oh !
02:34Oh, heureux que Chris ne m'ait pas vu.
02:37Ah, tu parles de chance ?
02:39J'ai juste ce que tu as besoin de chance.
02:41Des chaussures de la tombe d'un pharaon.
02:43C'est garanti.
02:46Rien ne te ferait de mal si tu portes toujours ce charme.
02:50J'aurais bien pu te donner de la chance, mais je n'en ai pas une.
02:54C'est un plaisir de vous présenter ça sans charge.
02:58Gratuit ? Tu ne peux pas te battre là-bas.
03:00Croyez-moi, le plaisir est tout mien.
03:03Vraiment.
03:11Le jour est sorti aujourd'hui, Lebeau.
03:13Je vais juste me reposer pour la grande course pendant que les choses sont paisibles.
03:16Les choses peuvent être paisibles, mais elles ne sont pas paisibles.
03:19Eh bien, il y a du trafic à l'heure.
03:22L'heure à l'heure dans le matin, Lebeau.
03:25Peut-être qu'ils sont en retard.
03:27Je ne vois qu'une seule personne qui est en retard.
03:30Et maintenant, tu ne me vois pas.
03:47Joli ! J'ai mieux de faire quelque chose avant que Haggle prenne une course sur la route.
03:56Oh oh ! Hey, charme de chance !
03:58Allons chanter.
04:00C'est le moment de faire ton truc.
04:03Ce charme est mon ace.
04:05C'est tout à fait le cas.
04:09Charme de chance ? T'es en train de me moquer ?
04:11Ne te moque pas.
04:12Ce charme m'a donné de la chance de couper cette voiture.
04:15Hum, je fais tout le travail et ce charme de chance me donne tout le crédit.
04:18Mais Haggle, c'est stupide.
04:20C'est juste un casque.
04:22Tu devrais te faire de l'or.
04:24C'est ce que tu sais, Lebeau.
04:26Il faut y aller.
04:27Hé, attends.
04:28Où as-tu trouvé ça ?
04:30Des chiens.
04:31Dans leur boutique.
04:35Pas d'affaires, hein ?
04:37Pas d'affaires, je suppose.
04:41Voyons ce genre d'affaires qu'il y a.
04:46Un peu de vision X-ray aurait aidé dans des endroits comme ça.
04:55Ou peut-être juste un peu d'or.
04:57Qu'est-ce que tu sais ?
04:59Le charme d'Haggle est d'une sorte, d'accord.
05:01D'une sorte d'un millier.
05:03Dure nuit à la table ronde, Lebeau.
05:06Haggle a un de ces casques, Angie.
05:08Et je suppose qu'il y en a des qui font du bruit.
05:10Aïe !
05:11Haggle peut faire tout.
05:13Il faut bouger, Angie.
05:14Tu n'es pas l'unique.
05:20Oh oh !
05:21On dirait qu'il y a quelque chose qui se passe dans le parc.
05:25La barre est assise à 1 inch sur le récord de l'Olympique.
05:30Tu es sûre que tu veux essayer ça ?
05:33Tu n'as pas à t'inquiéter de moi,
05:35car je vais tomber dans l'histoire
05:37comme le plus haut sauteur qu'il peut y avoir.
05:40Salut, Lydia.
05:41Qu'est-ce qu'il y a ?
05:44Haggle, bien évidemment.
05:46Hé, Haggle, attends !
05:47Le charme d'Haggle est...
05:54Quelque chose n'est pas bon.
05:57Hé, le charme fonctionne encore !
06:03Wow !
06:04C'est génial !
06:06Non, où est Angie ?
06:08Où est Haggle ?
06:13Ça va être un jour long.
06:18Hé, regardez ça !
06:19Je suis le homme qui monte la barre avec une seule main.
06:24Oh !
06:25Regardez le champion de l'Olympique
06:27faire des choses folles et bizarres.
06:31Encore un !
06:38Oh !
07:09Pas seulement je rejoindrai la course,
07:11je te défends en tant que numéro un.
07:14Hé, Haggle, attends !
07:15Comment vas-tu le montrer, LeBeau ?
07:17Haggle, oublie ce charme.
07:19C'est un fou.
07:20Tu plaisantes !
07:21Ce charme ne te protège pas.
07:23C'est... LeBeau !
07:24Comment veux-tu que Cloud KP
07:26soit pour un an ?
07:28Mais Angie, je dois faire quelque chose !
07:30Très bien.
07:31Juste ne bouge pas ta couverture.
07:33Je vois moi.
07:34Et je vois toi.
07:36Où est le chat à qui tu parles ?
07:38Nulle part, Haggle.
07:39Vraiment nulle part.
07:45Sur vos marques !
07:46Préparez-vous !
07:47Pardonnez-moi.
07:52Au moins, il est plus léger.
07:55Pas mal, Haggle.
07:56Pour un premier an.
07:58J'espère que mon charme est suffisante
08:00car toute cette course est très difficile.
08:06Merci, Jeeves.
08:07La prochaine fois, plus d'yeux.
08:12Viens, Angie.
08:13Je vais courir avec toi.
08:15D'accord, Bartholomew.
08:21Je vais t'attendre ici.
08:25Allez, les gars, vous pouvez le faire.
08:30On l'a fait !
08:31On a tout fini.
08:32Le château d'animaux va gagner une fortune.
08:35Je l'ai fait !
08:36Wow, je l'ai fini !
08:37Et je sais ce qui a fait le truc.
08:39C'est clair pourquoi rien ne peut aller de ma faute.
08:41Oh non !
08:42L'amulet est perdu !
08:44Tu ne veux pas qu'il s'arrête ici, n'est-ce pas ?
08:46C'est ça, d'accord.
08:47Il n'y a pas de doute.
08:49Mais comment ai-je fini la course sans l'amulet ?
08:52En essayant fort, Haggle.
08:54Aucun charme de chance ne peut le vaincre.
08:56Bien joué, les gars.
08:58J'ai apporté vos médailles.
08:59Tous les finisseurs en ont une.
09:01C'est ce que j'ai essayé de te dire.
09:03Ici, pour accepter notre donation,
09:05à l'amulet d'animaux, il y a...
09:06Le chanteau de la corne !
09:08Maintenant, il y a un chanteau de mauvaise chance.
09:13Je veux remercier tous ces gentils petits chanteaux.
09:19Patnick,
09:20ça va faire un chanteau de la corne dans la bouche.
09:25Tu vois ?
09:26Maintenant, tu y vas.
09:34Il n'y a rien que j'aime mieux
09:36qu'un chanteau de mauvaise chance.
09:44Regarde ça !
09:45Sors de là, tes petits chatons !
09:50Arrête !
09:53Hey, prends le chat avec les chats !
09:56Ouais, il doit aimer les animaux.
09:59Avec tous ces chats à nourrir,
10:01il y a un chanteau de mauvaise chance.
10:04Amen !
10:28La dernière leçon,
10:29ne tourne pas ton dos sur Andy Lebeau.
10:40J'aimerais plutôt quitter la classe
10:41plutôt que de quitter l'un des repas de la grande gourmette de Spence.
10:44Andy !
10:45Les gâteaux de bébé !
10:46Quelle surprise cool !
10:48Tu viens me voir ?
10:50Spence m'a invité ici,
10:52pour le repas.
10:53Il ne t'a pas dit ?
10:54Non, le gros frère a probablement oublié une fois de plus.
10:58Selon la loi de la physique,
10:59ce modèle devrait créer suffisamment d'électricité
11:01pour illuminer ces bullets de lumière.
11:03Il est là,
11:04le professeur absent.
11:06C'est le moment de prouver.
11:07Oh, Spence,
11:08ton repas est ici,
11:10tu te souviens ?
11:11Repas ?
11:12Pas de temps,
11:13j'ai deux repas demain.
11:14Vois-tu,
11:15il n'est pas là,
11:17il s'est complètement oublié.
11:19J'aimerais pouvoir.
11:20Ce livre de physique a la tête de Spence dans les nuages.
11:23Ouais, je connais le sentiment.
11:25Ah, ça fonctionne parfaitement.
11:27Mélange les bullets de lumière brillantes.
11:28J'oublie de mélanger autre chose de brillante.
11:31Zut !
11:32Ce matériel de physique va détruire la finition de mon halo.
11:35Et ma finition ne va pas bien.
11:42J'aurais dû brûler une fusée.
11:46Voyons voir,
11:47peut-être que j'ai oublié quelque chose.
11:48Tu penses que tu as oublié de faire du déjeuner ?
11:51Bonne chance, Adjibé.
11:53Je vais te cuisiner un repas gourmet exotique.
11:57Alors ?
11:58C'est gourmet ou c'est gourmet ?
12:03C'est le meilleur sandwich de poudre de poudre que j'ai jamais mangé.
12:06Oh, bien !
12:07Je vais t'en faire un autre.
12:09Euh, non, merci.
12:10J'ai assez d'ingrédients dans ma bouche pour me garder pendant longtemps.
12:16Eh bien, regarde qui a enfin rappelé le déjeuner.
12:19Le déjeuner ?
12:20J'ai oublié.
12:21Oh, désolé, Andy.
12:22T'es désolé ?
12:23C'est bon, génie.
12:25Au moins, t'as pas oublié d'acheter nos tickets pour ce soir.
12:28Concert ? Quel concert ?
12:30Le concert que toi, Andy et moi allons faire ce soir.
12:34T'es censé acheter les tickets.
12:36Je... Je suis désolé.
12:38J'ai oublié.
12:40T'es fou !
12:41C'est ça, Spence.
12:42T'es séparé de Downtown maintenant.
12:45Je le suis ?
12:46Oui, apparemment, je le suis.
12:48Maintenant, souviens-toi.
12:49On va à la salle de concert pour acheter les tickets.
12:52Les tickets, la salle de concert...
12:54C'est ça.
12:59La salle de concert est par là.
13:06Oh, exactement.
13:08Je te vois plus tard.
13:09Si tu n'oublies pas d'aller chez toi.
13:15Eh bien, ne t'en fais pas, Lebeau.
13:17Suis ce livre.
13:18Je veux dire, le garçon.
13:19C'est ça, Andy.
13:21Si quelqu'un a besoin d'un ange gardien maintenant, c'est Spence.
13:26Si quelqu'un a besoin d'un ange gardien, c'est Lebeau.
13:38Jusqu'ici, c'est bon.
13:40Jusqu'à la fenêtre des tickets.
13:41Et jusqu'à la fenêtre des tickets.
13:43Et dans la salle de concert.
13:45Il vaut mieux que je l'éloigne avant que Angie m'éloigne.
13:49Spence, attends !
13:50Pas là !
13:54Spence !
13:55Qu'est-ce que tu fais ?
13:56La deuxième floir.
13:57C'est ce qu'il fait.
14:03Ok, Spence, sors !
14:10Mais pas de la fenêtre !
14:12Spence !
14:21Oh, salut, Angie.
14:23Je lis la loi de la gravité.
14:25Tu as presque prouvé la loi de la gravité.
14:29Trois tickets pour ce concert, s'il te plaît.
14:31Désolé, vendu.
14:33Ce monsieur a acheté tous les restants.
14:35Quoi ? Où ?
14:37Ce n'est pas un monsieur.
14:38C'est Hornswoggle.
14:42Hornswoggle, tu n'es pas un amoureux de la musique.
14:45C'est vrai, mon chéri.
14:46Mais toi et tes amis le sont.
14:50Pourquoi toi ?
14:51Attends, je te donnerai trois tickets.
14:55Hein ? Tu le feras ?
14:57Certainement. Demain.
15:00Le concert a été vendu, Spence.
15:02On a eu de la chance.
15:04Correction, on a eu de la chance.
15:06Quelqu'un a juste retourné trois tickets au box-office,
15:08alors je les ai achetés.
15:10Mission accomplie.
15:12Prends-le.
15:16Tu peux le dire encore, Lebeau.
15:20Qu'est-ce que tu sais ?
15:21Mon frère s'est rappelé d'aller chez lui.
15:23Mais tu te souviens des tickets ?
15:25Les tickets sont bien en main.
15:31Andy K.T. est de retour en orbite
15:33avec ce grand livre de librairie,
15:35qui n'est qu'une semaine en retard.
15:37Laisse-moi voir.
15:38Earth to Spence. Earth to Spence.
15:40Viens, Spence.
15:41Hé, génie.
15:42Ce livre a été vendu à la librairie il y a une semaine.
15:45Oh, j'ai oublié.
15:48Hum, on a perdu le contact.
15:50On dirait.
15:51Je pense que je vais devoir prendre le livre
15:53à la librairie moi-même.
15:55Mon frère, tu as un peu de tête sur tes épaules.
15:59Oui, regarde, c'est attaché.
16:01Cette fois-ci, ça va fonctionner.
16:03C'est ce que j'avais peur.
16:07Pas encore.
16:10Regarde ce qu'elles brillent.
16:12Elles brillent et je vais y aller.
16:18Télévision
16:24Tellement pour la physique.
16:27Spence, va t'asseoir et prépare-toi.
16:30Préparer? Pour quoi?
16:32Pour le concert, c'est ça.
16:34Le concert? J'ai presque oublié.
16:36Tu viens, Spence?
16:38Je dois trouver ce livre de physique.
16:40Toute la librairie. Tina l'a retenue.
16:42Oh non, il faut que je l'obtienne.
16:44Ce sera trop sombre pour lire le concert.
16:46Les tickets sont dans le livre.
16:48Oh non.
16:50Tina n'était pas en train de pleurer
16:52de nous rencontrer au concert.
16:54Je ne pouvais pas m'y amener pour lui dire les tickets.
16:57Attention, la librairie s'arrête dans une minute.
17:01Cette voix a l'air familiale.
17:03Tu peux renouer des amis plus tard.
17:05Ce livre de physique est là-bas.
17:07Ça l'arrête.
17:0920 secondes avant la fin.
17:11Cette voix.
17:13Ce livre.
17:14Voyons.
17:16La physique.
17:18Je l'ai.
17:20Oui, toi et moi.
17:22Attends, allons-y.
17:24La librairie s'arrête maintenant.
17:27Ne me dis pas.
17:29C'est fermé.
17:30Je t'ai demandé de ne pas me le dire.
17:32Oh non.
17:34Qu'est-ce qu'on va faire?
17:36À moins que ce soit un livre sur le tapis fermé,
17:38ce n'est pas ce qu'on va faire.
17:41Attends, la porte de côté.
17:45Quelle relief. C'est le gardien de la nuit.
17:48Quelle blague. C'est Hornswoggle.
17:51Bonsoir, Duguder.
17:53Je vois que tu as oublié de quitter la librairie.
17:57Ah oui, tu as oublié de fermer la porte de côté.
18:00C'est smart.
18:02Ridicule, je l'ai fermé.
18:04Tu ne l'as pas?
18:05Je l'ai fermé et je vais le prouver.
18:07Tu es bénéficiaire.
18:09Celui-ci est fermé.
18:11Et celui-ci n'est pas fermé.
18:13Et celui-ci, c'est au revoir.
18:15Quoi? J'ai été... J'ai été...
18:18Hornswoggle?
18:22Je n'oublierai jamais le regard sur son visage.
18:24Oui, mais c'est trop mal. Tu as oublié un objet.
18:27Qu'est-ce que c'est?
18:28Le livre de la physique. Il est toujours dans la librairie, avec les tickets.
18:31Je ne me sens pas bien.
18:38Allons-y. Le concert va commencer.
18:40Qu'est-ce que c'est?
18:41Tina, je dois me confier. J'ai... j'ai...
18:44J'ai perdu les tickets.
18:46Quoi?
18:47Tu vois, ils sont dans le livre de la physique.
18:49Et le livre est dans la librairie.
18:51Je m'excuse profondément. Je n'oublierai jamais le regard sur son visage.
18:55Bien. Maintenant, calmez-vous. C'est l'heure du concert.
18:59Sans tickets?
19:00Avec trois tickets.
19:02Mais où?
19:03Dans le livre de la physique de Spence.
19:05Il peut avoir oublié le regard sur son visage, mais je ne l'ai pas.
19:11Merci pour le concert, Spence.
19:13Bonne nuit, Tina.
19:18Bonne nuit, bébés. À bientôt.
19:20Cette Spence était vraiment oubliée aujourd'hui.
19:22Elle doit avoir oublié, Lebeau.
19:24Qu'est-ce que tu veux dire, Angie?
19:26Tu as laissé ça derrière au concert.
19:29Je pense que c'est un jour que j'aimerais oublier.
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10...