Filmation's Ghostbusters Filmation’s Ghostbusters E023 Runaway Choo Choo
Category
😹
FunTranscript
00:00Let's go Ghostbusters, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go,
00:30let's go Ghostbusters, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's
01:00go
02:30Country blinds the other, there would be no peace
02:33Exactly, bratty, exactly
02:38Let me do it, boss, please, please, nasty, please
02:41You can't be spared, my precious pet
02:46But one of you can
02:48Send him
02:49I just remembered I have something I have to do
02:56Now, now, pull yourself together, scared stooge
02:59I'm trying to find my feet
03:02Here, let me help, very good
03:05Getting warmer, warmer, now you're hot
03:10You were trying to fool me
03:12Now I'll just put this on
03:20Look at him, he doesn't know his left foot from his right
03:26Airhead, make sure that silly peace prize isn't awarded this year
03:33And send me a postcard from Sweden
03:36Sorry, Greg, but Oslo is in Norway
03:39That's what I said, you nincompoop
03:43Of course you did
03:51We will be traveling to Oslo by train
03:53Jessica must be so proud to be the only reporter traveling with the winner
03:57Stopping in cities to give interviews to the press
04:02Jake, that snowman just moved
04:10That's no snowman, it's Airhead
04:13Jessica, look out
04:15Would you care to say a few words, Dr. Miller?
04:19Look out
04:22Oh no, it's Airhead
04:24Are you alright?
04:25Yes, thanks to you
04:28This is a job for...
04:30I hope you're watching, guys
04:32The Ghostbusters
04:34We're watching, Jess
04:39Let's go, Ghostbusters
04:48Let's go, Ghostbusters
04:58Let's go, Ghostbusters
05:00Let's go, Ghostbusters
05:31Let's go, Ghostbusters
05:37Let's go, Ghostbusters
05:57Let's go, Ghostbusters
05:59Let's go, Ghostbusters
06:30That's what I'm afraid of
06:35I should have known Airhead would gum it up
06:38I'll have to send someone else
06:40Now let me see who
06:42Apparition?
06:44Yes, your loneliness
06:46Stop that train
06:48Take Scared Stiff with you
06:52And make sure he doesn't lose his head
06:59There's the train
07:01Drop the ladder, Trace, and we'll climb down
07:15Okay, Eddie, you're next
07:17And to think I had to talk Pop
07:19into letting me be a Ghostbuster
07:22Uh-oh
07:25Come on, Eddie, what's the matter?
07:30Oh, my gosh!
07:32We're gonna hit!
07:35Wow, that was close
07:37But we're getting the hang of it
07:39We have to be careful
07:41We have to be careful
07:43We have to be careful
07:45We have to be careful
07:47See, we're on the other side!
07:49Alright, let's take a look
07:51Oh, my God!
07:53What's this?
07:55Looks like there's a train
07:57This was a fun ride
07:59So that's how it's gonna be
08:01Wow, c'était proche !
08:03Retirez-le, Tracy !
08:07Hey !
08:08Ce n'est pas si mal !
08:11Ouais !
08:18Ok, Trace !
08:19Appuie sur automatique et descends !
08:32Donc, c'est tout ce que je connais, Jake !
08:34Je suis sûre que tu es heureux d'être ici.
08:36L'evil crime ne s'arrête pas à rien pour accomplir son evil !
08:39Je sais.
08:40J'ai beaucoup d'intérêt pour la paix mondiale.
08:44Eh bien, nous sommes tous en bonne main avec les Ghostbusters.
08:46Tu sais, la chose la plus importante dans la vie
08:49c'est comment nous traitons l'un l'autre.
08:51Nous le savons.
08:52Merci d'être venu.
09:02Je vais le faire, Jessica.
09:04Merci, Eddie.
09:09Restez là !
09:12Pas encore !
09:18Permettez-moi.
09:20Soyez mon invité.
09:31Où allez-vous, Tracy ?
09:49Qu'est-ce que c'est ?
09:50Un pub ?
09:51Oh, je vous en prie !
09:54Qui a dit ça ?
09:56Oh, bonjour !
09:59Oups !
10:00Qui êtes-vous ?
10:01Le pilote de train.
10:03Pilote de train ?
10:05Vous voulez dire ingénieur ?
10:07Je suis l'unique ingénieur qui conduit ce train.
10:10Je ne serais pas si sûre de ça.
10:19Oh, non !
10:21Qu'est-ce que vous dites, mademoiselle ?
10:24Où que vous soyez.
10:29La mademoiselle va bien.
10:34C'est l'heure de mettre la caméra.
10:38Préparez-vous, Alex. Nous entrerons dans la station.
10:40Jake, ne devrions-nous pas se ralentir ?
10:43Tu as raison.
10:44On dirait qu'on va plus vite.
10:50Et maintenant, le moment que nous attendions.
10:52L'arrivée de cette année de paix globale.
10:56Le gagnant du prix.
10:57Qu'est-ce qui s'est passé ?
11:01Mesdames et Messieurs,
11:02on dirait qu'on a eu un train d'escalade !
11:17Jake, ton nez grince.
11:19Tu as raison, Jess.
11:21Ça ne veut pas dire que...
11:23Les fantômes ont pris le train.
11:28Le crime venant de l'autre.
11:30Oh, Jake, regarde !
11:34L'apparition !
11:35Et Scared Stiff !
11:37Ne me vois pas.
11:42Bonjour et au revoir, goulets.
11:45Pas si vite.
11:47Préparez-vous, Scared Stiff.
11:49Maintenant, démarrez-le.
11:55Pardonnez-moi de vous choquer !
11:58Oh, non !
11:59Scared Stiff a dématérialisé !
12:03Rien n'est capable de résister au pouvoir de l'evil.
12:06Vous avez raison.
12:08La paix est plus forte que l'evil.
12:10Bien dit, Docteur Miller.
12:12Vous verrez l'apparition.
12:14Vous ne verrez pas.
12:17Ce que vous ne verrez pas, c'est votre prix de paix.
12:21Le prix n'est pas important.
12:23C'est seulement un symbole de paix.
12:26Je suis contente que vous le ressentiez.
12:28Parce que vous ne partez pas de ce train.
12:30Au revoir, tout le monde.
12:32Scared Stiff et moi retournons à l'avion.
12:34Oh, j'adore les trains d'escalade.
12:42Jake, ça a l'air d'un airlock.
12:47Elle a raison. La porte ne s'ouvrira pas.
12:50Hey, on a un train d'escalade sur nos mains.
12:53On doit l'arrêter.
12:54C'est vrai.
12:55Comment on va à l'avion ?
12:58Si on ne peut pas passer par le train,
13:00on va devoir passer par le train.
13:02Restez là, Jess.
13:03Allez, Tracy.
13:04On a de l'escalade à faire.
13:16Oh, c'est froid.
13:21Faites attention, Tracy.
13:23L'escalade a fait que le train s'échappe.
13:30Découvrez ce qui se passe là-haut.
13:32Mais c'est froid dehors.
13:36Vous devriez avoir porté un veste.
13:38Mettez-le.
13:39Je viens.
13:46Aidez-moi.
13:52Merci, Tracy.
13:53C'est rien.
13:55C'est tellement froid.
13:57J'ai peur.
13:59Hey, peur.
14:01Tu es vraiment peur.
14:03Tu ne riras pas quand je t'embrasse.
14:16Ce robot est en hurleur.
14:23Pourquoi moi ?
14:24Pourquoi ça se passe toujours avec moi ?
14:27A l'avion, Tracy.
14:28Passons à l'apparition.
14:37Je sais que c'est quelque part ici.
14:40Tracy a tout regardé pour ça.
14:44S'il te plaît, Eddie, dépêche-toi.
14:46C'est bon, Jess.
14:51Là, c'est bon.
14:54Reste là, s'il te plaît.
15:04Allons-y.
15:11Désolé, apparition.
15:13J'ai peur qu'il tombe de l'avion.
15:15C'est une mauvaise pause pour toi.
15:17Pause ?
15:18Oh, tu veux dire cette pause ?
15:24Jake !
15:28C'est ma pause.
15:31Elle a fait l'affaire.
15:33Eddie, frappe-la avec le Ghost Gummer.
15:38Je m'y attendais.
15:40Mon Gummer va t'en tenir compte.
15:46Je vais prendre ça avec moi.
15:49Tu n'en auras pas besoin.
15:50Au revoir.
15:57Jake, comment on va arrêter ce train sans une pause ?
16:04Hey ! Quelle heure est-il ?
16:06Midnight. Pourquoi ?
16:07C'est une pleine lune.
16:08Tu peux appeler le Wizard pour l'aide.
16:15Tu as raison.
16:16Oh, mon ami, on a besoin de toi.
16:20Salut, Jake. Tu m'appelles ?
16:22S'il te plaît, arrête ce train.
16:25Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
16:27Arrête le train.
16:29Oui, bien sûr.
16:33D'où vient-il ?
16:36Non, mon ami. Pas lui.
16:38Reste calme.
16:47Désolé, les gars.
16:48Je dois y aller.
16:53Oh, oh. Qu'est-ce qui se passe ?
16:55Il faut descendre.
16:56S'il vous plaît, pas au dessus.
16:59Attention !
17:01Oh, oh, oh.
17:04C'est pas bon.
17:05Le train se ralentit.
17:07Oui.
17:08Et ce gars aura le prix de la paix, après tout.
17:11Si on ne met pas ce train dans la froide profonde,
17:14Primeval va nous mettre sur de l'acide.
17:16J'ai une idée.
17:17Un gros ballon de neige.
17:19Ça va le calmer un peu.
17:25Pour une fois, tu as peut-être trouvé une bonne idée, Stifo.
17:29Oh, si seulement Primeval me voyait maintenant.
17:34Hé, hé, hé, arrête !
17:38Oh, non !
17:39Ce fou ne peut rien faire de bien.
17:45C'est pas encore fini.
17:48Mais attendez !
17:50Allons-y, Tracy.
17:51Je pense que c'est l'heure de ce top-ride.
17:57C'est parti !
18:20Le train arrive.
18:21Vite ! Prends cette coulisse.
18:26Tu penses que tu peux le tenir, Tracy ?
18:29Le train arrive.
18:35Tracy, tu l'as fait.
18:36Ils sont en sécurité.
18:38Allons-y.
18:44Vous êtes dans l'acide.
18:46Mettez-les dans l'acide profond
18:48jusqu'à ce qu'ils apprennent leur leçon.
19:09Le Docteur Alex Miller a reçu le prix de la paix mondiale
19:12et est en train d'adresser son public.
19:16Merci, Ghostbusters et Jessica Ray
19:19pour votre soutien et votre courage.
19:21Nous partageons un rêve commun.
19:23Un jour, toutes les nations vivront en paix et en harmonie
19:28dans un monde libre.
19:34Le Docteur Miller a vraiment eu du mal
19:36à aller à Oslo pour recevoir son prix de la paix.
19:39C'est sûr.
19:40La voyage vers la paix n'est jamais facile.
19:42Mais c'est valable.
19:43Comme le disait le Docteur Miller,
19:45la chose la plus importante dans la vie
19:47c'est comment on traite les uns les autres.
19:49Et quand on traite les gens avec respect,
19:51ça crée confiance.
19:52Et la confiance apporte la paix.
19:54Major Okidoki.
20:15Sous-titrage Société Radio-Canada