Jumanji Jumanji S01 E006 No Dice
Category
😹
FunTranscript
00:00Le tigre dormant !
00:02Les dormants sont bien. C'est l'insomnie qu'il faut s'inquiéter.
00:06C'est le vin qu'il faut s'inquiéter !
00:08Ce n'est pas fort assez !
00:10Pour moi peut-être, mais Peter est plus léger que l'air !
00:12C'est pour ça que je suis le mec pour le travail, n'est-ce pas Alan ?
00:15Va les chercher !
00:16Attends !
00:25Que dis-tu maintenant, petite Miss Vinologist ?
00:31Prends ça !
00:46Assez facile !
01:30!
02:00Père, parlez-moi, Peter !
02:06J'ai obtenu la statue ?
02:10Si vous avez obtenu la statue, vous avez résolu le problème.
02:12Le prix des tigres est votre soucis si vous souhaitez terminer votre tour.
02:16Vous étiez le homme pour le travail.
02:18Vous étiez génial.
02:22Plus léger que l'air, hein ?
02:24Je ne sais pas, ça a l'air d'être le Vinwood Hall.
02:26Vous avez presque le tué !
02:28Parfois, je me demande si nous devrions vous aider du tout.
02:31Non, Jude, c'était de ma faute.
02:33Si je n'avais pas été effrayé, le vin n'aurait pas brisé.
02:36Ne vous inquiétez pas, Alan, je serai plus courageux la prochaine fois !
02:48Désolé, Peter, mais il ne sera pas la prochaine fois.
02:51Judy a raison, c'est juste trop dangereux.
02:54Non, ne le faites pas !
02:57Voilà.
02:59Plus Peter, plus Judy, juste Alan.
03:02Seul pour toujours.
03:04On trouvera juste de nouveaux amis, ici à Jumanji.
03:06Des amis qui ne dépendront pas de moi pour survivre.
03:10Comme toi, petit froideau, nous pouvons être des amis, non ?
03:14Peut-être Penpalace.
03:20Jumanji doit être très étonné qu'Alan ait pris les tigres.
03:23Oh, c'est encore pire que de tricher.
03:26Prendre les tigres est la première chose mature qu'Alan ait fait.
03:29Il t'a presque tué dans la gorge.
03:32Pourquoi n'est-ce pas qu'il tire ses lumières ?
03:34Parce qu'il est notre ami.
03:36Un vrai ami ne risquerait pas sa vie comme ça.
03:38Un vrai ami ferait tout pour te garder en danger.
03:41Alors je suppose qu'on n'est pas des vrais amis d'Alan.
03:43Parce qu'on n'a rien fait pour le garder en danger.
03:47Jumanji.
03:49Ok, on va l'aider une dernière fois.
03:52Mais c'est tout.
03:53On ne rentre plus jamais.
03:55D'accord ?
03:56Peu importe ce que tu dis, on ne rentre pas sans les tigres.
04:03C'est parti !
04:16Après tous ces années, je peux enfin te faire échapper.
04:24Dis-moi, Parrish.
04:26Qu'est-ce que tu as dans tes mains ?
04:39Qu'est-ce qui se passe ?
04:47Oh mon dieu.
05:09C'est le dernier paire de pieds.
05:11Ça ne va pas marcher.
05:13Non !
05:14On n'abandonne pas.
05:15Je ne laisse pas mon meilleur ami en prison.
05:17Allez, P-Buddy.
05:19Je suis aussi désolée que toi.
05:21Mais on est coincé.
05:22C'est toute ta faute.
05:24Alan a pris les pieds parce que...
05:26Tu l'as fait fou.
05:29Quoi ?
05:30Qu'est-ce si on a fait Jumanji fou ?
05:33Comme quand Aunt Nora a eu le jeu,
05:35tellement fou qu'il l'a cassé et qu'il a disparu.
05:40Prends ça !
05:41Fou ! Fou ! Fou !
05:44Fou !
05:45Bordel !
05:46Bordel !
05:47Regarde-moi.
05:48Je suis Jumanji,
05:49le plus fou, le plus dingue, le plus bordel qui a joué.
05:53Je suppose qu'il se fiche seulement d'Aunt Nora.
05:57Qu'est-ce que tu fais ?
05:58Personne ne peut jouer sans les pieds.
06:00Au revoir, Jumanji.
06:11Riddle !
06:12Sans les pieds, ton tour s'arrête.
06:14Juste conduire le soleil autour de l'escalier.
06:20Ça a fonctionné.
06:21J'adore comment l'arrêt du jeu peut payer.
06:25Oui, et je n'ai même pas été transformé en animal.
06:30Oui...
06:31Peter ?
06:32Non.
06:43Quoi ?
07:00Riddle...
07:05Arrête, Riddle !
07:13Arrête !
07:34Maintenant, c'est fini.
07:43Oui...
08:01Alan !
08:02Alan !
08:04Tu cherches quelqu'un ?
08:07J Hippocrate Slick, à ton service.
08:12Qu'est-ce que tu veux ?
08:14Non, non, non, mes amis.
08:16La question est...
08:17Qu'est-ce que tu veux ?
08:23J'ai des flingues, des pop-guns, des glu-guns, des knick-knacks, des jim-cracks, des bulles-ac, et un gâteau qui peut lire ton esprit.
08:31Sors d'ici, garçon, tu m'inquiètes.
08:33Nous ne voulons rien d'un con comme toi.
08:36Pas même un ami 100% garanti, Finder ?
08:41Tu pourrais trouver Alan ?
08:42Mon ami, ce truc pourrait trouver un bougeur à une fête de poudre.
08:48Permettez-moi d'introduire...
08:50Gunter !
08:52Je vous conseille à tous d'être prudents.
08:55Cette bête va vous faire un vrai délire.
08:59C'est à vous.
09:10C'est cool !
09:13Oui, Sir Rebob !
09:15Retournez chez vous aujourd'hui pour 5 000 pièces d'or.
09:205 000 ?
09:22Pourquoi pas juste demander pour nos souls ?
09:24Je suis un dizaine.
09:26Attends.
09:27Qu'est-ce si on vous donnait la chose la plus puissante de Jumanji ?
09:32Montrez-moi.
09:34Alors maintenant, Alan l'a.
09:36Mais prenez-nous à lui, et c'est à vous.
09:40Et je garde Gunter.
09:42D'accord.
09:43Un instant pendant que je ferme la boutique.
09:47Qu'est-ce qu'on doit lui donner ?
09:49Les pièces.
09:50Mais on ne peut jamais finir le jeu sans eux.
09:53On ne finit pas le jeu de toute façon.
09:55En tout cas, vous avez compris.
09:57On va seulement l'aider une dernière fois.
10:03Prends ma poignée !
10:06Attends, Alan !
10:07On y va !
10:13Retournez !
10:14Vous ne saviez pas que j'avais ces bébés, non ?
10:18Les pièces.
10:19Les pièces.
10:20Les pièces.
10:22Quoi ?
10:53C'est qui qui rit ?
10:54C'est qui qui rit ?
10:55Vous les voyez ?
10:56Vous les voyez ?
10:57Vous ne les voyez pas ?
11:23Cet endroit rime.
11:25Vous me le dites.
11:32Le bug du désespoir.
11:35Fin de la ligne, les gars.
11:36Merci d'être venus, Trader Slick.
11:39Mais qu'est-ce qu'il y a de Alan ?
11:40On avait un accord.
11:42Un accord ?
11:43Peut-être que vous ne m'avez pas entendu.
11:46Bug...
11:47Of...
11:48Of...
11:49Of...
11:50Of...
11:52Despoir.
11:58Bug de désespoir !
12:21Des...
12:22Des...
12:23Des...
12:24Des...
12:25Des...
12:40Alan, c'est tout.
12:42Parait que tu dois quitter ce jeu de la même manière que tu es arrivé ici,
12:46seul.
12:51Moi et mon grand boulogne !
12:57Alan !
12:58Waouh !
13:00Tu joues un peu ?
13:01Oh mon dieu, tu es en vie !
13:03Pas pour longtemps.
13:04Senor No-Face veut les dices.
13:08Alors il peut venir et les obtenir !
13:11Peter, non !
13:17Sors de mon frère !
13:18C'est ce qu'il faut, mon frère !
13:21De cette façon, bonhomme !
13:39Bizarre, il a disparu !
13:41Regarde, il s'est fermé !
13:44Il a fait le jeu en colère ?
13:46Très stupide.
13:49C'était une bonne décision.
13:50Et si on n'était pas venu ici, tu serais en train de te battre avec Tall, Dark et Cranky.
13:54Ah oui, comme si j'avais besoin d'aide de Jungle James.
13:56Oui, mais ne t'inquiète pas, c'est notre dernière visite à ce stupide endroit.
14:02Un peu d'aide ici !
14:06Pensez à vos pensées heureuses.
14:14Désolé pour tout ça.
14:15T'es sérieux ?
14:16Les équipements sont géniaux !
14:18T'as trouvé le meilleur gym de jungle jamais !
14:20Je pense que je l'ai trouvé.
14:21C'est comme être en arrière-plan de Jumanji !
14:24Regarde tout ce qu'on a ici !
14:27Tu me disais que c'était génial pour Tag ou Hide and Seek ou...
14:30Talon ?
14:31J'ai peur que non, Peter.
14:32Je vais vous amener à la lumière du jour.
14:34On va résoudre votre ennemi et vous allez bien chez vous.
14:38Et toi ?
14:39Je vais bien.
14:40Ça a duré si longtemps.
14:42Tu devrais être à la maison, boire du limonade, jouer au stickball...
14:46Quel stickball ?
14:47Quel stickball ?
14:49Seulement le meilleur jeu que j'aie jamais inventé !
14:52Le craquement de la bouche !
14:54Slipper dans l'oven de Mme. Tullivson !
14:57Une fois j'ai fait deux courses à la maison !
14:59J'étais comme Joe DiMaggio !
15:01Qui est Joe DiMaggio ?
15:04Hey, tu peux m'apprendre à jouer quand on sort d'ici !
15:08En parlant de sortir...
15:10Comment on fait ?
15:11Eh bien, on grimpe sur ces roues.
15:18Très bien, Talon.
15:19Ou peut-être que tu pourras nous trouver un bon vin.
15:23Et le riddle ?
15:24Sans les pièces, votre tour s'arrête.
15:27Juste conduire le soleil autour de la fenêtre.
15:29Comment pouvons-nous conduire le soleil si on ne peut même pas voir la lumière du jour ?
15:36Je pense que je sais ce que ça veut dire.
15:38Regarde.
15:40Lumière comme le soleil.
15:42C'est génial ! Un rollercoaster !
15:45Viens, Jude. Talon ne peut toujours pas avoir des erreurs.
15:49Merci, Peter. Merci beaucoup.
15:54Il y a un vieux rollercoaster.
16:10Regardez !
16:12On conduit le rollercoaster autour de la fenêtre et le riddle est résolu !
16:16Ce n'est jamais si simple.
16:17Je veux dire, on n'a pas l'idée d'où vient cette rivière.
16:20La lava de Jumanji est beaucoup plus dangereuse que la lava d'ordinaire.
16:37Vite, sous le carton !
16:40Ou pas.
16:43C'est bon, c'est mort.
16:44Maintenant, vous voyez pourquoi j'ai pris les pièces ?
16:46Hé, la rivière !
16:47Sur trois, vous allez courir par là et je vais courir par là.
16:50Un, deux...
16:52Cours !
16:53Jude, non !
16:54Cours par la fenêtre !
16:58Viens !
16:59Elle a un plan !
17:01Hé, Toadie, c'est bon !
17:05Non !
17:10Non !
17:16La lava et ses veines s'éteignent quand elle touche l'eau froide.
17:19Où est-elle ?
17:20Oh, mon Dieu !
17:23OK, les gars, sortons d'ici.
17:27Des beignets froids, Jude.
17:28Des beignets très froids.
17:30Des beignets très froids.
17:36Passez le soleil autour de la fenêtre.
17:38Alan, vous avez encore du temps pour nous donner les pièces !
17:41Désolé, ami.
17:42Je vais m'assurer que personne ne joue à Jumanji de nouveau.
17:45Vous allez détruire les pièces ?
17:47Vous voulez finir comme tous les autres enfants qui viennent ici ?
17:50Regarde, j'ai tous les ingrédients de la jungle que j'ai besoin.
17:53Mais je ne peux pas être responsable pour quelques enfants de la ville aussi.
17:56Allez-y !
17:57Allez-y alors !
17:58On a juste trouvé notre dernière clé !
18:00Vraiment ?
18:01Très bien.
18:02Vous n'aurez plus besoin de vous inquiéter de moi.
18:04Et vous ne vous inquiétez pas de nous !
18:06Au revoir pour toujours !
18:07Très bien.
18:08Hein ?
18:09Tu as raison, Jude.
18:11Sans les pièces, on n'aura plus besoin de s'inquiéter de Alan.
18:14On n'aura plus besoin de se lever à la nuit,
18:16de se demander s'il est tombé dans un rivier,
18:18ou si les hyènes l'offrent pour un déjeuner.
18:20Et Alan n'aura plus besoin de s'inquiéter de nous.
18:23Qu'on s'inquiète de notre nouvelle école,
18:26si Judy a été attrapée par Aunt Nora,
18:29ou si j'apprends à jouer au stickball,
18:33comme Jojo Machio.
18:35Oh, quand tu le dis comme ça,
18:38qu'est-ce que tu dis, Jungle Jane ?
18:41Oh, c'est le seul jeu de la ville.
18:46Les pièces !
18:50On y va, Peter !
18:53À la prochaine !
18:57On ne gagne pas ce jeu !
19:23Sous-titrage ST' 501