Jumanji Jumanji S01 E005 Master Builder
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Comment as-tu fini ton boulot si vite ?
00:33J'ai ce programme de maths avec toutes les formules.
00:35Tu veux dire qu'il te donne juste les réponses ?
00:37Tu n'es même pas obligé de penser à ça ?
00:39Ha ! Cool beans !
00:41Tu penses que je peux faire mon boulot ?
00:43Ne sois pas fou !
00:44Un ordinateur ne peut pas penser pour toi.
00:46Il processe juste l'information.
00:48Je dois encore tout trouver.
00:50Oh, viens !
00:51Laisse-moi essayer.
00:52Non !
00:53Tu dois apprendre pour toi-même, Peter.
01:01Ok, viens !
01:02C'est l'heure de jouer à Jumanji !
01:07Ok !
01:08Hey, as-tu fini ton boulot ?
01:10Euh...
01:11Oui.
01:12Peter ?
01:13Je le ferai dès qu'on revient.
01:15Mon cerveau est trop fatigué.
01:17C'est mon tour de jouer.
01:21Je peux faire les poissons nager.
01:23Je peux faire les oiseaux voler.
01:25Je peux te faire courir.
01:27Mais ne me demandes pas pourquoi.
01:29Ok !
01:30C'est parti !
01:44Ellen, c'est toi ?
01:45Ce n'est pas Ellen.
02:00Jumanji ! Jumanji !
02:02Jumanji ! Jumanji !
02:04Jumanji ! Jumanji !
02:06Jumanji ! Jumanji !
02:08Jumanji ! Jumanji !
02:10Jumanji ! Jumanji !
02:12Jumanji ! Jumanji !
02:14Jumanji ! Jumanji !
02:16Jumanji ! Jumanji !
02:18Jumanji ! Jumanji !
02:20Jumanji ! Jumanji !
02:22Jumanji ! Jumanji !
02:24Jumanji ! Jumanji !
02:26Jumanji ! Jumanji !
02:28Jumanji !
02:30Jumanji !
02:32Jumanji !
02:50Non !
02:52C'est la dernière fois !
02:54C'est par ici !
03:06C'est une morte !
03:08Qu'est-ce qu'on fait, Alan ?
03:13Prends ça !
03:23C'est pas possible !
03:25Pourquoi pas ?
03:26On ne peut pas tenir les bêtes.
03:27Quelles bêtes ?
03:29Ces bêtes !
03:53C'est pas possible !
04:01Dépêchez-vous, PB !
04:03Malheureusement, vous n'avez pas vos affaires à la maison,
04:05maintenant que votre cerveau est en train de fonctionner.
04:09Allons y, avant que leurs amis ne se retrouvent.
04:14Qu'est-ce qui va se passer, maintenant ?
04:16Relaxez-vous. On ne sera pas en sécurité jusqu'à ce que c'est sombre.
04:18Alors, quelle est la clé de ce soir ?
04:20Je peux faire les poissons s'éloigner,
04:22je peux faire les oiseaux voler,
04:24je peux vous faire courir, mais je ne sais pas pourquoi.
04:26Peut-être que ça peut nous dire pourquoi.
04:28Toi, toi, toi, toi !
04:30Je t'ai dit de ne pas toucher à ça !
04:32Qu'est-ce que tu es, ma bosse ?
04:34Oui, et je dis,
04:36les mains en l'air !
04:37Tu es la bosse !
04:38Les mains en l'air !
04:41Toi, toi, toi !
04:42On en prend un pour tout le monde !
04:44C'est ce que tu es, tout le monde !
04:46Tais-toi !
04:47J'hésite à interrompre ce moment Norman Rockwell,
04:49mais qu'est-ce que c'est que ça ?
04:51Qu'est-ce que c'est que Norman Rockford ?
04:53C'est un ordinateur.
04:54Pas vrai !
05:01Viens, Alan, il n'y a rien à craindre.
05:03C'est une machine à penser.
05:05Je pensais peut-être qu'elle nous dirait comment nous sortir de là.
05:07Bonne idée, hein ?
05:09Mauvaise idée ! Mauvaise idée !
05:11C'est Jumanji !
05:13Tu ne sais pas ce qui va se passer avec ce...
05:15Ce truc !
05:16Ordinateur.
05:17Peu importe !
05:18Juste... Juste laisse-la pour moi.
05:21Je voulais juste t'aider.
05:23Peut-être que ce n'est pas une mauvaise idée.
05:29Tu sais tout sur Jumanji.
05:31Pas tout.
05:32Bien, tu sais beaucoup.
05:34Si je mets toute cette information dans le ordinateur,
05:36peut-être que tu trouveras un modèle logique.
05:38Quelque chose que tu ne vois pas.
05:40Et nous pouvons trouver un moyen de te sortir d'ici.
05:42Tu vas m'appuyer dessus ?
05:44Oh !
05:45Pas du tout !
05:46Ma mère ne m'a pas élevé pour être...
05:48Un ordinateur.
05:50C'est juste un ordinateur.
05:52Regarde, je l'écris, d'accord ?
05:54Dis-moi tout ce que tu as fait dans Jumanji,
05:56et je l'écris.
05:57Un ordinateur, c'est mauvais.
05:59Ne t'inquiète pas, Alan.
06:01Je suis un génie avec ce truc.
06:02Ah, viens !
06:03C'est ta grande chance de dire ton histoire de vie dans Jumanji.
06:06On a hâte de l'entendre.
06:08N'est-ce pas ?
06:09Oui !
06:10Bon.
06:11D'accord.
06:12La première chose que je me souviens,
06:14c'était le plus gros rhino que j'ai jamais vu.
06:16Je l'ai chargé.
06:18Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:19Et vous êtes venus,
06:21et Van Pelt vous a tiré un coup.
06:25Wow.
06:26Il fait froid.
06:27On doit sortir d'ici.
06:28Les Birbalangs vont se réveiller.
06:30Les Birbalangs ?
06:32Faites juste ce que je vous dis.
06:33Pensez à la graisse.
06:34Ils ne nous voient pas là-bas.
06:36Laissez-moi voir si ça marche.
06:37Birbalangs.
06:38Vous l'avez mentionné avant.
06:40Allez !
06:41C'est parti !
06:44Où est Judy ?
06:45Birbalangs.
06:46C'est parti.
06:47Créatures nocturnes.
06:48Caves.
06:49Cours d'action.
06:50Pensez à la graisse.
06:52Maintenant !
06:55Restez là !
07:05Oh mon Dieu.
07:11Qui êtes-vous ?
07:13Professeur Ipsen.
07:14Master Builder.
07:15Vous devez être Alan Parrish.
07:16J'ai entendu parler de vous.
07:17Si vous m'excusez,
07:18certains de mes Birbalangs
07:19semblent avoir mal fonctionné.
07:31Pas si vite.
07:32J'ai quelques questions pour vous.
07:34Je suis un homme très occupé,
07:35mais vous êtes à votre place.
07:36Allez-y.
07:37D'accord.
07:40Les Birbalangs ne peuvent pas tolérer la lumière.
07:42Vous ne le saviez pas, Alan ?
07:46Ce sont des petits créatures dégueulasses, n'est-ce pas ?
07:47Je suis plutôt fier d'eux.
07:56Revenez à la maison.
07:59Cool !
08:00Wow !
08:01Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
08:06Oh, mes adorables créatures.
08:07Avez-vous manqué de moi ?
08:08Avez-vous manqué de papa ?
08:09C'est dingue et cool.
08:11Pas cool, juste dingue.
08:13On est vraiment proche.
08:14Je pense qu'on a déjà vu ce genre de choses.
08:20Vous êtes très bien, Mr. Parrish.
08:22Je comprends que vous ayez réussi
08:23à rester un pas à l'avant
08:24de chaque une de mes machines.
08:25Pouvez-vous me donner
08:26cette clé là-bas ?
08:28Merci.
08:30Est-ce sûr que je ne vous ai pas fait...
08:31Vous avez l'air terriblement familier.
08:33Vous m'avez dit
08:34que vous avez construit tout dans Jumanji ?
08:36Vous devriez vous calmer, mon garçon.
08:38Je n'ai pas fait tout.
08:40Vous avez vu les hyènes,
08:41les panthères,
08:42les crocodiles ?
08:43Les vôtres.
08:45Les déchets organiques.
08:46J'ai fait les rhinos armés de bataille,
08:48les froides-langues acides, etc.
08:50Et bien sûr, mes adorables verbalangs.
08:53Pourquoi ?
08:54Pourquoi ?
08:55Je ne sais pas pourquoi.
08:56Je ne suis qu'un scientifique.
08:57Je fais juste des choses.
08:58Ce qu'ils utilisent
08:59n'est pas mon département.
09:00Alors vous n'utilisez pas Jumanji ?
09:01Non, je n'utilise pas Jumanji.
09:03Je n'utilise pas Jumanji.
09:05Vous n'utilisez pas Jumanji ?
09:06Non, je ne travaille qu'ici.
09:10C'est l'heure de mon rapport d'avenir.
09:12Je ne l'oublie jamais,
09:13comme l'heure.
09:14J'aime ça.
09:21En parlant d'innocence,
09:22tout n'est pas bien dans Jumanji.
09:25Quelques problèmes
09:26ont été apportés à mon attention.
09:28Les verbalangs ont mal fonctionné ce soir
09:30et les nouveaux monstres sont en retard.
09:33Hey, peut-être que ça peut faire mon travail à la maison.
09:36Wow.
09:42Oh mon dieu,
09:43ce gars a tout.
09:45C'est comme l'ensemble de la base de données de Jumanji.
09:47Et ce n'est pas protégé par un mot de passe.
09:53Qu'est-ce que tu fais ?
09:54J'enregistre.
09:55Oh.
09:56Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:57Ça veut dire qu'elle a une bonne idée.
09:59Oui, cette information
10:00est comme avoir un livre de cheats de Jumanji.
10:02On peut battre le jeu.
10:03Elle a dit qu'on peut battre le jeu.
10:05J'ai compris cette partie.
10:07Tu ne devrais pas faire ça.
10:09Je ne pense pas.
10:11Oh oh.
10:13Cours.
10:14Non, j'y suis.
10:18Ça a fonctionné ?
10:23C'est encore mieux.
10:24Quoi ?
10:25Quoi ?
10:26Oh mon dieu.
10:27Ça nous montre tout ce qui se passe dans Jumanji.
10:30Regarde, il y a même Ipsen.
10:32Nous avons besoin de quelque chose de nouveau
10:33pour améliorer l'efficacité de Jumanji.
10:35Des êtres cool.
10:37C'est comme si tu as piraté Solitaire
10:39mais que tu as fini avec ça.
10:40Dans l'esprit de la science et de l'innovation,
10:43ceci a été ton serviteur loyal, Ipsen.
10:52Grrrr.
10:53Attends le téléphone.
10:54Si je fais ça,
10:56ça peut prédire ce qui va se passer ensuite.
10:58Regarde, 10 secondes d'ici,
11:00Alan a sa tête sur le sol.
11:0121 secondes d'ici,
11:03tout le monde sort de I'habitacle.
11:081 minute d'ici,
11:10Tidal Wave !
11:12Quel outil incroyable.
11:13Je dois simplement I'utiliser.
11:15Cours sur le sol haut.
11:27C'était proche.
11:36Si on va par là,
11:37on va être mangés par les plantes.
11:38On ne peut pas aller par là
11:40ou on va courir vers Van Pelt.
11:41Et si on reste ici,
11:42Ipsen nous attrapera,
11:43ce qui signifie qu'on doit aller par là.
11:45Laissez-moi vérifier.
11:47Pas de temps.
11:48Allez !
11:53Ne vous inquiétez pas.
11:55Ils s'en fichent.
11:57C'est ça !
11:58On va utiliser I'ordinateur.
12:00Vous ne me croyez pas ?
12:02D'accord.
12:03Ce n'est pas grave.
12:04Elle a une autre idée.
12:06Exactamundo, mon ami.
12:08Mon programme de mathématiques
12:09peut rechercher le database de Jumanji.
12:12Peut-être qu'il peut extrapoler la clue d'Alan
12:15et qu'on puisse le faire sortir de là.
12:17J'ai compris tout ça.
12:19Alan Parish.
12:21Entré à Jumanji le 3 avril 1972.
12:23C'est ma soeur !
12:24Clue originale.
12:25Cherchez-la.
12:26J'ai compris.
12:30Oh non !
12:33J'ai envie d'un Gizlo !
12:48Peter !
12:55Oh non !
13:09Quelqu'un a pris l'ordinateur !
13:11Une puissance comme celle-ci
13:13ne devrait pas être dans les mains d'un enfant.
13:20Judy !
13:21Judy !
13:25Je ne suis pas un enfant.
13:28D'où est-il parti ?
13:30Ah, ça devrait le faire.
13:55Ne touchez même pas à ces choses.
13:59Qu'est-ce que c'est ?
14:00Je ne sais pas.
14:01Mais je n'aime pas le son de ça.
14:14J'espionne avec mon petit oeil
14:16quelque chose qui commence par « construire ».
14:19Comment ça marche ?
14:21Je crois que c'est Ibsen !
14:24Cours !
14:26Il n'y a pas d'endroit où tu peux aller, enfants.
14:28Je sais tout ce que tu vas faire.
14:32Si on va vers l'eau et qu'on tourne autour,
14:34on pourrait le prendre par surprise.
14:42Cours !
14:48Cours !
15:00Mon pauvre bébé.
15:02Tu vas payer pour ça, Parrish.
15:04Paye avec ta vie.
15:06De quelle façon, Alan ?
15:12Ibsen devient plus imaginatif.
15:19Et je pensais que les monstres de Jumanji étaient normales.
15:28Qu'est-ce qu'on va faire, Alan ?
15:30Je ne sais pas.
15:31Quelle était ta clé, encore ?
15:32Je peux faire que les poissons sautent.
15:34Je peux faire que les oiseaux volent.
15:36Je peux te faire courir.
15:37Mais ne me demandes pas pourquoi.
15:39Qu'est-ce que ça veut dire ?
15:41J'espérais que tu le savais.
15:43C'est inutile.
15:44Ibsen sait tout ce que nous allons faire.
15:46Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que nous...
15:49Maintenant, j'ai une bonne idée.
15:51Allons-y !
15:56Quand nous arriverons à l'eau du monde,
15:57tombe en bas !
16:00Qu'est-ce que t'es fou ?
16:02On va tomber !
16:03Crois-moi.
16:11Ils sont partis ?
16:12Ce n'est pas comme toi, Alan.
16:17Oh !
16:25Regarde, Ibsen croira qu'on a tombé.
16:27Comment sais-tu qu'on ne le ferait pas ?
16:29Je ne l'ai pas fait, mais ça a fonctionné.
16:31On dirait que c'est presque 8 heures.
16:33On aurait pu mourir, Alan !
16:34Qui cherche le temps ?
16:36Ibsen le cherche.
16:37Je sais ce qu'il va faire ensuite.
16:39Et je n'ai pas besoin d'un ordinateur
16:41pour le résoudre pour moi.
16:42Ah !
16:43C'est le moment de mon rapport de status.
16:46On a environ 5 minutes pendant qu'il blabole,
16:48alors cours comme un fou !
16:49Prêt ?
16:50Prêt ?
16:53Ibsen en parlant.
16:55Allons-y !
16:56Tout va bien dans Jumanji ce soir.
16:59Je peux faire des choses
17:00que je n'avais jamais imaginées.
17:02Je peux faire des oiseaux qui plongeront
17:04et des poissons qui voleront.
17:06Blast !
17:07Les choses qui s'éloignent dans le noir.
17:09Les choses qui s'éloignent dans le noir.
17:11Les choses qui s'éloignent dans le noir.
17:13Les choses qui s'éloignent dans le noir.
17:16Je peux le faire maintenant ?
17:17Je peux te faire courir.
17:19Et je peux te faire cacher.
17:21Je peux te faire craindre.
17:23Je peux te faire pleurer.
17:25Je suis le truc
17:26que les cauchemars sont faits d'eux.
17:29Je suis devenu
17:31Jumanji !
17:34Judy, prends le ordinateur !
17:36Je savais que tu viendrais.
17:38Bienvenue au nouveau Jumanji.
17:40Mon Jumanji.
17:44Oh !
17:50Oh oh !
17:56Oh !
18:01Oh non !
18:03Oh !
18:14Oh non !
18:32Oh, putain !
18:33Oh, putain !
18:41Oh, il était mécanique aussi.
18:47Je vais bien.
18:48Et vous ?
18:49On dirait mieux.
18:51Au revoir, Alan !
18:53La prochaine fois, on vous apportera des munchies !
18:57Peter, qu'est-ce que tu as écrit dans l'ordinateur ?
19:00J'ai demandé à l'ordinateur pourquoi.
19:02Il ne répondait pas.
19:03Et...
19:05Je me suis dit que c'était la clé.
19:07Waouh !
19:08Très intelligent, Mr. Peabody.
19:13Allez, on doit sauver Alan.
19:15Alan peut s'occuper de lui-même
19:17un peu plus longtemps.
19:18Tu as du travail à faire.
19:20Ici.
19:21Tu peux utiliser ça.
19:23Non !
19:24Je n'ai vraiment pas confiance en ces choses.