The Adventures of Rocky and Bullwinkle The Adventures of Rocky and Bullwinkle E001 Stink of Fear
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Générique]
00:03 [Générique]
00:05 [Générique]
00:08 Ah, la ville de Prague !
00:09 Tellement belle, tellement paisible !
00:11 Alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:13 Nous devons sortir le pain de la ville avant qu'il ne refroidisse !
00:18 Bon pain !
00:20 Mauvais pain !
00:22 Bellwinkle ! Le chien !
00:24 Chien ? Je ne vois pas de chien, Rock !
00:25 Tout ce que je vois, c'est du pain !
00:28 Le dîner est servi !
00:37 Bellwinkle !
00:40 Rocky !
00:46 Est-ce que je peux prendre un peu plus d'eau ?
00:48 Oh mon Dieu ! Est-ce que c'est fini ?
00:51 Probablement pas, vu que c'est seulement le premier épisode.
00:54 Découvrez plus après cette séquence de titres excitante et coûteuse !
01:05 [Générique]
01:08 [Générique]
01:11 [Générique]
01:14 [Générique]
01:17 [Générique]
01:20 [Générique]
01:23 [Générique]
01:26 [Générique]
01:29 [Générique]
01:32 [Générique]
01:35 [Générique]
01:38 [Générique]
01:41 [Générique]
01:44 [Générique]
01:46 [Générique]
01:50 [Générique]
01:56 [Générique]
02:03 [Générique]
02:12 [Générique]
02:15 [Générique]
02:17 [Générique]
02:23 [Générique]
02:28 [Générique]
02:32 [Générique]
02:36 [Générique]
02:42 [Générique]
02:44 [Générique]
02:48 [Générique]
02:53 [Générique]
02:57 [Générique]
03:01 [Générique]
03:05 [Générique]
03:11 [Générique]
03:13 [Générique]
03:17 [Générique]
03:21 [Générique]
03:25 [Générique]
03:29 [Générique]
03:33 [Générique]
03:39 [Générique]
03:41 [Générique]
03:45 [Générique]
03:49 [Générique]
03:53 [Générique]
03:57 [Générique]
04:01 [Générique]
04:07 [Générique]
04:09 [Générique]
04:13 [Générique]
04:17 [Générique]
04:21 [Générique]
04:25 [Générique]
04:29 [Générique]
04:35 [Générique]
04:37 [Générique]
04:41 [Générique]
04:45 [Générique]
04:49 [Générique]
04:53 [Générique]
04:57 [Générique]
05:03 [Générique]
05:05 [Générique]
05:09 [Générique]
05:13 [Générique]
05:17 - Quoi de neuf?
05:21 - Tati!
05:26 - Je veux juste gérer le monde! C'est trop de questions!
05:31 - Je veux juste une arme super-duper-ville qui peut amener le monde à ses pieds!
05:35 - Mais où est-ce que ça serait?
05:37 - Bienvenue au contest de pâtes annuel de la France By Falls!
05:41 - Je suis le maire Luther J. Grunstrom et je suis là pour juger des pâtes, vous savez pas?
05:48 - Oh oui!
05:49 - Oh oui!
05:50 - Si ce n'est pas le Père Winkle J. Moose et son pote Rocky, vous savez pas?
05:54 - Oui, oui, je sais.
05:55 - Et qu'est-ce qu'il y a dans votre pâte, Père Winkle?
05:57 - C'est ma recette secrète de Père Winkle, que je garde ici dans mon casque!
06:01 - Donc personne ne peut apprendre la secrète.
06:04 - Je vais vous dire la secrète, c'est deux cups de...
06:06 - Père Winkle, regarde! Un sale dérapage sur Toilis!
06:09 - Toilis!
06:11 - Ok, tout le monde, c'est le moment de grub-dub-dub-dub-dub-dub-dub!
06:16 - Juste alors, le potentiel de la pâte de Père Winkle a rempli le stade,
06:22 en effet, en sortant de la compétition.
06:25 - Oh!
06:26 - Avec Père Winkle le seul à rester, il a été déclaré le gagnant par défaut.
06:32 - Je vous le dis, Rock, on est en route pour Paris, France!
06:36 - ♪ L'omni-brèche s'est cassée ♪
06:38 - Et donc, avec la chanson du mauvais pays dans leur cœur,
06:40 tous les yeux étaient sur nos victorieux amis de la pâte,
06:43 y compris les leaders sans peur,
06:45 qui ont rencontré la nouvelle de la pâte de Père Winkle,
06:48 et la histoire de la tristesse et de l'incident
06:50 qui a fait que la pâte de Père Winkle a été cassée.
06:53 - Je vais faire une pâte!
06:54 - Une pâte qui peut détruire une ville entière?
06:57 C'est mon nouveau super-arme de la chute!
07:01 - Prends-moi Boris et Natasha.
07:03 - Oh non!
07:04 - Boris Fadenoff et Natasha Fatal,
07:06 les plus peurés et les plus inutiles de tous les espions de Potsilvanie.
07:09 Natasha, en génie en un tube de test.
07:12 Elle représentait le pinacle de la technologie espionnée,
07:15 entraînée à l'école de l'espionnerie,
07:17 dans l'éthique de la pâte de Père Winkle.
07:19 - Je suis le pire espion de la pâte de Père Winkle.
07:22 - En éthique, charme et armes.
07:24 Natasha a gradué avec des honneurs
07:26 après que la reste de sa classe ait...
07:28 ...faillé.
07:29 - Hi! Hi! Hi!
07:31 - Boris a été élevé par un sac de bois.
07:34 Il a appris à se faire chier sur la rue.
07:37 À 6 ans, il a volé son premier tank.
07:39 À 10 ans, il était le leader des gangs de Potsilvanie.
07:42 Et plus tard, il a été voté "le plus mauvais homme vivant"
07:44 par "Henchmen Quarterly Magazine".
07:46 - Rapportant pour...
07:49 - Rapportant pour... Hey!
07:51 Qu'est-ce qu'il fait ici?
07:53 - Vous deux, vous travaillez ensemble.
07:55 - Avec tout du respect, leader inespionnant,
07:57 je travaille seul.
07:58 - Oui, moi aussi.
08:00 Vous pouvez partir.
08:02 - Silence! J'ai besoin de mes deux top spies
08:04 pour une mission très importante.
08:06 Cette mousse américaine et ce squirrel
08:08 ont une recette secrète pour la pâte de détruire la ville.
08:12 Vous deux me porterez la recette,
08:14 ou autrement!
08:16 - Oui, leader inespionnant.
08:19 - Vous devez pousser.
08:21 - Je pousse!
08:22 - Non, poussez!
08:23 - Non, je pousse en ce moment.
08:25 - Poussez le bouton en bas!
08:27 - Oh! OK, bye-bye.
08:29 - Une fois que j'ai votre recette,
08:31 le domaine du monde sera finalement mien!
08:35 Poussez un effet d'écho!
08:38 (rire)
08:40 - Comme l'écho de la mort,
08:45 nous trouvons Rocky et Bo Winkle
08:46 au port, qui prennent leur vol
08:48 à Paris pour compéter au Le Grand Yum Yum.
08:50 Avec eux, Grand Winkle,
08:52 qui part pour sa vacation annuelle en Norvège.
08:54 - Qu'est-ce que vous racontez, Bo Winkle?
08:57 - Juste les essentiels, bien sûr.
08:59 - Ah! Ah!
09:01 - Master Yum Yum Champ,
09:03 vous avez un T-shirt fait
09:05 disant que vous avez déjà gagné?
09:07 - Bien sûr que non! J'en avais trois!
09:09 - Vous, les garçons,
09:10 appelez-moi et me dire quand vous avez gagné.
09:12 - Oui, on va!
09:13 - Mais pas trop tard.
09:15 - C'est la nuit, c'est trop tôt.
09:17 - Appelez avant la nuit.
09:19 - Pogtime!
09:21 - Non!
09:23 C'est l'heure de la recette de pain!
09:25 Suivez mon commandement!
09:26 - Pourquoi je devrais suivre votre commandement?
09:28 - Parce que Boris est l'agent principal de cette mission.
09:30 - Vous êtes trop stupide pour être l'agent principal!
09:32 - Vous n'avez aucune idée de combien je suis stupide!
09:35 Attends, suivez-moi!
09:37 - Et ainsi, Boris et Natasha
09:38 ont suivi Rocky et Bo Winkle,
09:40 sans complètement savoir
09:41 que quelqu'un les spiait.
09:43 Plot twist!
09:44 - Agent 1 à le directeur,
09:45 les superspies Boris et Natasha
09:47 entrent dans l'aéroport.
09:48 - Psst! - Compris.
09:49 Suivez-les et découvrez ce qu'ils veulent.
09:51 - Over and out. - Psst!
09:53 - Vous n'avez pas besoin de faire ça avec votre bouche.
09:55 - Compris. - Pssst!
09:56 - Stop!
09:57 - L'aéroport est un déguisement parfait, n'est-ce pas?
10:00 - Ça me semble un peu évident.
10:02 - Évidemment parfait!
10:04 Ah, ils sont venus!
10:06 Vous deux, l'épaule!
10:07 - Mais on n'est pas en veste.
10:09 - Ah, ah, ah! C'est la loi.
10:11 - Rien.
10:12 - On va devoir scanner le corps.
10:14 - Le corps? Je sais mes droits.
10:16 Et ça, c'est profiler.
10:18 - Et j'ai un super profil.
10:20 (sonnerie)
10:22 - Ah, fou!
10:23 - Moose est le prochain!
10:25 (sonnerie)
10:27 - Boris est en veste!
10:29 - OK, Mr. Moose,
10:31 c'est l'heure du pat-down.
10:33 - Oh!
10:34 - Je dois l'avoir.
10:36 - Let's ziggle!
10:38 - Hé, Penny!
10:40 (coup de feu)
10:42 (explosion)
10:44 - Je sais pas pour vous, mais je me sens sûre.
10:46 (sonnerie)
10:48 - C'est parti!
10:50 - Oh, mon dieu!
10:52 - Vous ne croirez pas.
10:54 Un Moose et un Squirrel ont pris les deux meilleurs espions du monde.
10:56 - Quoi? Quelqu'un de plus dangereux que Boris et Natasha?
10:58 Change de plan. Suivez ce Moose et ce Squirrel.
11:00 - Roger.
11:02 - Et ramenez-moi ces sucre-pâtes.
11:04 - On y va.
11:06 - Oh, non! Un autre plot twist!
11:08 - Quels secrets se trouvent-ils dans ce premier épisode?
11:10 - Des recettes secrètes, des agents secrets,
11:12 quels autres secrets se trouveront-ils dans ce premier épisode?
11:14 - Découvrez-les après ce court-brief!
11:16 (musique de fin)
11:18 (coup de feu)
11:20 - Oh, c'était un court-brief!
11:22 - Et ainsi, Rocky et Bullwinkle
11:24 sont arrivés dans la fameuse ville des lumières,
11:26 Paris! Oh, la la!
11:28 - ♪ C'est notre montage ♪
11:30 ♪ Notre montage de lumières ♪
11:32 ♪ La fameuse ville des lumières et de la crème de fromage ♪
11:34 ♪ Nous avons fait nos chaussures de stripes ♪
11:36 ♪ Et nos vêtements de barrettes ♪
11:38 ♪ Ensemble, nous verrons la Cité de Paris! ♪
11:42 (musique de fin)
11:44 - Oh, mon Dieu, je suis battu!
11:46 - Oui, ce montage était fatiguant.
11:48 - Nous pouvons nous relaxer au hôtel.
11:50 Attends-moi jusqu'à ce que tu vois la chambre que j'ai acheté.
11:52 - La chambre de gagnants?
11:54 - Regardez le lit! Même la matrice est faite de trophées!
11:56 (musique de fin)
11:58 (coup de feu)
12:00 - Pendant que Bullwinkle a malheureusement
12:02 mis sur son lit de trophées,
12:04 Boris et Natasha mettent sur leurs vêtements de super-espionnage.
12:08 - Ouh!
12:09 - Ouh!
12:10 - Pourquoi avons-nous besoin d'un vêtement si douloureux?
12:12 - Parce que je suis en charge!
12:14 Et "vêtement douloureux" signifie
12:16 que j'utilise ma nouvelle arme de espionnage douloureuse,
12:18 la Glowinator 5000!
12:20 (coup de feu)
12:22 (rires)
12:24 - Et puis, c'est tout à l'air!
12:26 On met le sac à poche dans le mode de vacuum!
12:28 (bruit de moteur)
12:30 (coup de feu)
12:32 - On est à la dernière seconde!
12:34 - J'ai une maison!
12:36 - Oh, merci de nous avoir rejoint!
12:38 - Oui, on a fait un peu de messe!
12:40 (coup de feu)
12:42 - Que veux-tu dire? Tu me ressembles pas.
12:44 - Je suis sûre qu'on peut trouver quelque chose pour nettoyer.
12:46 - Oh, la messe, c'est ça!
12:48 (coup de feu)
12:50 (soupir)
12:52 - C'est comme un cauchemar!
12:54 (coup de feu)
12:56 - Aaaaaah!
12:58 C'est ça...
13:00 - Yep!
13:02 - You are half-mad, so get started!
13:04 - No, you!
13:06 - You know what? I feel bad.
13:08 We made this mess. It's only fair we help you clean it up.
13:10 (coup de feu)
13:12 - Aaaaaah!
13:14 - No, no, no, Bowinkle! You're doing it all wrong!
13:16 Let me get it up!
13:18 (coup de feu)
13:20 (coup de feu)
13:22 - No, no, no, Rock! I think it's this way!
13:24 - No, no, no, no, no, no, no, no!
13:26 (coup de feu)
13:28 (toux)
13:30 - Oh, yeah! That's much better!
13:32 (coup de feu)
13:34 - Koki Smokes!
13:36 The Yum Yum registration starts in five minutes!
13:38 (coup de feu)
13:40 - And so, Rocky and Bowinkle headed off
13:42 to Le Grand Yum Yum Arena.
13:44 - I can't believe I'm actually here!
13:46 - Whoa! Some of the competition looks pretty stiff!
13:48 (coup de feu)
13:50 (coup de feu)
13:52 (coup de feu)
13:54 - Here you are, my good man!
13:56 - Merci, monsieur. All I need now is your entry fee.
13:58 - Entry fee?
14:00 - Oui, one thousand euros.
14:02 - Oh, sure thing! Got it right...
14:04 Huh! Looks like I may have spent some of our money.
14:06 - How much?
14:08 - All of it.
14:10 - So now we have no money?!
14:12 - Don't worry! It might not be a problem.
14:14 Excuse me, monsieur, do you by any chance accept no money?
14:16 - No.
14:18 - We might have a problem.
14:20 - Hoping to raise enough money to pay the entry fee,
14:22 Rocky and Bowinkle joined the hundreds of street performers
14:24 at the famous Tweeleries Garden.
14:26 - Step right up! Dollar a poke! Come and get it!
14:28 - What a fun idea!
14:30 (coup de feu)
14:32 (coup de feu)
14:34 - Wait, what? I thought I would get to poke you.
14:36 What?!
14:38 - That doesn't make any sense.
14:40 - This is ridiculous! What a scam!
14:42 - I'm not paying, pussies!
14:44 - Okay, time for Boris to be in charge again.
14:46 (all speaking at once)
14:48 Now here is my new evil genius plan.
14:50 As bumbling American tourist,
14:52 I will ask for a poke and then swipe glove!
14:54 So evil! So genius!
14:56 - So dumb!
14:58 That will never work!
15:00 - We'll never raise the money for the entry fee.
15:02 - Don't say that!
15:04 - I was so sure I was gonna win!
15:06 I blew money on T-shirts and the winner's suite,
15:08 the victory parade...
15:10 - Victory parade? What victory parade?
15:12 - The point is, I should have listened to you.
15:14 Maybe we should just give up and go home.
15:16 - Give up? But we can't give up!
15:18 The Bowinkle I know wouldn't quit,
15:20 not after we've come so far.
15:22 The Bowinkle I know would never give up on his dream!
15:26 He'd stand up proudly and show to the world
15:28 that things always have a way of working out!
15:32 You know we don't have any money, right?
15:36 - You know what, Rock? The Bowinkle you know is right.
15:42 We can't give up!
15:44 We're gonna wait right here until things start working out.
15:46 - Hey!
15:48 We'd like one of them dire pokes, ya hear?
15:50 - Wow, that was fast.
15:52 - And here you go.
15:54 Yee-haw!
15:56 - Bluffing! - Stop!
15:58 That man stole my hand!
16:00 - I can't believe that worked!
16:02 - Wee-hee!
16:04 - Look!
16:08 They're heading inside the Louvre Museum!
16:10 - Coming through!
16:12 - Wait a minute. We forgot to do gag with Mona Lisa.
16:16 - Oh, yeah, we've got to do that.
16:18 - What's going on?
16:20 - They just realized we didn't do Mona Lisa gag.
16:22 - Oh, man, we gotta do that.
16:24 There. Perfect.
16:26 - Classic gag! - Yeah.
16:28 - Now give me back my glove!
16:30 - Who is to fill the seat?
16:32 We have a recipe requesting a sick strategy.
16:34 - Excellent! Meet me at the top of the Eiffel Tower.
16:36 How's that for a dramatic ending?
16:38 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
16:40 Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
16:42 - Let's take the stairs!
16:50 - That doesn't make it go any faster, you know.
16:58 - Nothing.
17:00 - (soupir)
17:02 (soupir)
17:04 - (soupir)
17:10 - You know you can fly, right?
17:12 - Ah, nuts.
17:14 But look! We beat him to the top!
17:16 Now we can get a drop on those glove thieves.
17:18 Right, Bowinkle? Bowinkle?
17:20 - Just a sec, Rock. I want to see if we can spot our house from here.
17:22 - Look! They're still in the theater!
17:26 - We're going to make it!
17:28 - This is mine! Nothing will stop me now!
17:30 - Just avoid losing me on "Who's Free"!
17:32 - What was I thinking?
17:34 Our house is in the opposite direction!
17:36 - Wha?
17:44 - You did it, buddy! You stopped the glove thieves!
17:50 - Yeah, I guess I did.
17:52 - No, no! This can't be happening!
17:56 - Uh-oh, is it Popo?
17:58 - I'm outta here!
18:00 - My glove!
18:04 - Got it!
18:06 - Uh-oh.
18:08 - Bowinkle!
18:10 - Oh, no! Bowinkle is falling!
18:14 Can Rocky catch him in time?
18:16 - I'm coming, buddy!
18:20 - I'm coming, buddy!
18:22 - Are you guys done falling yet?
18:30 - Not even close.
18:32 - I can't grab you!
18:36 I'm not fast enough!
18:38 - The ground is getting close.
18:40 And now it's getting closer.
18:42 - I can't lose you!
18:44 It's only the first episode!
18:46 - Aaaaaah!
18:48 - Aaaaaah!
18:50 - Aaaaaah!
18:54 - Aaaaaah!
18:56 - Aaaaaah!
18:58 - Gotcha!
19:02 - Thanks, buddy.
19:04 - Take that!
19:06 - That is the best street performance ever!
19:08 - Here comes my wallet!
19:10 - Now we got enough money to pay the entry fee!
19:14 - Even better! I've got my glove back!
19:16 - Is the pie recipe still inside?
19:18 - Pie recipe?
19:20 Oh, no! I keep that in my other glove!
19:22 - Well, let's get back to Le Grand Yum-Yum!
19:26 - Right! I already called us a limo.
19:28 - Bowinkle!
19:30 - It's just kidding!
19:32 - Wouldn't that be funny?
19:34 - Things were looking up for our heroes.
19:38 The same could not be said for Boris and Natasha.
19:40 - Idiot! Did you hear what Moose said?
19:42 The recipe was in other glove!
19:44 - So, I stole wrong glove! Is that a crime?
19:46 - Oh, right.
19:48 - So, which one of you is in charge?
19:50 - This!
19:52 - Welcome to Le Grand Yum-Yum!
19:54 - Yippee!
19:56 - You know what, Rock? That Bowinkle friend of yours was right.
19:58 Things do have a way of working out.
20:00 - And so, our story ends here.
20:02 - Or does it?
20:04 [musique]
20:18 - Here's everything we've got on the Moose and Squirrel.
20:20 - Good!
20:22 Because whatever scheme they're cooking up,
20:24 I'm gonna put a stop to it.
20:26 - Now, now!
20:28 What will happen to our dynamic duo?
20:30 Will we ever learn more about this mysterious agency?
20:32 Will Boris and Natasha escape and seek revenge?
20:34 Will I ever stop asking so many questions?
20:36 Find out in our next exciting episode,
20:38 "The Pie's the Limit"
20:40 or "Our Moose is Cooked"!
20:42 [musique]