00:00 Le jeu est très simple, mais le jeu est très intéressant.
00:05 Le jeu est très simple, mais le jeu est très intéressant.
00:08 Le jeu est très simple, mais le jeu est très intéressant.
00:11 - Bonjour. - Bonjour.
00:12 Nate, c'est Grace, ton nouveau boss.
00:14 - C'est gentil de te connaître. - Oui, c'est gentil.
00:16 Je vais prendre ta cravate.
00:18 - C'est parti, Nate. - Attends, boss.
00:21 Sammy !
00:22 - Nathan, prends mon pied. - Bienvenue à Short Term 12.
00:27 Tout va bien.
00:28 - Combien de temps ils restent ici ? - Officiellement, plus de un an.
00:33 Mais certains sont restés ici plus de trois ans.
00:35 Nous les gardons jusqu'à ce que l'Agence les envoie partout.
00:40 - Qu'est-ce que j'ai sur mon tête ? - Des fleurs.
00:42 Elles sont pour les pensées qui parlent de ton grand sens.
00:46 C'est Jaden. Elle a bouché la tête de son thérapeute.
00:48 Je lui ai dit qu'on s'en fichait bien.
00:50 - Je fais ça pour tout le monde. - Oui.
00:52 Je connais les règles. Pas de chaussures, pas de couture, pas de couture.
00:55 - Pas de liberté de merde. - Et pas de curses.
00:57 Merde, j'ai oublié.
00:59 Votre père sortira de prison dans une semaine.
01:03 Vous voulez parler de ça ?
01:05 Tu sais que nous pouvons le faire, non ?
01:07 Tu es le plus extraordinaire et le plus merveilleux homme que j'ai connu dans toute ma vie.
01:12 Jaden, a-t-il jamais fait mal à ta mère ?
01:16 Est-ce qu'il le fait toujours ?
01:19 Grace, tu es juste une accompagnante pour les enfants.
01:23 Ce n'est pas ton travail d'interpréter les pleurs.
01:25 A-t-elle dit que son père les a abusés ?
01:27 C'était pas nécessaire. Elle a peur de merde.
01:29 Qu'est-ce qu'ils vous apportent dans l'éducation ?
01:34 Tu es en train de me faire un fou ?
01:36 Dis-moi pourquoi tu ne peux pas m'avoir confié.
01:38 Prends le conseil que tu donnes à tes enfants
01:40 et apprends à parler de ce qui se passe dans ton esprit.
01:43 Je ne peux pas le faire.
01:45 Pourquoi es-tu si gentille ?
01:57 Je t'aime tellement, Grace. Tu ne crois pas à moi.
02:02 Pouvons-nous jouer à un jeu grand et petit ?
02:04 C'est un jeu vrai ou tu as inventé ça ?
02:06 C'est un jeu vrai que j'ai inventé.
02:08 Je t'emmènerai à la maison.
02:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12 [SILENCE]
Commentaires