The Adventures Of Pinocchio (Spanish)

  • 4 months ago

Category

😹
Fun
Transcript
00:00:00¡Oh, oh, oh, Pinocchio!
00:00:31Meanwhile, I was in the middle of the storm trying to find a dry place to hide.
00:00:37And I finally found a hole in a very cozy tree.
00:00:40Oh, yes, I forgot to mention it. I'm a cricket.
00:00:44Anyway, when the next day dawned, the storm had passed.
00:00:48I was taking a nap and warming up to the sun when I woke up.
00:00:53¡Oh, oh! ¿Qué está pasando? ¡Oiga, bájeme de aquí!
00:00:58¡Eh!
00:01:00The name of this old man is Gepetto.
00:01:02And I thought for a moment that my poor house was going to end up in the fire of his chimney.
00:01:08And when we entered his cabin...
00:01:10¡Oh, oh, oh, oh!
00:01:16There I discovered that Gepetto was an excellent wood sculptor.
00:01:19The wood he collected in the forest was converted into all kinds of little wooden characters.
00:01:24You could say that the lonely old man made his own little friends.
00:01:27I had never seen such a beautiful piece of wood before.
00:01:32It's just what I've been looking for for a long time.
00:01:36I think I know what he's going to do with that wood.
00:01:44I have to admit that the old man was very good.
00:01:46As good as a true professional.
00:01:49He carved that wood as if he were a young man.
00:01:52And it was noticeable by the way he sculpted that it was as he wanted it.
00:01:59And to think that it was my house.
00:02:02But at least I liked what it had become.
00:02:05Except for that long nose. ¡Qué extravagante!
00:02:07¡Eh! ¡Ahora sí! ¡Ahora sí pareces un niño! ¡Yee-hee!
00:02:12¡Yee-hee! ¡Vamos a bailar!
00:02:14Even if you're just a doll, I'll treat you like my own son.
00:02:18I'll always love you and take care of you.
00:02:20You're not real, but you'll be the son I could never have.
00:02:24I really don't know much about this man.
00:02:27But I think he's right.
00:02:30Well, now I have to find you a good name.
00:02:33Let's see, I could call you Jepeto Junior or maybe...
00:02:40¡Cabeza de Madera Junior!
00:02:42¡Jejeje!
00:02:46¡Ah! ¡Ya sé! ¡Te pondré Pinocho!
00:02:49¿Pinocho? ¡Me parece perfecto!
00:02:52¡Te siento como real!
00:02:54¡Ya sé que no lo eres!
00:02:56Pero de todas formas, tú eres lo único que he tenido que se parezca a un niño real.
00:03:02Eres real para mí.
00:03:03Si tan solo pudieras hablar y caminar como un niño, sería feliz y orgulloso.
00:03:09¿Pero por qué quieres un hijo?
00:03:11Porque eso es algo que nunca lograré tener.
00:03:15Siempre seré un viejo solitario.
00:03:19Mi pequeño Pinocho.
00:03:22Buenas noches.
00:03:29¿Sabes algo, Pinocho?
00:03:31Tú serías una excelente comida para una termita.
00:03:34¡Jejeje!
00:03:35Veamos, Pinocho, sonríe.
00:03:37No querrás ser solo un pedazo de madera, ¿no?
00:03:42Esa noche decidí quedarme en la cabaña.
00:03:44Y cuando ya me estaba quedando dormido, me di cuenta de que algo maravilloso estaba ocurriendo afuera.
00:03:52Era otra vez aquel roble.
00:03:54Estaba haciendo su magia.
00:04:11¿Qué pasa?
00:04:13¿Qué pasa?
00:04:15¿Qué pasa?
00:04:17¿Qué pasa?
00:04:19¿Qué pasa?
00:04:21¿Qué pasa?
00:04:23¿Qué pasa?
00:04:25¿Qué pasa?
00:04:27¿Qué pasa?
00:04:29¿Qué pasa?
00:04:31¿Qué pasa?
00:04:33¿Qué pasa?
00:04:35¿Qué pasa?
00:04:37¿Qué pasa?
00:04:39¿Qué pasa?
00:04:46Me pegué un susto que casi me mata cuando vi aquella luz brillante.
00:04:52La cual se convirtió en una bella figura.
00:04:55Yo pensé que estaba soñando.
00:05:04¡Oh!
00:05:07Hola, Pinocho.
00:05:09Soy tu hada madrina y he venido a concederte el deseo de Yepeto.
00:05:13Él es un buen hombre y merece tener el hijo que desea.
00:05:17Y tú serás ese niño que siempre ha querido.
00:05:21Por eso te daré el maravilloso regalo de la vida.
00:05:24De manera que Yepeto sea por fin feliz y tú puedas hablar y caminar como los demás niños.
00:05:31Pero debes entender que la vida es muy valiosa.
00:05:34Y debes utilizarla sabiamente.
00:05:36Debes ser honesto, amable y cariñoso.
00:05:40Si no tú, pagarás las consecuencias.
00:05:44Y a menos que te ganes el derecho de ser un niño real, seguirás siendo un niño de madera.
00:05:54Timoteo, serás el tutor de Pinocho.
00:05:58¿Yo? ¿De verdad?
00:06:01Sí.
00:06:03Adiós, Pinocho.
00:06:16¡Ah!
00:06:19¡Debería estar despierto!
00:06:24¿Qué está pasando?
00:06:30¡Ah!
00:06:33¡Oh! ¡El hada sí estuvo aquí! ¡Pinocho se está moviendo!
00:06:37¡Está vivo!
00:06:40¡A ver, a ver!
00:06:46¡A ver, niño! ¡Despacio, despacio!
00:06:50¡Eso es! ¡Ah! ¡Así! ¡Ya está!
00:06:54¡Bravo, bravo, Pinocho! ¡Así se hace!
00:07:01¡Eso es! ¡Eso es!
00:07:04¡Ah!
00:07:06¡Ah!
00:07:30You can walk.
00:07:34You can fly.
00:07:36Because there's nothing you can't do.
00:07:40Can you just go?
00:07:45¡Ahora no, ahora no! ¡Espera hasta mañana!
00:07:48¡Mira, estoy vivo!
00:07:52¡Despierta, Yepeto!
00:07:56¡Ey, despierta!
00:07:59¡Oh! ¡Ey! ¿Qué pasó?
00:08:01¿Qué pasa? ¡No veo! ¡Ah!
00:08:03¿Qué pasa aquí?
00:08:06¿Estoy dormido o lo que estoy viendo es un sueño fantástico?
00:08:11¿Cómo te parece, Yepeto?
00:08:13No es un sueño, está realmente vivo.
00:08:16Mis oraciones han sido escuchadas. ¡Gracias, gracias!
00:08:22Me haces un hombre feliz, infinitamente feliz.
00:08:26Te prometo que cuidaré muy bien de ti.
00:08:30Te quiero mucho, mucho, mi Pinocho.
00:08:37Vamos a divertirnos mucho juntos y seremos muy felices, te lo prometo.
00:08:56En mi opinión diría que Yepeto y Pinocho se llevan muy bien.
00:09:00Y en cuanto a mí, el Hada Madrina me convirtió en un grillo mágico.
00:09:05Por eso yo estaba siempre cerca de Pinocho cuando necesitaba algún consejo mío.
00:09:10Así él no creyera que lo necesitaba.
00:09:26Despierta, dormilono, llegarás tarde al colegio.
00:09:30¿Llegar tarde al colegio?
00:09:36Ah, espero que no esté hambriento.
00:09:39Vamos a ver, vístete ya, Pinocho.
00:09:41¿Vestirse? Debería dejarlo dormir más para que no se coma mi comida.
00:09:45Ah, buenos días, Rutina, amigo mío.
00:09:48A ver, Pinocho, ponte estos pantalones.
00:09:52Gracias, papá. No aguanto las ganas de ir al colegio.
00:09:56Tal vez el desayuno te calme esas ganas.
00:09:59De pronto solo tomas un vasito de leche.
00:10:05¡Se está tomando una deliciosa avena!
00:10:07¡Qué glotón es ese niño!
00:10:13Adiós.
00:10:14Aquí tengo algo para ti. Tu almuerzo.
00:10:17Oh, ¿es para mí?
00:10:19Gracias, papá.
00:10:22¿Dónde está mi comida?
00:10:24Espero que tengas un poco de hambre. Dejé algo de avena para ti.
00:10:28Aquí tienes, mi pequeño amigo. Cómetelo todo.
00:10:49¿Qué te parece si disfrutamos un poco del espectáculo?
00:10:53¿Qué dices?
00:10:54¡Vamos, vamos!
00:10:55Pero no puedes ir al show a menos que pagues.
00:10:58¿Pagar con qué?
00:11:00¡Con dinero!
00:11:02No tengo.
00:11:04Bueno, simplemente vende tus cuadernos en el almacén de libros.
00:11:09Oh, sí.
00:11:11¿Cómo?
00:11:12¿Cómo?
00:11:13¿Cómo?
00:11:14¿Cómo?
00:11:15¿Cómo?
00:11:17Oh, sí. Aquí está la librería.
00:11:27¡Pinocho!
00:11:29Oh, ¿qué haces aquí?
00:11:31Estoy aquí para cumplir mi obligación.
00:11:33Deberías estar avergonzado de estar aquí.
00:11:35Sé que quieres vender tus cuadernos.
00:11:37¿Es eso cierto?
00:11:39Ajá.
00:11:40Gepetto vendió su viejo abrigo para comprarte sus cuadernos y ahora él tiene frío.
00:11:44Sí, pero quiero ver el espectáculo.
00:11:46Ese chiquillo se las creé todas.
00:11:49Espero que así sea.
00:11:55Aquí estás, pequeño amigo.
00:11:59¿Ya puedes?
00:12:02Venir a ver el show.
00:12:04¡Pinocho!
00:12:06¡Tú me vas a hacer muy rico!
00:12:09¡Y me vas a traer mucho dinero!
00:12:16Bienvenidos, señoras y señores.
00:12:20Ahora, Pinocho, muéstrales lo que sabes hacer.
00:12:23Pero, pero...
00:12:25Yo no sé hacer nada.
00:12:27¡Pinocho!
00:12:29¡Pinocho!
00:12:31¡Pinocho!
00:12:33Yo no sé hacer nada.
00:12:39¡Claro que lo sabes!
00:12:58Eso, eso, sí.
00:13:03¡Pinocho!
00:13:05¡Pinocho!
00:13:07¡Pinocho!
00:13:19Gracias, señoras y señores. Muchas gracias.
00:13:33¡Ah! ¡Ah!
00:13:35¡Ah! ¡Ah!
00:13:39¡Ah!
00:13:43¡Qué sonido tan hermoso!
00:13:46Y pensar que es sólo el principio.
00:13:53¡Oh!
00:13:56Pinocho, ese señor es muy malo.
00:13:59¡Nunca te dejará volver a casa!
00:14:04¡Papá!
00:14:09¡Oh, Pinocho!
00:14:13¡Tal vez nunca volverá!
00:14:27¡Papá!
00:14:30¡Papá!
00:14:32¡El hombre malo se fue a dormir! ¡Hazlo ahora!
00:14:55Tengo que conseguir la llave.
00:14:59¡Ah!
00:15:09¡Ah!
00:15:30¡La tengo!
00:15:32Y te llevaré a ti conmigo.
00:15:35A ti también.
00:15:46¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Dónde estoy? ¿Qué?
00:15:50¿Creíste que podrías escapar de mí, no? ¡Vuelve acá!
00:15:55¡Ya te paré! ¡Deséntate! ¡Deséntate!
00:15:59Ya verás lo que te voy a hacer.
00:16:02¡Ya verás lo que te voy a hacer!
00:16:25¡Vas a pagar por esto!
00:16:32¡Ah!
00:16:41¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:16:44¡Ah!
00:16:49¡Ah!
00:16:52¡Ah!
00:16:58¡Nunca más volverás a escapar de mí!
00:17:02¡Ah!
00:17:14¿Dónde estará mi Pinocho?
00:17:17¡Papá!
00:17:19¡Ha llegado mi hijo! ¡Papá!
00:17:27¡Papá!
00:17:30¡Pinocho!
00:17:33¡Papá, ya llegué! ¡Ya llegué!
00:17:38¡Pinocho! ¡Papá!
00:17:42¡Oh! ¡Te extrañé tanto! ¡Oh! ¡Oh!
00:17:45¡Papá! ¡Si no hubieras sido tan malo!
00:17:48¡Ah! ¡Volvió! ¡Volvió! ¡Dios mío!
00:18:12¡Ah! ¡Huele a pastel y a queso! ¡Ah!
00:18:18Pinocho, tengo algo para ti.
00:18:21¿Ah?
00:18:25Es una moneda de oro y es muy valiosa. Quiero que la cuides muy bien.
00:18:30Ve al mercado y nos compras algo de comida.
00:18:33¡Ve, Pinocho! ¡Corre!
00:18:36¡Vamos, hijo!
00:18:38Está bien, papá. ¡Adiós!
00:18:41Creo que va a haber acción.
00:18:49¡Arriba!
00:18:51¿Qué pasa contigo, Rudin?
00:18:53¿Por qué no me dejas dormir?
00:18:55Oigan, pero creo que sé cómo conseguir oro.
00:18:58¿Oro?
00:19:00¡Vamos!
00:19:02Voy al mercado.
00:19:05Bien, ¿y cómo vamos a quitarle el oro a ese niño?
00:19:09¡Simplemente lo asustamos!
00:19:12Escucha, orejón. Yo uso el cerebro y no los músculos.
00:19:16Y eso no lo olvides.
00:19:26¿Cómo estás, amiguito?
00:19:28Hola.
00:19:31Hey, Pinocho. ¿Cómo te ha ido en esta bella y hermosa mañana?
00:19:35Oigan, dense prisa. Debemos llegar al árbol mágico.
00:19:38Ah, sí. Tenemos mucho afán. Debemos encontrar el árbol mágico.
00:19:42¿Dijeron un árbol mágico?
00:19:44Así es. Y da frutos de oro.
00:19:47¿Que da frutos de oro?
00:19:49Sí, nosotros sabemos dónde está, pero necesitamos ayuda.
00:19:53¿Cómo vamos a sacar las frutas de ese árbol?
00:19:55Necesitamos a alguien con forma humana.
00:19:58Claro que él necesitará tener una moneda de oro y lo más seguro es que no la tengas.
00:20:03Yo tengo una.
00:20:05Parece que es tu día de suerte, Pinocho. Ven con nosotros.
00:20:28¡Ah!
00:20:30¡Ah!
00:20:55Bien, aquí es. ¿Qué te parece el lugar?
00:20:59Tengo miedo.
00:21:04Miedo. Nosotros estaremos contigo todo el tiempo.
00:21:09No te preocupes, niño. Vamos, baja.
00:21:14Tú puedes, Pinocho.
00:21:16¡Uf! ¡Uf! ¡Qué calor está haciendo!
00:21:25¡No tengo miedo! ¡No tengo miedo!
00:21:29Ellos dijeron que brillaría.
00:21:34¡Llegué! ¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:37¡Llegué! ¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:40¡Llegué! ¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:43¡Llegué! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:21:58Conseguí el árbol, muchachos. ¿Cuándo producirá oro, ah?
00:22:05Ya cállense o es que van a arruinarlo todo.
00:22:08Parece un árbol seco. Lo he echado a perder todo.
00:22:11Claro que no, niño. Todo lo que tienes que hacer es replantarlo y él volverá a crecer.
00:22:16¡Empieza a cavar, orijón!
00:22:18¡Sí, señor!
00:22:24Bien hecho, Rudin. Ahora todo lo que tienes que hacer es plantar el árbol.
00:22:31No, no, Pinocho. Se te olvida algo. Así nunca va a crecer.
00:22:35¿Cómo así? Dígame, ¿qué más tengo que hacer?
00:22:38No va a crecer sin la moneda de oro.
00:22:42De acuerdo.
00:22:47Eso está muy bien.
00:22:49¿Se crecerá?
00:22:51Sí, pero tienes que cuidarlo muy bien.
00:22:54Tendrás que regarlo con cuidado.
00:22:56Sí, necesita cuidados muy especiales.
00:22:59No se preocupen. Lo cuidaré bien. Iré por la regadera inmediatamente.
00:23:04¡Rudin!
00:23:08¡Sácala!
00:23:10¡Aquí está!
00:23:11¡Dámela!
00:23:15Es linda y brillante.
00:23:19¡Oye, Slime! ¡No te olvides de mi parte!
00:23:21¡Y de la mía también! ¡Recuerda que yo te conté!
00:23:24No se preocupen, compañeros. Confían en mí. Te conocen.
00:23:28¡Te conocemos demasiado bien!
00:23:30¡Oye, ven acá!
00:23:41¡Perfecto! ¡Ese pobre narigón se creyó todito el cuento!
00:23:48¡Vamos, árbol! ¡Crece y danos mucho, mucho oro!
00:24:00¡Oh!
00:24:10¡Hada Madrina, ¿qué haces aquí?
00:24:12¿Por qué cielos te comportas tan mal, Pinocho?
00:24:16Se supone que tú debiste usar esa moneda para la comida de Yepeto.
00:24:21La usé para alimentar este árbol y así tener más oro.
00:24:24Pero tú tenías una responsabilidad.
00:24:26Debes aprender a obedecer a tu padre cuando te diga algo.
00:24:31Nunca lo olvides, Pinocho.
00:24:35¿Pero el oro?
00:24:37Hay muchas lecciones que debes aprender.
00:24:41¿Por qué siempre está brava conmigo?
00:24:54¡Papá!
00:25:24Ripped my teeth, clenched my fists.
00:25:26You can't hear me, but I'll tell you this.
00:25:28Sticks and stones and mountainside.
00:25:30They won't stop me, I'm gonna try.
00:25:32They don't stop me.
00:25:37¡Sabía que funcionaría!
00:25:40¡Yupi!
00:25:47¡No lo puedo creer!
00:25:50¡Creo que estoy soñando!
00:25:52Pues si tú estás soñando, yo también.
00:25:54¡No es posible que soñemos lo mismo!
00:25:56Lo comprobaré por mi cuenta.
00:25:59¡Este es mi árbol!
00:26:01¡Quítate del camino!
00:26:04¡Que te quites, te digo!
00:26:06¡Me encanta!
00:26:20¡Esa luz no es normal!
00:26:22¡Averigüemos qué es inmediatamente!
00:26:27¡Oro! ¡Oro!
00:26:28¡Oro! ¡Oro!
00:26:35¡A crochet!
00:26:52¡Nos costará trabajo bajar el oro del árbol!
00:26:55¡Puedo volver al pueblo, y traer una escalera para llegar más alto!
00:26:59No, porque nos tocaría compartir el oro con la gente.
00:27:02I think it would be better if we cut down the tree.
00:27:10No!
00:27:13Don't do it!
00:27:14Don't cut down the tree!
00:27:15Stop!
00:27:16Don't cut it down!
00:27:17Don't cut it down!
00:27:33What's going on?
00:27:34The gold turned into dried leaves!
00:27:37Oh!
00:27:38Oh!
00:28:01What's going on?
00:28:07Pinocchio, all that glitters is not gold.
00:28:21Oh!
00:28:24Dad!
00:28:25Son!
00:28:26I'm sorry.
00:28:27I lost the gold coin.
00:28:28I did something bad.
00:28:29I'm very sorry.
00:28:30I forgive you, my son.
00:28:32But you lost it!
00:28:34Hey!
00:28:35Hey, what's going on?
00:28:36You can't lock me up here!
00:28:37Let me go!
00:28:38It's for your own good, Rudy.
00:28:39You'll be kept away from your bad friends.
00:28:40Hey!
00:28:41I don't like this hole!
00:28:42I'll leave you there!
00:28:43Oh, no!
00:28:44Good bye, Dad.
00:28:45Goodbye.
00:28:46Love you.
00:28:47away from your bad friends.
00:28:49Hey, I don't like this hole.
00:28:51I'll leave you there.
00:28:53Oh, no.
00:28:59See you later, Dad.
00:29:01Goodbye. I love you.
00:29:05I love you very much, Pinocchio.
00:29:17Hey, who are you?
00:29:23My name is Domino
00:29:25and I'm the owner of the forest.
00:29:27Owner of the forest and owner of Dad's cabin?
00:29:29Yes, I inherited it all.
00:29:31Sir, let's continue the hunt.
00:29:33The hunt is over, man.
00:29:35Boy, have you ever dreamed
00:29:37of being the owner of all the forest
00:29:39and its animals?
00:29:41No, my lord.
00:29:43I can't take him with you.
00:29:45It seems you understand.
00:29:47I'll pay you a lot of money for him.
00:29:49There's no money in the world
00:29:51that can buy my Pinocchio.
00:29:53He's my son.
00:29:55I love him very much
00:29:57and I would never sell him to anyone.
00:29:59Enough!
00:30:01My lord, you can't ask me such a thing.
00:30:03Pinocchio is my dream come true.
00:30:05He's the son I've always missed.
00:30:07You can't take him from me.
00:30:09I've heard enough, old man.
00:30:11Someone in my position needs a son
00:30:13so he can inherit my fortune.
00:30:15He'll be a gentleman.
00:30:17No, no.
00:30:19You'll never take him.
00:30:21I see.
00:30:23Remember, I have many ways
00:30:25to make you...
00:30:27change your mind.
00:30:29Remember, the forest is mine
00:30:31and I rule it.
00:30:39No.
00:30:43Domino takes advantage
00:30:45of his authority
00:30:47over these lands.
00:30:49It's all my fault.
00:30:51I'll have to go with him.
00:30:53Pinocchio,
00:30:55never say something like that.
00:30:57I'll look for help
00:30:59with the governor.
00:31:01He'll understand.
00:31:03No, we don't have a way out.
00:31:05But Pinocchio
00:31:07But Pinocchio
00:31:09has made a decision.
00:31:15Where is Pinocchio?
00:31:25You look like a real gentleman.
00:31:27From now on,
00:31:29you'll dress like the best Pinocchio.
00:31:31You'll eat the best food
00:31:33and you'll enjoy it.
00:31:35The answer must be yes.
00:31:37From now on,
00:31:39you'll learn many things.
00:31:41If you're going to be a gentleman,
00:31:43you'll have to act like one.
00:31:45While you're here,
00:31:47you'll have everything you want
00:31:49unless you disobey me
00:31:51or you'll fail me.
00:31:57Pinocchio was still in the castle,
00:31:59but he had to live under custody.
00:32:01Pinocchio,
00:32:03I hope you're okay.
00:32:09Announcing the presence
00:32:11of young Pinocchio!
00:32:25Excuse us, ma'am.
00:32:27That soup is very cold.
00:32:29Yes, yes, sir.
00:32:31Come on, come on!
00:32:33Faster!
00:32:35Run, run!
00:32:37That's it!
00:32:39Come on, come on!
00:32:41Faster!
00:32:47That's it!
00:32:49Ha, ha, ha, ha, ha!
00:32:51Ha, ha, ha, ha, ha!
00:32:53Ha, ha, ha, ha, ha!
00:32:55Ha, ha, ha, ha, ha!
00:32:57Ha, ha, ha, ha, ha!
00:32:59He is a worthy man.
00:33:01He is, sir.
00:33:05Our new gentleman is sleeping peacefully.
00:33:09Pinocchio, wake up!
00:33:11Wake up!
00:33:13Come on!
00:33:15Ah...
00:33:17Ah...
00:33:19I see you've gotten used to
00:33:21living with royalty too fast.
00:33:23I can do whatever I want.
00:33:25So you mean
00:33:27you've forgotten about Gepetto
00:33:29and you don't think about him anymore?
00:33:31I think about him.
00:33:33But now he's rich.
00:33:35Domino gives him a lot of money.
00:33:37Pinocchio, money doesn't mean anything.
00:33:39You've become so spoiled
00:33:41that you've forgotten what's really important.
00:33:43Okay, okay, Grillo.
00:33:45We'll have something to talk about
00:33:47tomorrow afternoon, okay?
00:33:49Little stupid spoiled brat,
00:33:51you and I are going to talk now
00:33:53and you'll hear everything I have to tell you.
00:33:55Ah...
00:33:57Why don't you leave, insignificant Grillo?
00:33:59I have to sleep.
00:34:01Tomorrow I'll do important things.
00:34:03Ha, ha, ha, ha, ha!
00:34:05Come on!
00:34:07Come on!
00:34:09Yes, come on!
00:34:11Ha, ha, ha, ha, ha!
00:34:13Ha, ha, ha, ha!
00:34:15What an ill-mannered boy!
00:34:17Ha, ha, ha, ha!
00:34:19Ha, ha, ha, ha!
00:34:21Huh?
00:34:23Oh, Papa...
00:34:25Pinocchio.
00:34:27Huh?
00:34:29Pinocchio.
00:34:31You've become so spoiled
00:34:33that you've forgotten what's really important.
00:34:37Ha, ha, ha, ha, ha!
00:34:39Ha, ha, ha, ha, ha!
00:34:41Ha, ha, ha, ha, ha!
00:34:43Pinocchio, do you realize
00:34:45how selfish you've become?
00:34:47What do you mean selfish?
00:34:49Pinocchio, you know that Gepetto
00:34:51is sick and he misses you.
00:34:53Misses me? But what do I do?
00:34:55How can I get out of this castle?
00:34:57Now I'm Domino's son!
00:34:59Yes, you are.
00:35:05Can you help me?
00:35:07Pinocchio,
00:35:09what I will do is guide you in your decisions.
00:35:11I don't understand
00:35:13why you can do everything.
00:35:15Because otherwise
00:35:17you would never learn
00:35:19to do anything in life.
00:35:21Everything is easy for you.
00:35:23Why do you make it so difficult for me?
00:35:25I'm sorry, little Pinocchio,
00:35:27but you must learn for yourself.
00:35:29I'm confused.
00:35:31Pinocchio, you have to understand
00:35:33that I only do this for your own good.
00:35:39Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:35:41Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:35:43Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:35:45Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:35:47Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:35:49Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:35:51My lord, I have heard
00:35:53that you have been ill.
00:35:55How are you today?
00:35:57Do you want me to bring you something?
00:35:59No!
00:36:01Look how you look!
00:36:03But...
00:36:05If you want it, get it out of here!
00:36:07I can't let you continue
00:36:09to live in my castle!
00:36:11You look like a tree!
00:36:13Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:36:15Oh, please, please,
00:36:17let me stay a little longer!
00:36:19Don't take me out!
00:36:21No!
00:36:23Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:36:25Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:36:27Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:36:29Help!
00:36:31Oh, please!
00:36:33Help me!
00:36:35Lumberjack,
00:36:37could you help me?
00:36:39Please!
00:36:41Jesus,
00:36:43don't hurt me, please!
00:36:45Can you talk?
00:36:47How is it possible
00:36:49that a tree can talk?
00:36:51I'm not a tree,
00:36:53I'm a doll and I look like this
00:36:55because I behaved badly!
00:36:57You are a doll?
00:36:59Let me see you more closely,
00:37:01little boy.
00:37:03Curious.
00:37:13Is it true
00:37:15that you can talk?
00:37:17Yes, it's incredible!
00:37:19Father, can you sing?
00:37:21Oh, of course
00:37:23I can do it, dear.
00:37:27Let's make him sing
00:37:29a song just for you.
00:37:31Pinocchio, I know you are
00:37:33somewhere in the forest,
00:37:35but don't fail me,
00:37:37I will bring you home again.
00:37:57Pinocchio!
00:38:01Pinocchio!
00:38:09Why me?
00:38:11Why me?
00:38:13Standing here
00:38:15like a tree.
00:38:17Nobody cares,
00:38:19it isn't fair.
00:38:21Why me?
00:38:23Why me?
00:38:25Why me?
00:38:27I have to play
00:38:29I have to play
00:38:31that I'm not the same.
00:38:33I'm different
00:38:35as one can be.
00:38:37Why me?
00:38:39Why me?
00:38:43Why me?
00:38:59Why me?
00:39:01Why me?
00:39:03Why me?
00:39:05Why me?
00:39:07Why me?
00:39:09Why me?
00:39:11Why me?
00:39:13Why me?
00:39:15Why me?
00:39:17Why me?
00:39:19Why me?
00:39:21Why me?
00:39:23Why me?
00:39:25Why me?
00:39:27Why me?
00:39:29Why me?
00:39:31Why me?
00:39:33Why me?
00:39:35Why me?
00:39:37Why me?
00:39:39Why me?
00:39:41Why me?
00:39:43Why me?
00:39:45Why me?
00:39:47Why me?
00:39:49Why me?
00:39:51Why me?
00:39:53Why me?
00:39:55Why me?
00:39:57Why me?
00:39:59Why me?
00:40:01Why me?
00:40:03Why me?
00:40:05Why me?
00:40:07Why me?
00:40:09Why me?
00:40:11Why me?
00:40:13Why me?
00:40:15Why me?
00:40:17Why me?
00:40:19Why me?
00:40:21Why me?
00:40:23Why me?
00:40:25Why me?
00:40:27Why me?
00:40:29Why me?
00:40:31Why me?
00:40:33Why me?
00:40:35Why me?
00:40:37Why me?
00:40:39Why me?
00:40:41Why me?
00:40:43Why me?
00:40:45Why me?
00:40:47Why me?
00:40:49Why me?
00:40:51Help!
00:41:01Hold on to the ladder!
00:41:07Let's all go up!
00:41:09Go up!
00:41:13Very good!
00:41:17The ladder!
00:41:21Up!
00:41:35Help me!
00:41:39Help me!
00:41:41Help me!
00:41:51And he created a wave in the sea
00:41:53and he made a channel
00:41:55so that Pinocchio could float on it.
00:42:01She led him to the shore
00:42:03and so he reached the coast.
00:42:05And then, magically,
00:42:07he lost the branches he had.
00:42:09Geppetto had searched and searched
00:42:11until...
00:42:15Oh, Pinocchio!
00:42:21Pinocchio!
00:42:23Pinocchio!
00:42:25Pinocchio!
00:42:27Pinocchio!
00:42:29Pinocchio!
00:42:31Pinocchio!
00:42:33Pinocchio!
00:42:41Pinocchio!
00:42:47My Pinocchio!
00:42:49Are you okay?
00:42:51Are you okay?
00:43:01Pinocchio fell asleep because he was exhausted.
00:43:03The next morning,
00:43:05Pinocchio looked out the window
00:43:07and waited for the rain to stop
00:43:09to go out to play.
00:43:11Pinocchio was very delightful about everything this happened.
00:43:17Look!
00:43:25He jumped!
00:43:27Here!
00:43:29Here!
00:43:35Here!
00:43:37Here!
00:43:41Mucho para cazar. ¿Por qué no nos trasladamos si siempre has sido tan bueno, ah?
00:43:45¿Qué pasó? ¿Qué viste?
00:43:47Es una maravilla.
00:43:49Ajá, de verdad, es cierto, Sly. Parece ser carnecita tierna.
00:43:53Me calmate.
00:44:00Bienvenido.
00:44:03Nos vamos a divertir mucho trabajando juntos.
00:44:07Estoy seguro que te acuerdas de mí.
00:44:10Yo nunca olvidé la manera como te escapaste de mí.
00:44:19¡Vuelve! ¡Vuelve!
00:44:30Pero sabía que algún día te encontraría.
00:44:34Y ahora pagarás por lo que me hiciste.
00:44:39¡Sáquenme de aquí!
00:44:46Una deliciosa cena.
00:44:51¡Sly y Slick!
00:44:55¡Pinocho!
00:44:56Necesitamos tu ayuda, él nos hace daño.
00:44:59¡Ayúdanos!
00:45:01Ay, señor, por favor, déjelos ir. Ellos no le han hecho nada a usted.
00:45:07Dame una razón para que no los corten pedazos.
00:45:11Los pondrías a trabajar.
00:45:13¿A trabajar?
00:45:29No me gusta jugar al prisionero.
00:45:31A mí tampoco.
00:45:37No, no, no.
00:45:45Yepeto nuevamente empieza a extrañar a Pinocho y decide emprender otra vez la búsqueda.
00:45:50¡No te puedes ir otra vez, Yepeto! ¡No te vayas!
00:45:53Mi querido amigo, volveré cuando lo encuentre.
00:45:57Dejaré esta comida aquí para ti.
00:46:01¡Por favor, Yepeto, tienes que volver!
00:46:05Rudin, yo volveré.
00:46:13¡Voy a estar muy solo en esta casa!
00:46:17¡Voy a estar muy solo en esta casa!
00:46:29¡Vengan, acérquense todos a ver el mejor espectáculo del pueblo!
00:46:34¡El gran circo presenta a la marioneta que habla, Pinocho y a sus tres animales!
00:46:42¡Tiros tienen!
00:46:46¡Ahí están!
00:47:11¡Dale, dale!
00:47:14¡Muévete!
00:47:17¿Eh?
00:47:19¿Eh?
00:47:46¡Je, je, je!
00:47:50¡Je, je, je!
00:47:55Extraño a mi papá.
00:47:59¡Ah! Menos mal decidí irme contigo.
00:48:06¡Señoras y señores!
00:48:07En el círculo central están Pinocho y sus animales acrobáticos.
00:48:12¡Y aquí los tienes!
00:48:15¡Ah, cuidado! ¡Idiota!
00:48:33¡Tenga cuidado!
00:48:35¡Ay, ay, ay, ay, ay! ¡Ah!
00:48:42¡Ah, idiota!
00:48:46¡Oh, no me explico cómo puede ser!
00:48:51Él nunca los dejará libres.
00:48:53Tenemos que detener su crueldad ahora.
00:48:55¿Pero qué podemos hacer?
00:48:57Todos debemos oponernos a lo que quiere hacer, a menos que nos trate bien.
00:49:01¡Oye, Laura! Si nos vamos a revelar, ¿por qué no lo hacemos ya?
00:49:05¡Sácanos tú de aquí, Pinocho!
00:49:07Si yo sigo en esta jaula, me volveré loco.
00:49:09¡Tienes que hablar con él!
00:49:13¡No, yepeto! Pinocho no está aquí.
00:49:15¡Busquemos en otro sitio!
00:49:16¿Ustedes qué están haciendo?
00:49:18¿Es que quieren ver el show gratis o qué?
00:49:20¡Lárgate y llévate a esa rata asquerosa!
00:49:22Lo siento, señores, que a mí me encanta el circo.
00:49:25¡Ah! ¿Quieres ver el show?
00:49:27¡Hagamos un trato!
00:49:28A mis culebras les encantaría esa rata.
00:49:31¿Cómo así? ¡Soy un respetable ratón de casa!
00:49:33Shh. Es suficiente. No lo pongas más furioso.
00:49:47Tenemos un futuro próspero.
00:49:51Oye, Pinochito.
00:49:53Podríamos ganar mucho dinero.
00:49:57¿Qué pasará con los animales?
00:49:59Si tú trabajas bien, yo los dejaré libres.
00:50:02¡No le creas, Pinocho!
00:50:04¿Qué puedo hacer?
00:50:06Yo te lo diré, tonto.
00:50:08¿Me haces caso o no respondo?
00:50:10Yo no trabajaré para ti, a menos que los deje salir de las jaulas.
00:50:13¡Y así será!
00:50:18¿Qué te parece si fueras mi socio?
00:50:20¿Tu socio?
00:50:21Pues sí. Repartiríamos ganancias.
00:50:24Mira, está todo en este documento.
00:50:27¿Estás hablando en serio?
00:50:29Será en serio cuando hayas firmado este papel.
00:50:33¡Oh, qué bien!
00:50:35Haremos una fortuna. Es nuestra oportunidad, muchacho.
00:50:39¡Está bien!
00:50:41¡Pinocho, no firmes eso!
00:50:43Tendrás que trabajar muy duro ahora.
00:50:46¡Te deseo suerte, compañero! ¡La necesitarás!
00:50:53¡Alguien que salte por entre el círculo!
00:50:55¡Pero señor, eso sería demasiado peligroso!
00:50:58¡Ustedes hacen lo que yo les diga! ¡El público quiere algo nuevo y espectacular!
00:51:05¡Está bien, lo haremos!
00:51:07¡No, Pinocho, no!
00:51:09¡Ustedes hacen lo que yo les ordene o se arrepentirán!
00:51:13¡Tú serás el primero en saltar!
00:51:16¡No, no!
00:51:20¡Está bien, yo lo haré!
00:51:22De Pinocho me encendería muy fácil.
00:51:24Yo no tengo miedo, lo puedo hacer.
00:51:27¡Ven, veamos!
00:51:50¡Ya han hecho, Pinocho!
00:51:52¿Ahora quién sigue?
00:51:55¡Primero yo ya lo hice! ¡No necesita que nadie más lo haga!
00:51:58Uno no es suficiente. ¿Quién sigue?
00:52:03¡Un momento!
00:52:04¿Qué?
00:52:05Señor, yo puedo hacer que ellos lo hagan si me permite hablarles un momento.
00:52:10Yo no sé.
00:52:11Señor, yo pensaba que éramos socios.
00:52:13¿O es que ya no lo somos?
00:52:15Es cierto, Pinocho, pero entonces date prisa.
00:52:19Está bien, señor. Seré rápido.
00:52:22De acuerdo, Pinocho. Te lo dejo a ti.
00:52:25Sí, señor.
00:52:26Bien.
00:52:28¡Condenado tonta! ¡Le pondría las manos encima!
00:52:31¡Yo lo haría junto contigo!
00:52:33¡Yo también!
00:52:34¡Esperen un momento! Se me ocurre una idea que podría funcionar cuando nos ponga a saltar por el círculo de fuego.
00:52:42Esto es lo que vamos a hacer, ¿eh?
00:52:52¡Ah!
00:52:54¡Ah!
00:53:03¡Ah!
00:53:10¡Y eso fue solo el comienzo, señoras y señores! ¡Ahora vean esto!
00:53:22¡Ah!
00:53:26¡Ah!
00:53:28¡Oh, oh, oh!
00:53:36¡Ahí, ya va!
00:53:39¡Oh!
00:53:40¡Ah!
00:53:49¡Ah!
00:53:52¡Ah!
00:54:00¡Ah!
00:54:01¡Oh, pero me la apagarán!
00:54:04¿Listos? ¡Comiencen ya!
00:54:07¡Ah!
00:54:08¡Ah!
00:54:09¡Ah!
00:54:10¡Ah!
00:54:12¡Ah!
00:54:13¡Ah!
00:54:22Oh
00:54:52So I came here to see a magistrate
00:54:55Why don't you sit comfortably?
00:54:57I think you're going to stay here for a long time, Mr. Zampano
00:55:01That's why you better relax and be a good person
00:55:04But I assure you that I am a respectable citizen
00:55:11It's Pinocchio's fault
00:55:13Ha ha ha ha ha
00:55:43Adios
00:55:45Adios
00:55:47Adios
00:55:49Adios
00:55:51Adios
00:55:53Adios
00:55:55Adios
00:55:57Adios
00:55:59Adios
00:56:01Adios
00:56:03Adios
00:56:05Adios
00:56:07Adios
00:56:09Adios
00:56:11Adios
00:56:13Adios
00:56:15Adios
00:56:17Adios
00:56:19Adios
00:56:21Adios
00:56:23Adios
00:56:25Adios
00:56:27Adios
00:56:29Adios
00:56:31Adios
00:56:33Adios
00:56:35Adios
00:56:37Adios
00:56:39Adios
00:56:41Adios
00:56:43Adios
00:56:45Adios
00:56:47Adios
00:56:49Adios
00:56:57Dad?
00:56:59Pinocchio
00:57:01I must be dreaming, it can't be
00:57:03It has to be
00:57:05Pinocchio
00:57:07I love you so much, my Pinocchio
00:57:37Pinocchio
00:57:39Pinocchio
00:57:41Pinocchio
00:57:43Pinocchio
00:57:45Pinocchio
00:57:47Pinocchio
00:57:49And now ladies and gentlemen
00:57:51We are proud to present
00:57:53The last and most wonderful creature of the nature
00:57:57Gloria La Sirena
00:58:01Mmm, it looks so sad
00:58:07Mm-hmm.
00:58:08Mm-hmm.
00:58:09Mm-hmm.
00:58:10Mm-hmm.
00:58:11Mm-hmm.
00:58:12Mm-hmm.
00:58:13Mm-hmm.
00:58:14Mm-hmm.
00:58:15Mm-hmm.
00:58:16Mm-hmm.
00:58:17Mm-hmm.
00:58:18Mm-hmm.
00:58:19Mm-hmm.
00:58:20Mm-hmm.
00:58:21Mm-hmm.
00:58:22Mm-hmm.
00:58:23Mm-hmm.
00:58:24Mm-hmm.
00:58:25Mm-hmm.
00:58:26Mm-hmm.
00:58:27Mm-hmm.
00:58:28Mm-hmm.
00:58:29Mm-hmm.
00:58:30Mm-hmm.
00:58:31Mm-hmm.
00:58:32Mm-hmm.
00:58:33Mm-hmm.
00:58:34Mm-hmm.
00:58:35Mm-hmm.
00:58:36Mm-hmm.
00:58:37Mm-hmm.
00:58:38Mm-hmm.
00:58:39Mm-hmm.
00:58:40Mm-hmm.
00:58:41Mm-hmm.
00:58:42Mm-hmm.
00:58:43Mm-hmm.
00:58:44Mm-hmm.
00:58:45Mm-hmm.
00:58:46Mm-hmm.
00:58:47Mm-hmm.
00:58:48Mm-hmm.
00:58:49Mm-hmm.
00:58:50Mm-hmm.
00:58:51Mm-hmm.
00:58:52Mm-hmm.
00:58:53Mm-hmm.
00:58:54Mm-hmm.
00:58:55Mm-hmm.
00:58:56Mm-hmm.
00:58:57Mm-hmm.
00:58:58Mm-hmm.
00:58:59Mm-hmm.
00:59:00Mm-hmm.
00:59:01Mm-hmm.
00:59:02Mm-hmm.
00:59:03Mm-hmm.
00:59:04Mm-hmm.
00:59:05Mm-hmm.
00:59:06Mm-hmm.
00:59:07Mm-hmm.
00:59:08Mm-hmm.
00:59:09Mm-hmm.
00:59:10Mm-hmm.
00:59:11Mm-hmm.
00:59:12Mm-hmm.
00:59:13Mm-hmm.
00:59:14Mm-hmm.
00:59:15Mm-hmm.
00:59:16Mm-hmm.
00:59:17Mm-hmm.
00:59:18Mm-hmm.
00:59:19Mm-hmm.
00:59:20Mm-hmm.
00:59:21Mm-hmm.
00:59:22Mm-hmm.
00:59:23Mm-hmm.
00:59:24Mm-hmm.
00:59:25Mm-hmm.
00:59:26Mm-hmm.
00:59:27Mm-hmm.
00:59:28Mm-hmm.
00:59:29Mm-hmm.
00:59:30Mm-hmm.
00:59:31Mm-hmm.
00:59:32Mm-hmm.
00:59:33Mm-hmm.
00:59:34Mm-hmm.
00:59:35Mm-hmm.
00:59:36Mm-hmm.
00:59:37Mm-hmm.
00:59:38Mm-hmm.
00:59:39Mm-hmm.
00:59:40Mm-hmm.
00:59:41Mm-hmm.
00:59:42Mm-hmm.
00:59:43Mm-hmm.
00:59:44Mm-hmm.
00:59:45Mm-hmm.
00:59:46Mm-hmm.
00:59:47Mm-hmm.
00:59:48Mm-hmm.
00:59:49Mm-hmm.
00:59:50Mm-hmm.
00:59:51Mm-hmm.
00:59:52Mm-hmm.
00:59:53Mm-hmm.
00:59:54Mm-hmm.
00:59:55Mm-hmm.
00:59:56Mm-hmm.
00:59:57Mm-hmm.
00:59:58Mm-hmm.
00:59:59Mm-hmm.
01:00:00Mm-hmm.
01:00:01Mm-hmm.
01:00:02Mm-hmm.
01:00:03Mm-hmm.
01:00:04Mm-hmm.
01:00:05Mm-hmm.
01:00:06Mm-hmm.
01:00:07Mm-hmm.
01:00:08Mm-hmm.
01:00:09Mm-hmm.
01:00:10Mm-hmm.
01:00:11Mm-hmm.
01:00:12Mm-hmm.
01:00:13Mm-hmm.
01:00:14Mm-hmm.
01:00:15Mm-hmm.
01:00:16Mm-hmm.
01:00:17Mm-hmm.
01:00:18Mm-hmm.
01:00:19Mm-hmm.
01:00:20Mm-hmm.
01:00:21Mm-hmm.
01:00:22Mm-hmm.
01:00:23Mm-hmm.
01:00:24Mm-hmm.
01:00:25Mm-hmm.
01:00:26Mm-hmm.
01:00:27Mm-hmm.
01:00:28Mm-hmm.
01:00:29Mm-hmm.
01:00:30Mm-hmm.
01:00:31Mm-hmm.
01:00:32Mm-hmm.
01:00:33Mm-hmm.
01:00:34Mm-hmm.
01:00:35Mm-hmm.
01:00:36Mm-hmm.
01:00:37Mm-hmm.
01:00:38Mm-hmm.
01:00:39Mm-hmm.
01:00:40Mm-hmm.
01:00:41Mm-hmm.
01:00:42Mm-hmm.
01:00:43Mm-hmm.
01:00:44Mm-hmm.
01:00:45Mm-hmm.
01:00:46Mm-hmm.
01:00:47Mm-hmm.
01:00:48Mm-hmm.
01:00:49Mm-hmm.
01:00:50Mm-hmm.
01:00:51Mm-hmm.
01:00:52Mm-hmm.
01:00:53Mm-hmm.
01:00:54Mm-hmm.
01:00:55Mm-hmm.
01:00:56Mm-hmm.
01:00:57Mm-hmm.
01:00:58Mm-hmm.
01:00:59Mm-hmm.
01:01:00Mm-hmm.
01:01:01Mm-hmm.
01:01:02Mm-hmm.
01:01:03Mm-hmm.
01:01:04Mm-hmm.
01:01:05Mm-hmm.
01:01:06Mm-hmm.
01:01:07Mm-hmm.
01:01:08Mm-hmm.
01:01:09Mm-hmm.
01:01:10Mm-hmm.
01:01:11Mm-hmm.
01:01:12Mm-hmm.
01:01:13Mm-hmm.
01:01:14Mm-hmm.
01:01:15Mm-hmm.
01:01:16Mm-hmm.
01:01:17Mm-hmm.
01:01:18Mm-hmm.
01:01:19Mm-hmm.
01:01:20Mm-hmm.
01:01:21Mm-hmm.
01:01:22Mm-hmm.
01:01:23Mm-hmm.
01:01:24Mm-hmm.
01:01:25Mm-hmm.
01:01:26Mm-hmm.
01:01:27Mm-hmm.
01:01:28Mm-hmm.
01:01:29Mm-hmm.
01:01:30Mm-hmm.
01:01:31Mm-hmm.
01:01:32Mm-hmm.
01:01:33Mm-hmm.
01:01:34Mm-hmm.
01:01:35Mm-hmm.
01:01:36Mm-hmm.
01:01:37Mm-hmm.
01:01:38Mm-hmm.
01:01:39Mm-hmm.
01:01:40Mm-hmm.
01:01:41Mm-hmm.
01:01:42Mm-hmm.
01:01:43Mm-hmm.
01:01:44Mm-hmm.
01:01:45Mm-hmm.
01:01:46Mm-hmm.
01:01:47Mm-hmm.
01:01:48Mm-hmm.
01:01:49Mm-hmm.
01:01:50Mm-hmm.
01:01:51Mm-hmm.
01:01:52Mm-hmm.
01:01:53Mm-hmm.
01:01:54Mm-hmm.
01:01:55Mm-hmm.
01:01:56Mm-hmm.
01:01:57Mm-hmm.
01:01:58Mm-hmm.
01:01:59Mm-hmm.
01:02:00Mm-hmm.
01:02:01Mm-hmm.
01:02:27mm-hmm.
01:02:28It looks like we're going to catch something interesting.
01:02:33Be ready to launch the nets when I give the order.
01:02:38Launch them!
01:02:55Do you like it?
01:02:58Yes, we could make a deal. How much do you want? Whatever you say.
01:03:06We'll make a fortune with it.
01:03:14And since then I've been a prisoner.
01:03:19Captain Roger is a very bad and cruel man.
01:03:22We can't lose them. We'll find them now.
01:03:25Oh no, he's coming.
01:03:27I think I know how we'll escape.
01:03:29Oh, how?
01:03:30If we go under the water, they won't see us.
01:03:37Oh, he'll regret it when he finally catches it.
01:03:50I think I saw something strange down there.
01:03:53It must be them.
01:03:54Quick, launch the nets!
01:03:58Oh, we're safe.
01:04:00No, it's not safe yet.
01:04:07Not so fast, I can't catch you. Wait!
01:04:14Watch out!
01:04:22I think we got our reward.
01:04:24Now, pick up the nets.
01:04:28Come on, pick them up.
01:04:39Pinocchio, are you okay?
01:04:45I'm fine, and I think that crab can help us.
01:04:49He can cut the nets.
01:04:51Yes, he'll help us.
01:04:54No!
01:04:57Come on, pull!
01:05:01I think it's too thick and you won't be able to break it.
01:05:05Welcome home, Gloria.
01:05:15Gloria, they're almost on the surface.
01:05:17I hope the crab can do it.
01:05:24It can't be! The net broke!
01:05:54Look how beautiful it is down there, Pinocchio.
01:06:24And everywhere, it's the same treasures that we catch.
01:06:29Let's go up, Gloria.
01:06:31It's so sweet, it's how we live in the deep.
01:06:45Gloria!
01:06:47Oh!
01:06:49Oh!
01:07:16I'm a doll, not like the others, really.
01:07:19Yes, really.
01:07:21Please, let me stay here with Gloria, I'll behave, I promise.
01:07:27Gloria, you know that these things can't happen here.
01:07:31And even if you could, you'd have to leave your father forever, Pinocchio.
01:07:37What? Leave dad?
01:07:39Yes, Pinocchio, if you stayed here, you'd never be able to leave the islands.
01:07:45Pinocchio, you have to go.
01:07:48Then let Gloria come with me. Would you come with me?
01:07:52Pinocchio, I can't. I have to stay here, don't you see that this is my home?
01:07:59Okay!
01:08:15Pinocchio!
01:08:45I'll put this big bag of wooden figures here.
01:08:48Okay, dad. And thanks for the new clothes.
01:08:52Goodbye, and behave, my son.
01:08:56I will, dad. And don't worry, I'll have a lot of fun.
01:09:00I feel so happy and free.
01:09:03It's so good to be back home.
01:09:06I've never seen you around here.
01:09:16Who are you, little girl?
01:09:21How are you? My name is Mars.
01:09:24Hello, my name is Pinocchio.
01:09:28I think so, I think so.
01:09:31Hello, Pinocchio. Nice to meet you.
01:09:35Hey, tell me, who were you talking to?
01:09:38I don't see any other kid around here.
01:09:41He was talking to me. Yes, that's it.
01:09:45With you?
01:09:50Tell me, do you talk to yourself often?
01:09:53Yes, I do.
01:09:55I see.
01:09:57I see.
01:09:59I see.
01:10:02Tell me, do you talk to yourself often?
01:10:05Well, yes. I mean, no.
01:10:08Not always. Not always.
01:10:10I'm sorry I embarrassed you like that.
01:10:14Mars, where are you? Come here or I'll find you.
01:10:17Pinocchio, help me. That woman is a witch.
01:10:21Help me.
01:10:25Okay, let's go.
01:10:28I'll catch you, Mars. Don't run away from me.
01:10:31Where are you?
01:10:39I'll follow you, Mars. You'll see.
01:10:45Let's go, Pinocchio.
01:10:47You're so brave.
01:10:50Really, she's my teacher.
01:10:52But she never lets me play in the forest.
01:10:55My dad lets me play in the forest whenever I want.
01:10:58I think that's good luck.
01:11:01I'd love to meet him.
01:11:04Well, I'll introduce you.
01:11:13Dad?
01:11:15Oh, Pinocchio.
01:11:17Dad?
01:11:19Oh, Pinocchio. I think I fell asleep for a moment.
01:11:22Dad, let me introduce you to my new friend, Mars.
01:11:25I just met her.
01:11:30Nice to meet you. My name is Marsel Lancia.
01:11:33That means you're the daughter of John Lancia, the millionaire.
01:11:37I am.
01:11:39You can be, but I don't care about the money, Mars.
01:11:42Oh, Pinocchio, what are you saying? I don't care either.
01:11:48Ha, ha, ha.
01:11:52Marsel invited Pinocchio to his house to introduce him to his parents.
01:12:05Why did you hide from your teacher?
01:12:07But, Dad, she never lets me go anywhere.
01:12:11But you were able to meet Pinocchio there.
01:12:16Yes, Pinocchio was playing in the forest, and we had a lot of fun.
01:12:20And with all the studies I've had, I couldn't even have fun for a little while.
01:12:25I'm always doing homework.
01:12:27Marsel, why do you always talk about fun?
01:12:30You can't neglect your studies.
01:12:33Honey, please don't get angry.
01:12:36Daughter, your mother is only thinking about your own good,
01:12:39but you are only a young girl and you need free time.
01:12:43Oh, so Pinocchio can stay a while so we can play?
01:12:48Well, yes, have fun.
01:13:14I'm going to be Pinocchio.
01:13:27I'm going to be Pinocchio.
01:13:44Oh, thank you for saving me, Pinocchio.
01:13:49Are you okay?
01:13:51I almost fell.
01:13:54Oh, thank you, Pinocchio.
01:13:57You're welcome.
01:13:59What else can we do around here?
01:14:01We could observe those butterflies.
01:14:04Wow, look at that nest up there.
01:14:06It suddenly has eggs.
01:14:08Wait for me here, okay?
01:14:11Oh, Pinocchio, be careful, please.
01:14:16Don't worry.
01:14:18Let go, you're too high up.
01:14:20Don't worry.
01:14:28Tell me, was there water inside?
01:14:30Yes, it has a lot of eggs.
01:14:32Oh, that's exciting.
01:14:35Pinocchio, what do you think you're doing?
01:14:39I'm just taking these eggs down for Marcel.
01:14:42No, but why are you tricking Marcel into thinking you're human instead of a doll?
01:14:46What's wrong with that? Tell me.
01:14:49If you don't tell him the truth, it's as if you're lying to him.
01:14:52But I haven't told him anything.
01:14:54Pinocchio, if you really love her, it's only fair that you tell her the truth.
01:15:02Pinocchio!
01:15:06Pinocchio!
01:15:10Pinocchio, are you okay?
01:15:12I'm fine.
01:15:15It looks like you didn't break anything, right?
01:15:22Pinocchio, your back feels really hard.
01:15:30That's because of the exercise. I'm just a muscle.
01:15:33I see. That must be the reason.
01:15:39Thank you.
01:15:51Marcel?
01:15:53Thank you all so much!
01:15:56I hope you all enjoy it.
01:16:02So I said, well, now everyone look over there.
01:16:05And then everyone laughed and I ran away.
01:16:09No, no, no!
01:16:40Pinocchio, I'd like you to stay forever.
01:16:53Pinocchio, I'd like us to get married when we're older.
01:16:57Get married?
01:16:59Pinocchio, kiss me already, please.
01:17:04But I'll kiss you when I'm older.
01:17:07But I'll kiss you when we're older.
01:17:10Now we're very young, don't you think?
01:17:14Pinocchio!
01:17:17Why don't you take off those gloves and show her who you really are?
01:17:21You have to tell her the truth.
01:17:23Everything about marriage is a lie.
01:17:25You're a doll and you'll never grow up.
01:17:27What's wrong?
01:17:28Nothing.
01:17:30Pinocchio, be fair to her and tell her the truth.
01:17:33Do it immediately.
01:17:37Get out, Mosquito.
01:17:45Ah, you look great.
01:17:47What a soft bed and what a beautiful room.
01:17:55Marcel, the cricket is right.
01:17:59I can't love you.
01:18:01I want to be a real boy.
01:18:07I want to be a real boy.
01:18:27Oh, Fairy Godmother!
01:18:29Pinocchio, you have to tell Marcel the truth.
01:18:33But I already told him.
01:18:35Every time you lie, your nose grows.
01:18:40Oh, no, but I didn't lie.
01:18:43I really didn't.
01:18:48Pinocchio, always tell the truth.
01:18:51Okay, Fairy Godmother.
01:18:53Please cut my nose. Please, please.
01:18:56I promise to tell the truth.
01:18:58I promise I won't lie. Please.
01:19:00Okay, I'll give your nose back the normal size.
01:19:04See you soon, Pinocchio.
01:19:08Goodbye.
01:19:10Remember that true love can't exist if you lie.
01:19:27Pinocchio, aren't you very hungry?
01:19:30No, I'm not very hungry.
01:19:35Marcel.
01:19:36Yes?
01:19:37I have to go to Daddy's house now.
01:19:41Pinocchio!
01:19:50Why do I have to tell the truth?
01:19:53I'll lose her. I'll lose Marcel.
01:19:57Marcel?
01:20:05Oh, Marcel, I haven't been very honest. I'm sorry.
01:20:10But what's going on, Pinocchio? Tell me what's going on.
01:20:14I lied because I wanted you to love me.
01:20:19Actually, I'm a doll.
01:20:35No.
01:20:44Marcel, I'm sorry I lied to you.
01:20:50I love you.
01:20:55But one day, when I'm good, I'll become a real boy.
01:20:59Then I'll come back for you and we'll get married.
01:21:03But now, I'd better go. I'll come back.
01:21:11Oh, Pinocchio, wait!
01:21:14Listen, Marcel. Let him go now.
01:21:17I know that one day, Pinocchio will come back for you if he loves you.
01:21:23Pinocchio!
01:21:25Pinocchio!
01:21:28Pinocchio left with a broken heart.
01:21:31But he knew he had done the right thing.
01:21:34As he walked, he dreamed of that day when he could return as a normal boy.
01:21:46She's a lovely girl, Pinocchio.
01:21:49One day, when your wish comes true, you'll be able to be with her again.
01:22:02It was almost Christmas and the village was full of activity and movement.
01:22:11Christmas trees! Christmas trees!
01:22:14Christmas trees! Buy your Christmas tree!
01:22:16Christmas bread! Buy your Christmas bread here!
01:22:24I declare war against Christmas!
01:22:28Your orders are to find and destroy all the dolls of the village.
01:22:43Oh, this Christmas will be a very, very Merry Christmas.
01:22:46And full of joy, I hope.
01:22:49Look, there's that little wooden doll I heard about.
01:22:54Come here, Pinocchio.
01:22:57Maybe you'll give me something to find a talking doll.
01:23:00Oh, please.
01:23:02I'm hungry. Let's go.
01:23:04Yes, let's go.
01:23:17I've heard about the talking doll.
01:23:20And you had it and let it escape?
01:23:23Go!
01:23:24Yes, sir.
01:23:40Oh, no. It's terrible.
01:23:46How could they lose sight of Pinocchio?
01:23:49We were always watching him.
01:23:52We just separated, Rudin.
01:23:54Yes, of course.
01:23:56Don't fight. Let's just hope nothing happens to him.
01:24:05Follow him! Follow him, boys! Don't let him escape!
01:24:10Come on! Follow him! I told you to follow him!
01:24:13Catch him!
01:24:19I'm so tired. I can hardly stand up.
01:24:26Who are you?
01:24:28Calm down. You must be Pinocchio.
01:24:35I'm Pinocchio.
01:24:37I'm Pinocchio.
01:24:39I'm Pinocchio.
01:24:41I'm Pinocchio.
01:24:43I'm Pinocchio.
01:24:45I'm Pinocchio.
01:24:48Huh?
01:24:49I'm Billy.
01:24:51I'm glad I found you before the soldiers.
01:24:55Come with us.
01:24:57In here.
01:25:03Pinocchio!
01:25:04Who are you?
01:25:06Orphans.
01:25:07Yes, Pinocchio. We're all orphans here.
01:25:10Children who have no parents.
01:25:12We hide to have a good Christmas.
01:25:14It's a brave act that you save these dolls.
01:25:17We won't let Colonel Minio ruin our Christmas.
01:25:21We won't allow it.
01:25:23We will have our Christmas.
01:25:25Yes, yes, yes.
01:25:27You're very good.
01:25:29And you're not so bad.
01:25:34Oh, what a pain.
01:25:36Oh, what's wrong?
01:25:39She's very sick, Pinocchio.
01:25:42Without a doctor, there's nothing we can do.
01:25:47Unless we had the herb, we couldn't cure her.
01:25:50There's no way.
01:25:51But no one has ever managed to climb the Devil's Mountain.
01:25:54It's a very dangerous place.
01:26:13¿Dónde queda la Montaña del Diablo?
01:26:16Díganme qué tengo que buscar.
01:26:18Conseguiré la hierba.
01:26:20Pero, Pinocchio, nadie ha logrado regresar vivo de esa montaña.
01:26:24Díganme dónde está, por favor.
01:26:34Pinocchio set out to find the medicinal herb.
01:26:43¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
01:26:51¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
01:27:06¡Te cuelgas de mi rama y pareces muy pesado!
01:27:11¡Me estoy desgarrando! ¡Me estoy soltando!
01:27:16¡Ah! ¡Ah! ¡Me suelto!
01:27:21¡Por favor, Arbol! ¡Yo sé que tú puedes y hácese un esfuerzo! ¡Por favor!
01:27:25¡Trata de usar la fuerza para sostenerte!
01:27:29¡Hago todo lo posible! ¡Pero tú eres un muñeco de madera!
01:27:34¡Eres como parte de la familia!
01:27:37¡Haré todo lo que pueda para ayudarte!
01:27:40¡Ah! ¡Ah! ¡Ya voy!
01:27:46¡No!
01:27:52¡Ah! ¡Allá vamos!
01:27:57Solo podré sostenerte por un momento.
01:28:04¡Buena suerte, amiguito!
01:28:05Te deseo un viaje seguro.
01:28:09¡Buena suerte, hijito!
01:28:12Muchas gracias, amigo.
01:28:14Adios, hijo.
01:28:17Adios, adios.
01:28:44The water must be close.
01:29:14The water must be close.
01:29:39Oh, Ami, I can't let you get sicker.
01:29:42I don't care if I become a real child or not.
01:29:46All I want is to help you save yourself.
01:29:52My arms!
01:29:55They're moving.
01:29:56My tears are melting the ice.
01:30:13Oh, no.
01:30:35Hey, that's her.
01:30:39That's how they described her.
01:30:41I found her! I found her!
01:31:11We don't want to break it.
01:31:13We're so lucky to love you.
01:31:16Be smart enough to take it.
01:31:20Friendship's never too late.
01:31:25Let's wish her a Merry Christmas.
01:31:29Pinocchio, we thank you!
01:31:31Merry Christmas!
01:31:35Merry Christmas, amigo.
01:31:38Merry Christmas!
01:31:41Merry Christmas!
01:31:43Merry Christmas!
01:31:45Merry Christmas!
01:31:46Oh, no, Pinocchio, you're here and I'll never leave you.
01:31:50Oh, Marcel.
01:31:58You won't get away this time, Pinocchio.
01:32:00You won't get away this time, Pinocchio.
01:32:10When I give the order, shoot!
01:32:12No, please, no!
01:32:15Run, Pinocchio, run! Don't let them catch you!
01:32:21Now!
01:32:23Fire!
01:32:24No, Pinocchio, no!
01:32:31Fire!
01:32:39Pinocchio, rest in peace.
01:32:41You've reached the end of your long journey, and now...
01:32:46You've learned how to truly love.
01:32:49Mm-hmm.
01:33:19Papa?
01:33:45Pinocchio.
01:33:46Papá!
01:33:48Pinocho!
01:33:50Papá!
01:33:52Papá!
01:33:54Papá!
01:33:56Oh, sí!
01:33:58Oh, sí!
01:34:00Oh!
01:34:02Mis manos!
01:34:06Mi cuerpo!
01:34:08Hijo!
01:34:10Oh!
01:34:12Soy de verdad!
01:34:14Hijo mío!
01:34:16Miren, son verdaderos!
01:34:21Oh, gracias, Hada Madrina!
01:34:27Tú, tú me has hecho un niño de verdad, real!
01:34:38Oh, Pinocho, mi hijo!
01:34:40Oh, papá!
01:34:44Mi niño, mi niño!
01:34:47Papá!
01:34:49Papá!
01:34:51Papá!
01:35:01Pinocho!
01:35:04Hada Madrina!
01:35:06Siempre debes recordar las lecciones que has aprendido.
01:35:10Hada, pero no te vayas!
01:35:12Siempre tiene un sueño en tu mente, mi querido niño.
01:35:16Adiós, querida Hada Madrina, adiós!
01:35:28Te quiero, Hada Madrina!
01:35:33Y finalmente, el Hada Madrina de Pinocho desapareció en el firmamento como una hermosa estrella.
01:35:43Hada Madrina, nunca te olvidaré.
01:35:49Y como se imaginarán, Pinocho y Gepetto fueron muy felices de ahí en adelante.
01:36:05De acerca de mí, no hay nada más que decirles.
01:36:10De acerca de mí, pues estaba tan complacido por lo que había pasado a Pinocho,
01:36:15que decidí ayudar a otros niños, fueran o no de madera.
01:36:20Así pues, la próxima vez que se porten mal y oigan una vocecita allá adentro, escúchenla con atención.
01:36:28Adiós!