Usual suspects. Film complet en Français

Michel Georgia

Usual Suspects (The Usual Suspects) est un film policier réalisé par Bryan Singer et sorti en 1995. Utilisant une technique de narration non linéaire, le film suit l'interrogatoire mené par l'agent Kujan (Chazz Palminteri) d'un petit malfaiteur infirme nommé Verbal Kint (Kevin Spacey). Celui-ci est l'un des deux seuls survivants d'un massacre commis la veille sur un cargo à quai dans le port de San Pedro, en Californie. Par le biais de nombreux flashbacks, Kint narre l'enchaînement d'événements complexes qui l'ont mêlé, lui et quatre autres malfrats, à cette mystérieuse affaire derrière laquelle se trouverait le légendaire criminel Keyser Söze.

Transcript

00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:00:30...

00:01:00...

00:01:30...

00:02:00...

00:02:30...

00:03:00...

00:03:10...

00:03:20...

00:03:30...

00:03:40...

00:03:50...

00:04:00...

00:04:10...

00:04:20...

00:04:30...

00:04:40...

00:04:50...

00:05:00...

00:05:10...

00:05:20...

00:05:30...

00:05:40...

00:05:50...

00:06:00...

00:06:10...

00:06:20...

00:06:30...

00:06:40...

00:06:50...

00:07:00...

00:07:10...

00:07:20...

00:07:30...

00:07:40...

00:07:50...

00:08:00...

00:08:10...

00:08:20...

00:08:30...

00:08:40...

00:08:50...

00:09:00...

00:09:10...

00:09:20...

00:09:30...

00:09:40...

00:09:50...

00:10:00...

00:10:20...

00:10:30...

00:10:40...

00:10:50...

00:11:00...

00:11:10...

00:11:20...

00:11:40...

00:11:50...

00:12:00...

00:12:20...

00:12:40...

00:13:00...

00:13:20...

00:13:40...

00:14:00...

00:14:20...

00:14:40...

00:15:00...

00:15:20...

00:15:40...

00:16:00...

00:16:20...

00:16:40...

00:17:00...

00:17:08...

00:17:18...

00:17:28...

00:17:48...

00:18:08...

00:18:28...

00:18:48...

00:19:08...

00:19:28...

00:19:48...

00:20:08...

00:20:28...

00:20:48...

00:21:08...

00:21:28...

00:21:48...

00:22:08...

00:22:28...

00:22:48...

00:23:08...

00:23:28...

00:23:48...

00:24:08...

00:24:28...

00:24:49...

00:25:17...

00:25:37...

00:25:57...

00:26:17...

00:26:37...

00:26:57...

00:27:17...

00:27:37...

00:27:57...

00:28:17...

00:28:37...

00:28:57...

00:29:17...

00:29:37...

00:29:57...

00:30:17...

00:30:25...

00:30:37...

00:30:53...

00:31:13...

00:31:21...

00:31:33...

00:31:49...

00:32:09...

00:32:21...

00:32:37...

00:32:47...

00:33:05...

00:33:15...

00:33:25...

00:33:45...

00:34:05...

00:34:25...

00:34:45...

00:35:05...

00:35:25...

00:35:45...

00:36:05...

00:36:25...

00:36:45...

00:37:15...

00:37:35...

00:37:55...

00:38:25...

00:38:55...

00:39:15...

00:39:23...

00:39:35...

00:39:53...

00:40:05...

00:40:23...

00:40:53...

00:41:05...

00:41:23...

00:41:35...

00:41:53...

00:42:05...

00:42:23...

00:42:35...

00:42:53...

00:43:05...

00:43:23...

00:43:35...

00:43:53...

00:44:23...

00:44:35...

00:44:53...

00:45:05...

00:45:24...

00:45:32...

00:45:52...

00:46:22...

00:46:34...

00:46:52...

00:47:03...

00:47:22...

00:47:34...

00:47:52...

00:48:22...

00:48:34...

00:48:52...

00:49:22...

00:49:34...

00:49:52...

00:50:04...

00:50:22...

00:50:52...

00:51:22...

00:51:34...

00:51:52...

00:52:04...

00:52:22...

00:52:52...

00:53:04...

00:53:22...

00:53:52...

00:54:22...

00:54:34...

00:54:47...

00:55:17...

00:55:27...

00:55:46...

00:56:16...

00:56:28...

00:56:46...

00:57:16...

00:57:46...

00:58:16...

00:58:46...

00:59:16...

00:59:46...

01:00:16...

01:00:46...

01:01:16...

01:01:46...

01:02:16...

01:02:46...

01:03:16...

01:03:46...

01:04:15...

01:04:39...

01:05:09...

01:05:33...

01:05:56...

01:06:13...

01:06:26...

01:06:56...

01:07:26...

01:07:56...

01:08:23...

01:08:40...

01:08:53...

01:09:23...

01:09:53...

01:10:23...

01:10:35...

01:10:54...

01:11:03...

01:11:17...

01:11:43...

01:12:08...

01:12:36...

01:12:48...

01:13:06...

01:13:18...

01:13:36...

01:13:48...

01:14:06...

01:14:18...

01:14:36...

01:14:48...

01:15:07...

01:15:28...

01:15:58...

01:16:12...

01:16:42...

01:16:49...

01:16:59...

01:17:12...

01:17:39...

01:17:40...

01:17:43...

01:17:50...

01:17:52...

01:17:53...

01:18:06...

01:18:08...

01:18:22...

01:18:24...

01:18:25...

01:18:354.

01:18:55Pourquoi tu t'es pas enfui ?

01:18:57J'étais paralysé.

01:18:59Je repensais à la gueule de Fenster quand on avait recouvert de sable.

01:19:03D'un autre côté, je pensais à Keaton, avec un peu de peau, il pouvait y arriver.

01:19:08T'as vu ce grain ?

01:19:13Un petit garçon a découvert un cadavre sur la plage ce matin.

01:19:15J'étais à la mer quand le bateau a brûlé. Deux balles dans le crâne.

01:19:17Les deux mecs du FBI viennent de l'identifier.

01:19:19Quoi d'autre, lui ?

01:19:20Il s'appelait Arthur.

01:19:21Un trafiquant minable, un argentin.

01:19:23On l'a arrêté pour trafic l'année dernière à New York.

01:19:26Il s'est évadé, il est venu ici.

01:19:28Ils lui mettent le grappin dessus à Long Beach.

01:19:30On se prépare à l'extrader.

01:19:32Il s'évade une deuxième fois.

01:19:33Et là, reste assis.

01:19:34Eddie Finneran se pointe de New York en tant que conseil pour la procédure.

01:19:38Kobayashi.

01:19:39New York m'a envoyé sa déposition par télécopie.

01:19:41C'était une balance.

01:19:42Mais une belle saloperie de balance.

01:19:44Arthur n'avait absolument aucune envie de retourner en prison.

01:19:46Arthur a été arrêté.

01:19:48Arthur n'avait absolument aucune envie de retourner en prison.

01:19:50A tel point qu'il a balancé une bonne cinquantaine de pèlerins.

01:19:54Et devine qui il y avait dans le bouquet final ?

01:19:58Kaiser Sosei.

01:19:59C'est pas tout.

01:20:12Je vais te dire ce que je sais, d'accord ?

01:20:14Tu n'as qu'un maritime 700 familliers.

01:20:18Il n'y avait pas de taupes sur le bateau.

01:20:49Toi, tu fermes ta gueule. Il est ici.

01:20:52C'est lui, il est là, je le sais. C'est lui.

01:20:54Je te dis que c'est lui.

01:20:55C'est lui, je le sais.

01:20:58Vous pouvez pas comprendre.

01:21:00C'est lui.

01:21:01Il a fait...

01:21:02C'est lui, tu m'entends ?

01:21:03Tu m'entends à moi ? C'est lui.

01:21:05C'est Kaiser Sosei !

01:21:06Il a fait...

01:21:08Il a fait...

01:21:09Il a fait...

01:21:10Il a fait quoi à Kingser ?

01:21:12Il a fait quoi à Kingser ?

01:21:13Il a fait quoi à Kingser ?

01:21:15Il a fait quoi à Kingser ?

01:21:16C'est qu'à 16 ans, ça y est !

01:21:46C'est quoi ce bordel ?

01:22:16C'est quoi ce bordel ?

01:22:46Strade applicateur

01:23:11Où est uncle ?

01:23:13Je ne sais rien. Il n'y a pas de cork !

01:23:15– Quoi ? Tu m'as très bien entendu, pauvre con ! Il n'y a pas de coq ! – Qu'est-ce que tu me portais ?

01:23:19– Comment il n'y a pas de coq ? – J'ai espéré qu'il y avait de la cale au pont,

01:23:20– j'ai passé en vue toutes les putains de cabines ! – Il n'y a pas de coq, vous allez savoir ce que je veux !

01:23:23– Il n'y a rien ! Nulle part ! Nulle part ! – Tu me prends pour une brêle ?

01:23:27Il n'y a pas de... de coq ! Pas de coq ! Pas de coq !

01:23:41Moi, je me casse !

01:23:45– Il y a rien ! – Il n'y a rien !

01:24:15Il n'y a personne, non.

01:24:17Je te le jure.

01:24:22J'ai rien...

01:24:24J'ai rien dit à personne.

01:24:26Je te le jure.

01:24:28Je n'ai rien... absolument rien dit, pitié !

01:24:45Qu'est-ce que tu fais là ?

01:25:15Putain, mais qu'est-ce qui se passe ?

01:25:19Y a un truc très étrange.

01:26:15Tu as vu un homme plutôt mince ?

01:26:17Une minute.

01:26:17J'ai pas une minute.

01:26:18Maintenant, tu lui avais revu qu'est-ce que t'osais.

01:26:20Au procureur, tu disais, je ne le connaissais pas.

01:26:22Je sais qu'il y avait de la dope sur le bateau.

01:26:24Tu cherches pas à gagner du temps.

01:26:25Je cherche pas du tout.

01:26:25Tu sais où je veux en venir.

01:26:26Lâche-moi les baskets.

01:26:27Tu sais bien où je veux en venir.

01:26:28J'ai l'immunité, il va pas me passer à ces conneries.

01:26:30Tu sais, tu sais bien, tu sais parfaitement où je veux en venir.

01:26:32Mais qu'est-ce que c'est que ce délire ?

01:26:33A la vérité.

01:26:34Non, je...

01:26:35Alors vas-y, dis-moi que je...

01:26:36Je n'ai pas de quoi vous parler.

01:26:37C'est vrai, j'ai rien...

01:26:38Arrête, tu mens.

01:26:39Tu sais tout depuis le début.

01:26:41Putain, tu savais.

01:26:42Je comprends pas ces conneries.

01:26:43Tu sais tout.

01:26:44C'est vrai que j'ai vu Keaton se faire descendre, je le jure.

01:26:45Alors pourquoi tu l'as pas défendu ?

01:26:46T'avais un flingue.

01:26:47Pourquoi tu l'as pas défendu ?

01:26:48C'était ton pote.

01:26:53Parce que j'avais peur.

01:26:56Ok.

01:26:57Peur.

01:26:58T'avais peur de quoi ?

01:27:00T'avais peur...

01:27:01Je savais que c'était Kaiser-Sauzé.

01:27:03Mais Keaton...

01:27:04C'était bien Kaiser-Sauzé à Jean-Couillant.

01:27:05Je dis bien le diable personnifié.

01:27:08Comment tu tues le diable d'une balle dans le dos ?

01:27:13Hein ?

01:27:15Si tu l'as raté, il se passe quoi ?

01:27:21Bon.

01:27:22Revenons à ce qui s'est passé au port.

01:27:35Qu'est-ce que tu fais ?

01:28:05Qu'est-ce que tu fais ?

01:28:36Arthur Marques, t'as entendu parler ?

01:28:38Hein ? Non.

01:28:40C'était un indice du ministère de la justice.

01:28:42Dans une déposition sous serment devant les marshals fédéraux,

01:28:44il a déclaré avoir vu et pouvoir identifier avec certitude

01:28:47un certain Kaiser-Sauzé.

01:28:49C'est écrit là dans le rapport.

01:28:51Il connaissait de près la nature de ces affaires

01:28:53au nombre desquelles la liste n'a rien d'exhaustif.

01:28:55Le trafic de drogues, les assassinats...

01:28:57J'en ai jamais entendu parler.

01:28:58C'est ce qu'il a dit.

01:28:59C'est ce qu'il a dit.

01:29:00C'est ce qu'il a dit.

01:29:01C'est ce qu'il a dit.

01:29:02C'est ce qu'il a dit.

01:29:03C'est ce qu'il a dit.

01:29:06C'est son propre gang qui allait le vendre à des truands hongrois.

01:29:09Vraisemblablement ceux-là même,

01:29:10dont Sauzé avait décimé la bande en Turquie.

01:29:12Le fric devait pas acheter de la drogue.

01:29:14Les hongrois avaient cette somme pour acheter

01:29:16l'unique témoin pouvant incriminer Kaiser-Sauzé.

01:29:19Je vous ai dit que je le connais pas.

01:29:20Mais Keaton, si.

01:29:22Edith Finran agit en qualité de conseil de Marques

01:29:24pour son extradition.

01:29:25Elle savait qui c'était et ce qu'il savait.

01:29:26Mais je comprends...

01:29:27Il n'y avait pas de drogue à bord.

01:29:29C'était un contrat.

01:29:30Une sorte de mission suicide destinée

01:29:32à buter le seul type qui pouvait accuser Kaiser-Sauzé.

01:29:35Sauzé a fait intervenir des voleurs.

01:29:37Des hommes qu'il savait pouvoir envoyer à une mort certaine.

01:29:40Vous croyez que Sauzé nous a envoyés tuer un mec ?

01:29:43Pas Sauzé, Keaton.

01:29:45Verbal, s'il t'a laissé derrière, il avait une raison.

01:29:47Entends-toi de faire ce que je te dis.

01:29:48Puisque vous saviez tous que Sauzé pouvait vous déterrer n'importe où,

01:29:51pourquoi il te donne le fric pour que tu te casses ?

01:29:53Tu pouvais lui être utile sur le bateau.

01:29:55Il a voulu me sauver la vie.

01:29:58Un ancien flic ripoux, un traître fini,

01:30:00pris d'une soudaine bouffée de magnanimité,

01:30:02sauve la vie d'un infirme minable ?

01:30:04Monsieur, pourquoi ?

01:30:06L'histoire du gars qui se rachète une conduite, je n'y crois pas.

01:30:09Et si j'y croyais, de toute façon,

01:30:11je ne crois pas qu'il t'aurait envoyé pour la protéger.

01:30:14Alors pourquoi ?

01:30:18Parce qu'il était mon ami.

01:30:19Non, verbal.

01:30:21Il n'était pas ton ami.

01:30:22Keaton n'avait pas d'ami.

01:30:24Mais qu'est-ce que vous faites ?

01:30:25Il t'a sauvé parce qu'il voulait que ce soit comme ça.

01:30:27C'était sa volonté.

01:30:29Keaton était Kaiser-Sauzé.

01:30:31Non !

01:30:33Le genre d'homme capable de forcer la main de types

01:30:35comme Hottnay et McManus.

01:30:36Le genre d'homme capable d'organiser une parade d'identification

01:30:38avec les relations qu'il s'était faites dans la police de New York.

01:30:41Le genre d'homme capable d'assassiner et d'y funeral.

01:30:48On a retrouvé son corps hier dans un hôtel de Pennsylvanie.

01:30:51Deux balles dans le crâne.

01:30:57Qu'est-ce que tu penses de Keaton maintenant ?

01:31:00Edith ?

01:31:02Il s'est servi de vous tous pour l'emmener à bord.

01:31:04Seul, il ne pouvait pas.

01:31:06Il fallait qu'il presse lui-même la détente pour être sûr de tuer le mec.

01:31:09Le seul mec pouvant l'identifier formellement.

01:31:12Ça ne tient pas debout, ça.

01:31:14Elle dit que tu l'avais vu mourir.

01:31:18Mais est-ce que tu l'as vu ?

01:31:20Tu as dû te cacher quand les voitures de police sont arrivées.

01:31:22Tu as dit que tu avais entendu les coups de feu avant l'incendie.

01:31:25Mais tu ne l'as pas vu mourir.

01:31:27Je le connaissais bien. Il n'aurait jamais...

01:31:30Il t'a programmé pour que tu nous racontes ce qu'il voulait.

01:31:33Il savait qu'on se rapprochait de lui, tu l'as dit toi-même.

01:31:35La pression politique, d'où elle venait ?

01:31:37Pourquoi tu étais protégé ? C'était Keaton.

01:31:39L'immunité, c'était ta récompense.

01:31:41Mais pourquoi moi ?

01:31:43Pourquoi pas Fenster ou McManus ou Hockney ?

01:31:45Pourquoi moi ? Je ne suis pas malin, je suis infirme.

01:31:47Parce que tu es un infirme, justement.

01:31:49Parce que tu n'es pas très malin.

01:31:51Parce que tu étais le plus faible.

01:31:57S'il est mort,

01:31:59si c'est vrai que tu l'as vu mourir,

01:32:01ça n'a plus d'importance.

01:32:04C'est bien lui qui avait eu l'idée du coup contre le service de taxi.

01:32:07Allez, dis la vérité.

01:32:09Ça a toujours été Keaton.

01:32:11On l'a tous suivi depuis le début.

01:32:15Je ne savais pas que je l'avais vu mourir.

01:32:19Il est mort, je suis certain.

01:32:23Tu n'es pas en sécurité tout seul.

01:32:29Vous croyez qu'il...

01:32:31Kayser Söze ?

01:32:33J'en sais rien, Ferbol.

01:32:36Kayser Söze, c'était un écran

01:32:38ou une histoire de père Fouettard, comme tu l'as dit.

01:32:40Mais je connais Keaton.

01:32:42Et je sais bien qu'on tire des ficelles pour te récupérer.

01:32:44Reste ici, laisse-nous te protéger.

01:32:46Pas question de servir d'appât, me libère tout à l'heure.

01:32:48Il y a 20 minutes que tu es libre de t'en aller.

01:32:50Le capitaine veut que tu dégages le plus vite possible.

01:32:52Sauf si tu te portes partie civile.

01:32:54J'aime mieux prendre mes risques, merci bien.

01:32:56Si quelqu'un te cherche,

01:32:59porte-toi partie civile.

01:33:01Tu n'iras peut-être même pas devant le juge.

01:33:03Peut-être bien, oui.

01:33:05Mais je ne suis pas une balance, agent Kouyam.

01:33:23Flicards de merde !

01:33:29C'est quoi ça ?

01:33:49S'il vous plaît, je peux utiliser votre faxe ?

01:33:55Voilà, et vous me signez votre décharge, monsieur Kouyam.

01:33:59Une montre en or,

01:34:01plus un briquet

01:34:03et un paquet de cigarettes.

01:34:07On n'a toujours rien, Dave.

01:34:09Je sais ce que je voulais savoir sur Keaton.

01:34:11Autrement dit, rien du tout.

01:34:13Ce n'est pas grave.

01:34:15Il saura qu'on n'est pas passé loin.

01:34:17Käser Söze ou pas Käser Söze,

01:34:19si Keaton est vivant,

01:34:21il ne se remanifestera pas.

01:34:23Je le trouverai.

01:34:25Tu perds ton temps.

01:34:29Quand une rumeur ne meurt pas,

01:34:31ce n'est pas une rumeur.

01:34:33Comment ?

01:34:35Non, rien.

01:34:37Bon Dieu, ce qui était bordélique.

01:34:39Oui, mais derrière ça,

01:34:41il y a tout un système.

01:34:43C'est un peu déroutant à première vue.

01:34:45Non, il faut regarder de loin,

01:34:47prendre un peu de recul.

01:34:49Si tu veux voir une véritable horreur,

01:34:51va voir mon garage.

01:34:53Faites.

01:35:23Persuade-moi.

01:35:25Quand je chantais dans une chorale de barbier

01:35:27à Skokie dans l'Illinois,

01:35:29où avez-vous la tête ?

01:35:31On a besoin de réfléchir.

01:35:33On a dû vous raconter des histoires extraordinaires.

01:35:35Vous n'avez pas le droit.

01:35:37Tout est là-dedans.

01:35:39J'ai dit la vérité, je le jure.

01:35:41Un mec en Californie, un nommé Redfoot.

01:35:43Un cadeau de la part de Söze.

01:35:45Et Redfoot ?

01:35:47Il ne savait rien.

01:35:49Un mec énorme, une vraie baleine.

01:35:52Il y avait l'avocat.

01:35:54Kobayashi.

01:35:56Quand je cueillais le café au Guatemala,

01:35:58on s'en faisait du frais.

01:36:00Je sais que tu crois qu'il était réglo.

01:36:02Je sais qu'il était réglo.

01:36:04Raconte-moi tout dans le détail.

01:36:06Un truc très étrange.

01:36:08Comment tu laisses un diable d'une balle dans l'eau ?

01:36:10Ce type est protégé de très haut

01:36:12par le prince des ténèbres en personne.

01:36:14Qu'est-ce que t'en dis, toi, l'aubergiste ?

01:36:16Il y avait un avocat.

01:36:18Je suis maître Kobayashi.

01:36:20Je travaille pour Kaiser Söze.

01:36:22Personne.

01:36:38Le moindre reincarné terminable

01:36:40qui traîne sur les trottoirs

01:36:42connaîtra le nom de Verbal Kid.

01:36:44Est-ce que vous avez vu l'infirme ?

01:36:46Il est parti par où ?

01:36:49Je ne dis pas ce que tu sais.

01:36:51Je suis plus intelligent que toi.

01:36:53Je découvrirai ce que je veux savoir.

01:36:55Pour les flics, l'explication n'est jamais...

01:36:57Tu sais où je veux en venir.

01:36:59Pour les flics, c'est jamais compliqué.

01:37:01Pas de génie du crime qui tire les ficelles.

01:37:03Quelqu'un qui était capable

01:37:05de nous faire venir de New York.

01:37:07Vous croyez que quelqu'un comme lui

01:37:09qui passe à deux doigts de se faire prendre

01:37:11va ressortir la tête à la fin ?

01:37:13Parce que tu n'es pas malin, Verbal.

01:37:15Parce que tu es un infirme.

01:37:17Tu sais tout depuis le début.

01:37:21Je suis sûr que, quitte à mes morts,

01:37:23je ne sens plus mes jambes.

01:37:26Tu sais la première chose que j'ai apprise dans ce métier ?

01:37:28A reconnaître un assassin.

01:37:30Tu as tiré sur l'infirme de New York ?

01:37:32Il a parlé de Kaiser.

01:37:34De qui ?

01:37:36A mon avis, vous n'entendrez plus jamais parler de lui.

01:37:47Le coup le plus rusé que le diable ait réussi,

01:37:49c'est de convaincre tout le monde qu'il n'existe pas.

01:37:54Et d'un coup,

01:37:56il s'envole.

01:38:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

01:38:47Abonnez-vous !

01:39:17Abonnez-vous !

01:39:47Abonnez-vous !

01:39:54Abonnez-vous !

01:40:00Abonnez-vous !

01:40:07Abonnez-vous !

01:40:12Abonnez-vous !

01:40:17Abonnez-vous !

01:40:22Abonnez-vous !

01:40:27Abonnez-vous !

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations