Rahan, il figlio dei tempi selvaggi (1987) 20 I bambini del fiume
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'enfant de tous les hommes
00:33Apprend et donne ton savoir
00:36Bats-toi, invente-nous des mondes plus grands
00:40Toujours plus bourrants
00:45Prépare-toi sous lourdes armes
00:47Bats-toi face aux démons géants
00:52Seuls parmi les grands sorciers
00:54Que ta voix chante la liberté
00:58C'est l'horreur, la faim, le sang, et l'oubli
01:02T'arrives d'un cri rahant
01:05Rahant, oublie les temps parouches
01:08La peur plus sombre que la nuit
01:12Tu vois s'étendre dans la lune si ronde
01:15Tout le sourire du monde
01:18Rahant, oublie le soleil se cache
01:22Là-bas, très loin dans sa tanière
01:25Tu sens profond sous les rayons du couchant
01:29Ton jeu dans sa lumière
01:34Sous-perdu dans la nature
01:36Tu te papilles des âges vus
01:41Marche dans la nuit, détends
01:43La vie est un défi, t'en sens
01:48Mais plus fort qu'on m'a l'amour
01:50Vive ton corps, la vie est un cri d'enfant
01:56Une nuit, la montagne bleue, jusqu'à ce jour pacifique
01:59a l'air de s'écraser dans un énorme turbineau de feu
02:02et s'est abattue sur la tribu de ceux qui marchent sur les rites
02:06Tout le monde est en danger, sauf un enfant
02:11A l'aube de l'humanité, à l'aube des temps sombres
02:14Seul, sans plus de père, a commencé sa aventure pour la vie
02:19Son nom est Rahant
02:26Un an plus tard
02:29Un an plus tard
02:54Vendiquons nos cheveux de feu
02:59Tu l'as manqué, Fahina
03:03Tu vas atteindre ta malédite tribu
03:05Il me suffit qu'elle s'éclate une fois, je ne la manquerai pas
03:09Pourquoi voulez-vous prendre la vie d'Iran?
03:21Un rinoceronte, couvrez-vous, vite!
03:29Oh non, aidez-moi!
03:35Couvrez-vous, ne restez pas là, vite!
03:40Attaquez le rinoceronte, attaquez-le!
03:45Avancez, venez!
03:47Avancez, venez!
03:57Vite, Fahina!
04:07Climbez sur un arbre
04:09Allons-y!
04:18Attaquez-le!
04:21Attaquez-le!
04:44J'espère qu'il a peur de l'eau
04:46Attention!
04:47Attaquez le rinoceronte, êtes-vous déjà fatigué?
04:50Vous ne pouvez plus jouer avec Ran
05:06Alors, petit homme, descends-y
05:17Arrêtez-vous!
05:18Je peux!
05:19Prenez-le!
05:20Prenez le cheveu de feu!
05:23Arrêtez-vous!
05:24Ne lui faites pas de mal, non!
05:29Il nous a sauvé la vie
05:31Ses cheveux sont vraiment du cheveu de feu
05:33Mais il n'est pas de la tribu du feu
05:37Quelle tribu, Fahina?
05:38Où sont vos parents?
05:41Un jour ceux de la tribu du feu
05:43Ils sont venus et les ont fait des prisonniers
05:46Depuis ce jour, il y a déjà passé deux saisons sans feuilles
05:49Depuis l'heure, nous avons dû apprendre à chasser, à nous défendre
05:59Ran vous aidera
06:00Allons chercher vos parents
06:02Oui, oui
06:03Nous avons construit des grandes zappes pour descendre le rive
06:07Et comment on fera?
06:08Il y a le monstre
06:10C'est vrai, c'est vrai
06:11Il y a le monstre
06:12Il va nous manger
06:13Comment on fera?
06:14Comment on fera? Je ne sais pas
06:15Oui, le monstre peut manger aussi sur l'eau
06:18C'est si grand que sa coque bat les arbres énormes
06:22Quel monstre?
06:23De quoi parlez-vous?
06:24C'est grand!
06:25Oui
06:26Très grand!
06:28Il a une bouche aussi grande
06:31Et un col énorme, long, long
06:37Oui, une bête gigantesque
06:38Personne ne peut la tuer
06:39Il nous a empêché de passer
06:42C'est grand, c'est grand comme...
06:46Comme la colline
06:47Comme la colline là-bas?
06:50Oui
06:52Ran, en regardant la colline, s'est rappelé d'un autre gigante
06:56Le monstre des paludes, Gor
07:01Cet être des terres molles n'était pas invincible
07:05Ran s'est rappelé comment il a réussi à le défendre
07:09Ormais, Ran rajeunira Krau ne la vallée de l'Eau
07:34Vengeance! Vengeance!
07:36Vengeance! Vengeance!
07:58Allons voir les autres
08:06Ils ont l'air normal
08:08Vous avez fait un bon travail
08:10Demain matin, Ran partira sur le riveau
08:13Avec la clave de Gronkh?
08:15Non, c'est trop lourd
08:17Je te l'ai déjà dit cent fois
08:19Mais oui, Fahina, Ran la portera avec elle
08:24Si, tu n'en fais pas la peine, Gronkh
08:26Tiens
08:30C'est pour toi
08:31C'est pour moi
08:32C'est pour moi
08:33Tiens
08:39Comment vas-tu défendre le monstre tout seul?
08:46Je peux toujours compter sur nous
08:48Vous êtes trop jeunes pour affronter le monstre
08:51Ran savait que Fahina avait raison
08:54Elle avait appris à connaître le comportement de ces monstres
08:57Et elle savait qu'il n'était pas facile de les défendre
09:00Regardez, le monstre est comme ceux qui marchent sur les routes
09:03Il a peur de la tempête
09:05C'est terrible, mais il n'est pas immortel
09:08Si nous voulons nous sauver, nous devons trouver une autre façon de le vaincre
09:12Mais quelle?
09:13Vous ne voyez pas qu'il est trop tard?
09:31Ran!
09:45Dormis, Fahina, Ran trouvera un mode
09:49Ran doit le trouver
10:00Ran se souvient que pendant la bataille avec les rhinocéros
10:03Il avait affronté un bambou
10:08Et il l'avait retourné sur lui en l'attaquant fort
10:12Et il se souvient de ce que les enfants lui avaient dit sur le monstre
10:15C'est grand, c'est très grand
10:17C'est énorme
10:19C'est un col énorme, très très grand
10:24Fahina
10:25Fahina
10:31Ran a trouvé la façon de se libérer du monstre
10:34Il lui faudra des bambous
10:36Dites-moi, comment?
10:39Nous partons sur deux zappes
10:42Ran sera seul sur une zappe et ira sur le river en avant découverte
11:00Rire
11:31Cri d'horreur
11:38Rire
11:39Cri d'horreur
11:44Cri d'horreur
11:49Cris d'horreur
11:50Accostate ! Montiamo la trappola !
12:20Rana a vissuto come voi da ragazzo
12:23e non ama vedere bambini separati dai genitori
12:50Gronkh !
13:15Tu devais rester avec les autres
13:19Ran a écouté la clave
13:21Gronkh lui la porte
13:23Viens
13:24Oh non, la porte à Ran
13:28Viens
13:29Non, Gronkh !
13:44Non, non !
14:10Ah ! Ah ! Vivez votre dernier jour !
14:14Attaquez !
14:17Braham !
14:19Braham !
14:34Braham !
14:40Braham !
14:47Nascondez-vous !
14:48Attendez !
15:11Braham !
15:20Braham !
15:24Braham !
15:27Braham !
15:33Braham !
15:41Ram !
15:43Ram !
15:45Zis, votre emperreur !
15:46Zis !
15:58Merci, Grog.
15:59Ram en aura besoin.
16:41Attraquate-la !
17:07Je suis là !
17:10Je suis là !
17:40Frères, nous sommes attaqués !
17:54Tu as mérité la mort !
18:11Tu l'as pris !
18:13Oui, Fahine a été obligée de tirer pour le sauver
18:34Maintenant vous êtes libres
18:36Allons-les tuer !
18:47Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
18:54C'est Ran qui vous a sauvés
18:56Il est avec nous
18:57Fahine !
18:59Fahine !
19:00Mais comment est-ce possible ?
19:01Tous nos enfants !
19:02Oui, c'est eux !
19:03C'est vrai !
19:06Ecoutez-moi, écoutez-moi, frères
19:09Vous devez fuir
19:10Vous n'êtes pas encore libres
19:12Allons-les tuer !
19:13Vite !
19:14Je ne peux pas m'arrêter
19:17Toutes les pirogues, vite !
19:23Je ne peux pas m'arrêter
19:28Vite !
19:29Vite !
19:30Vite !
19:35Ils s'échappent !
19:36Vite, prenons-les !
19:48Ils s'échappent !
19:49Ils s'échappent !
20:01Il est trop tard
20:07Alors nous avons cru que tu faisais partie de leur tribu
20:12Les hommes de cheveux de feu nous ont fait souffrir
20:15Ran a connu des hommes blancs généreux
20:18des hommes bruns stupides et cruels
20:21Krau m'a enseigné
20:23Mais à Krau ?
20:24Il n'y a pas de Krau
20:26Il n'y a pas de Krau
20:29Mais à Krau, si nous sommes de la même tribu
20:32pourquoi mes cheveux et ma peau ne sont pas du même couleur qu'eux ?
20:36Peu importe le couleur de la peau, tous les chasseurs sont frères
20:40Qu'ils aient les cheveux de la nuit
20:43ou comme toi, Ran, les cheveux de feu
20:46Krau avait raison, Ran
20:53Alors Ran a pris la clave de Gronkh
20:55et poum, il est sur le gros monstre
20:58Tu as fait beaucoup pour nous, les cheveux de feu
21:01C'est Fahina qui a fait le plus
21:04Elle a remplacé les mères et protégé les enfants pendant deux saisons
21:08Et surtout, elle n'a jamais perdu l'espoir
21:13Le fils de Krau s'est surpris
21:15par le regard et la joie de cette famille
21:18et de cette tribu qu'il n'aurait jamais oublié
21:29Et ainsi, le fils de Krau, le sage
21:32repart vers le monde inconnu
21:35à la découverte de la profonde et mystérieuse tanne du soleil
21:39à la découverte du grand chemin de l'humanité
21:44Regarde, affronte et confronte
21:47se bat et lutte
21:49Ran, le fils des temps sauvages
21:59Ran, l'enfant des âges farouches
22:02Ran, plus vite que le vent
22:05Plus fort que toutes les vagues de l'océan
22:09Toujours plus loin, Ran
22:12Ran, l'enfant de tous les hommes
22:15Apprend et donne ton savoir
22:19Bat-toi, invente-nous des mondes plus grands
22:23Toujours plus beau, Ran
22:28Sans perdre dans la nature
22:30Tu te baptises des âges obscurs
22:35Marche dans la nuit des temps
22:37La vie est un défi constant
22:42Crie plus fort, combat la mort
22:44Rit ton corps, la vie est un cri d'enfant
22:48Ran, tu chantes la vraie histoire
22:51Tes hommes racontent les victoires
22:55Victoires nombreuses comme les cailloux d'un torrent
22:58Comme la mémoire du temps
23:04Et pourquoi le jour, la nuit ?
23:07Pourquoi tout le feu, la terre ?
23:10Et pourquoi le vent, la pluie ?
23:14La vie est un cri d'enfant