00:00 (musique épique)
00:05 (bruit de moteur)
00:10 (bruit de moteur)
00:15 (bruit de moteur)
00:20 (bruit de moteur)
00:24 - Somebody dial 911!
00:26 (bruit de moteur)
00:28 - What hit us?
00:29 - Small asteroid fragments.
00:31 - This morning. How big were those?
00:33 (explosion)
00:34 - Those were nothing.
00:35 - The size of basketballs and Volkswagens.
00:38 - This new one you're tracking, how big?
00:40 - It's the size of Texas, Mr. President.
00:42 (explosion)
00:43 - It's what we call a global killer.
00:45 The end of mankind.
00:46 Half the world will be incinerated by the heat blast.
00:49 The rest will freeze to death in nuclear winter.
00:51 - Basically the worst parts of the Bible.
00:53 (explosion)
00:55 - Hitting a rock from the outside won't do the job.
00:58 - So, we nuke this thing from the inside?
01:00 - No. We drill.
01:02 We're bringing the world's best deep core driller.
01:04 (explosion)
01:05 - The United States government has just asked us to save the world.
01:08 - We're talking about space, right? Outer space?
01:11 - This is like deep blue hero style.
01:13 - I'm there. I'm with you.
01:15 - Beam me up, Scotty.
01:17 - I want all of you listening to know
01:20 that everything that can be done to wage this terrible battle
01:24 is being called into service.
01:26 May we all see these events through
01:28 with the courage worthy of this challenge.
01:31 (en anglais)
01:35 (en anglais)
01:37 - Hey, Harry. You know we're sitting on 4 million pounds of fuel,
01:40 one nuclear weapon and a thing that has 200,000 moving parts
01:43 built by the lowest bidder.
01:45 Makes you feel good, doesn't it?
01:47 (explosion)
01:49 (en anglais)
01:52 - We're going.
01:53 - Okay, gentlemen. You're warriors up there.
01:56 - You're already heroes. Just sit back and enjoy the ride.
01:59 - The dreams of an entire planet
02:01 are focused on the 14 brave souls
02:04 traveling into the heavens.
02:06 - Astronauts, welcome to space.
02:08 - It's about time. I haven't thrown up in about an hour.
02:11 - Let's start praying about right now.
02:14 - Listen, this is a kick-ass ride.
02:17 - Touchstone Pictures presents
02:21 Bruce Willis, Billy Bob Thornton,
02:24 Liv Tyler, Ben Affleck,
02:26 Will Patton and Steve Buscemi.
02:28 - Just hold on!
02:30 - Fall back on the other team!
02:32 - No hands!
02:33 - Get in there!
02:35 - That is my father up there!
02:38 - You don't have to worry about me and my team.
02:41 We'll get the job done.
02:58 - A Jerry Bruckheimer Production.
03:01 Directed by Michael Bay.
03:03 [Bruit de tonnerre]
03:05 Merci.
Commentaires