00:00 Zahma, ça veut dire quoi ?
00:02 Encore un mot aux orthographes multiples qui empruntent son sens d'ailleurs.
00:07 Et il nous vient d'où ce Zahma ?
00:09 Du verbe Zahama qui signifie prétendre ou une incertitude, voire scepticisme en arabe classique,
00:13 on y ajoute plusieurs sens dans l'argot français.
00:15 Celui de l'ironie, de la dérision et de l'incompréhension.
00:18 On l'utilise aussi dans le sens soi-disant.
00:20 Les jeunes diront "fais pas Zahma" pour "fais pas genre" ou "fais pas crary".
00:24 Soit "ne fais pas semblant".
00:26 Le Zahma, c'est aussi un des 200 dialectes parlés en Afrique subsaharienne.
00:29 C'est plus de 2 millions de locuteurs en Afrique de l'Ouest qui parlent le Zahma.
00:32 On entend au Niger, au Nigeria, le Burkina Faso, le Mali, etc.
00:36 [Générique de fin]
Commentaires