00:00 *sifflement*
00:01 Joyeux anniversaire !
00:07 Père, ne restez pas là ! Pourquoi vous ne venez pas ?
00:10 Je préfère pas entrer. Tu donneras ça à ma petite fille de ma part.
00:14 Je dois aller à Paris.
00:15 Si jamais vous savez pas quoi faire avec elle, peut-être que je pourrais l'emmener.
00:21 Je veux pas y aller ! Je te dis que je veux pas y aller !
00:24 Alors la puce, on dit pas bonjour ?
00:26 Compartiment 6, c'est là.
00:28 Non, je veux pas !
00:29 C'est moi à gauche.
00:31 C'est mieux de prendre l'avion.
00:36 Je suis fatigué.
00:39 Grand-père, tu veux bien parler de ma grand-mère ?
00:44 Elle m'a fait promettre de revenir au village avec l'oiseau qu'elle m'avait confié.
00:51 Est-ce qu'elle était belle ?
00:53 Bien sûr qu'elle était belle.
00:57 Je peux plus poser le pied. Regarde, un caillou !
01:00 T'appelles ça un caillou, toi ?
01:02 Parce que c'est quoi pour toi ?
01:04 Vite, grimpez !
01:06 Je veux pas rentrer tout de suite. Je veux pas rentrer maintenant.
01:11 Comment ça ? Pourquoi pas ?
01:13 Depuis que je suis partie de la maison, je suis comme un oiseau.
01:19 C'est comme si ma cage était ouverte.
01:24 Je me suis envolée.
01:26 Grand-père, laisse-moi voler encore un peu, s'il te plaît.
01:33 Laisse-moi voler encore un peu, s'il te plaît.
01:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires