00:00 Bienvenue dans les bas-fonds de New York, où la compétition est violente et où tout
00:10 le monde se bat pour être le meilleur.
00:12 Tu fais un seul faux pas dans ce milieu et tout le monde te laisse tomber.
00:16 Pour Shawn McArthur, chaque jour était un combat pour s'en sortir.
00:24 Bout de champ, DVD.
00:25 C'est combien ? 100 dollars.
00:26 Hé, à quoi tu joues ?
00:27 Jusqu'à ce qu'on lui donne la chance de devenir quelqu'un.
00:35 Tu aimes te battre ?
00:36 Quand il le faut.
00:37 Je peux te faire gagner 5000 dollars.
00:39 Oh, je t'intéresse, là.
00:40 Y a des règles ?
00:41 Ouais, tu perds, tu touches que dalle.
00:42 Va gagner ton pognon.
00:43 Comment ça se fait que t'es inconnu ? Je vous connais pas non plus sans vouloir vous
00:52 offenser.
00:53 On dirait qu'Harvey a trouvé un champion.
00:55 C'est un vainqueur.
00:56 Je m'appelle Shawn.
00:57 Zulaï.
00:58 Comme Trouvaille ? Ouais.
00:59 Assurez-vous qu'elle arrive bien chez elle.
01:00 Merci, Shawn.
01:01 Oh, tu m'as appelé Shawn ? Cool, bonne nuit.
01:04 Maintenant, chaque combat.
01:06 Il est balèze.
01:07 Reste à distance.
01:08 Ouais, je te remercie.
01:09 Le rapproche.
01:10 Qu'est-ce que tu fais ici ? Je tourne en rond depuis deux heures en espérant que t'arrives.
01:15 De la vie qu'il a toujours voulu.
01:17 On va où ? On est dans une magnifique Mercedes à 100 000 dollars.
01:22 C'est là qu'on va.
01:23 Mais tout a un prix.
01:25 Ces gars-là, ils contrôlent toute la ville.
01:27 On a perdu gros en pariant que t'allais te faire démolir.
01:29 Vous parierez peut-être mieux la prochaine fois ?
01:32 Prochainement, on pourrait peut-être placer ton champion dans un de nos combats ? Un combat
01:37 prestigieux.
01:38 Un demi-million de dollars pour le vainqueur.
01:40 Certains risques méritent d'être pris.
01:44 C'est quoi ce délire ? J'ai parié tout mon fric sur notre défaite.
01:47 Certains rêvent.
01:48 Pourquoi t'as fait ça ? Y a des sommes énormes en jeu.
01:51 Méritent qu'on se batte pour eux.
01:53 Tu crois que je sais pas que je suis rien ? Je le sais, je vends rien.
01:58 La seule manière pour que je perde, c'est qu'on me batte.
02:01 Ne force pas à te retrouver.
02:08 Vous me faites pas peur.
02:09 Je suis 100% prêt à te remettre en danger.
02:13 Sous-titres par Juanfrance
02:15 ♪ ♪ ♪
02:17 [Bruit de l'air qui s'arrête]
Commentaires