Spiderman 1994 Episode 5 Francais - La Combinaison ✔ ✔
Category
😹
FunTranscript
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 ♪
00:05 ♪
00:09 ♪
00:12 ♪
00:16 ♪
00:19 ♪
00:23 ♪
00:29 ♪
00:33 ♪
00:36 ♪
00:39 ♪
00:44 ♪
00:48 Je commence ma descente dans le cratère.
01:01 ♪
01:03 Reviens pour le déjeuner, je meurs de faim.
01:06 A toi.
01:07 Fais-toi livrer une pizza.
01:09 ♪
01:11 Cette roche est vraiment bizarre.
01:14 On dirait de l'obsidienne, mais...
01:16 Ça alors, c'est incroyable.
01:18 ♪
01:20 On dirait que la roche saigne.
01:22 ♪
01:23 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:25 Hé, qu'est-ce qui se passe ? Réponds-moi.
01:27 C'est un séisme.
01:29 Remonte à bord, et vite !
01:31 J'arrive.
01:33 ♪
01:35 John ?
01:42 John, réponds-moi !
01:44 ♪
01:46 ♪
01:50 ♪
01:57 ♪
01:59 Les astronautes John Jemson et Paul Stevenson
02:01 devraient se poser dans peu de temps sur l'aéroport Kennedy.
02:04 Ce sera la première fois qu'une navette de l'espace
02:06 se posera sur un aéroport civil,
02:08 et toute l'Amérique se prépare à accueillir ses nouveaux héros de l'espace,
02:11 et à leur faire un véritable triomphe.
02:13 Félicitations, monsieur Jemson.
02:15 Je ne vois pas pourquoi vous me félicitez.
02:17 C'est mon fils, le héros.
02:19 Si John en est arrivé là, c'est quand même grâce à vous.
02:21 Comment Jemson a-t-il pu engendrer un fils aussi brillant ?
02:24 Les astronautes ramènent avec eux diverses roches
02:26 que les savants vont soigneusement analyser.
02:28 Mais c'est l'échantillon de Promethéum X
02:30 que le colonel Jemson a trouvé sur le nouvel astéroïde
02:33 qui est certainement le butin le plus précieux de ce nouveau voyage dans l'espace.
02:37 Et selon les premiers examens effectués à bord de la navette,
02:40 le Promethéum X pourrait se révéler encore plus puissant que le plutonium.
02:44 Vous avez soigneusement écouté ce qu'il lui a raconté ?
02:47 Oh oui, j'en ai écouté chaque parole.
02:49 [Musique]
02:57 Ah, la navette va arriver, je suis coincé ici.
03:00 [Musique]
03:04 5, 4, 3, 2, 1...
03:08 [Musique]
03:09 Mise à feu !
03:10 [Musique]
03:15 Réacteur auxiliaire allumé.
03:17 [Musique]
03:18 Tout se passe très bien et nous allons pouvoir rester en direct avec la navette jusqu'à ce qu'elle se pose.
03:23 [Musique]
03:24 Nous entamons la procédure d'atterrissage.
03:27 [Musique]
03:29 Mais qu'est-ce que c'est ?
03:30 [Cris]
03:32 Regarde !
03:33 Qu'est-ce qui se passe ?
03:34 Ça monte !
03:35 Non !
03:36 Mais qu'est-ce qui se passe ?
03:38 Au secours !
03:39 Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
03:41 [Musique]
03:47 Allons la base, allons la base, on a un problème.
03:49 Vous attendez !
03:50 Il semble que le contact avec la navette soit rompu et nous n'avons toujours aucune explication.
03:55 [Cris]
03:56 John !
03:57 [Musique]
03:59 Accroche-toi !
04:00 Nous avons dévié de la direction prévue.
04:02 Les coordonnées d'atterrissage ne seront pas du tout respectées.
04:05 Rassurez-vous, John est un excellent pilote, il s'en sort.
04:08 Voici enfin une précision.
04:09 La navette devrait toucher le sol au milieu de la ville de New York.
04:12 Gardez votre calme et attendez les prochaines instructions.
04:15 Allo, tante May, tu devrais rapidement aller à la cave.
04:18 [Musique]
04:22 Spike, je vous suggère d'évacuer.
04:25 Cette navette ne devrait plus tarder à s'écraser par ici et je ne tiens pas à être tué.
04:30 Il n'y a absolument aucun risque.
04:32 Selon sa trajectoire, elle touchera le sol par ici.
04:34 Entre d'une part Fort Lee et d'autre part Forest Hills.
04:38 J'ai bien peur qu'elle touche le pont George Washington selon mes calculs.
04:41 [Musique]
04:48 Ouais ?
04:49 J'ai un travail à te confier.
04:51 Tu vas aller récupérer et me rapporter quelque chose qui se trouve dans cette navette.
04:56 Quelle navette ?
04:57 [Musique]
05:01 Ah ça y est, c'est mon tour. Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
05:04 [Cris]
05:05 Nous venons d'avoir de nouvelles précisions.
05:07 Et selon les estimations de la NASA, le point d'impact se situera dans l'Hudson.
05:10 Dans les environs du pont George Washington.
05:13 Allons-y, on prend l'hélicoptère.
05:15 Attendez, nous n'avons pas l'autorisation de survoler cet endroit.
05:18 Robbie, mon fils est dans cette navette.
05:20 [Musique]
05:22 Je connais un moyen plus rapide.
05:24 [Musique]
05:32 Les automobilistes se trouvant sur le pont doivent abandonner leur véhicule et s'éloigner le plus rapidement possible.
05:38 Alors là, certainement pas.
05:40 Ça va me permettre de faire de belles photos.
05:44 [Cris]
05:52 Il n'y a rien à craindre.
05:54 Faites-moi un peu confiance.
05:56 [Musique]
06:03 Qu'est-ce que je vous avais dit ?
06:05 [Cris]
06:08 On n'y voit plus rien.
06:10 [Cris]
06:12 J'espère réussir à atteindre le fleuve.
06:14 [Cris]
06:15 Attention là !
06:17 [Cris]
06:22 Tu es sur le pont ?
06:23 Ouais, mais j'ai du mal à passer.
06:25 [Cris]
06:28 Évite le pont !
06:30 Impossible, on y va tout droit.
06:32 [Musique]
06:40 [Cris]
06:41 [Musique]
07:00 La porte de la navette a été arrachée.
07:02 Colonel Jameson ?
07:04 [Musique]
07:10 Colonel Jameson !
07:12 Ils sont les inconscients.
07:14 [Musique]
07:16 D'où tu sors toi ?
07:18 Ça te regarde.
07:19 Et je peux savoir ce que tu en portes ?
07:20 Tu es beaucoup trop curieux.
07:22 [Musique]
07:26 Hé, vas-y doucement !
07:27 [Cris]
07:28 Tu vas nous faire tomber dans le flambeau.
07:30 [Musique]
07:33 [Cris]
07:35 Rino, tu as le prométhéovix ?
07:37 Ouais, mais...
07:39 Apporte-le-moi immédiatement, la pluie va arriver.
07:42 C'est bon patron, j'arrive.
07:45 On réglera nos comptes une autre fois.
07:48 [Musique]
07:59 Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:01 [Musique]
08:11 Spider-Man sauve le fils d'un patron de la presse.
08:13 Je vois déjà les gros titres.
08:15 [Bruit de moteur]
08:17 D'où vient ce bruit ?
08:19 [Musique]
08:22 Il y a quelqu'un ?
08:24 [Bruit de moteur]
08:26 Ça va se compliquer.
08:28 [Bruit de moteur]
08:30 [Musique]
08:35 John !
08:36 John, tu m'entends ?
08:38 C'est... chose noire.
08:40 Et puis le choc.
08:41 Et Spider-Man.
08:42 Spider-Man ?
08:43 Mais qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
08:45 [Bruit de moteur]
08:47 Monsieur Jameson.
08:49 Oui, quoi ?
08:50 Vous n'allez pas croire ce que j'ai vu.
08:52 J'ai vu Spider-Man voler quelque chose dans la navette.
08:54 Et j'ai des photos qui le prouvent.
08:56 Elles sont là-dedans.
08:57 Alors il est plus ici.
08:58 Reprenez-moi dans votre équipe, monsieur Jameson, comme dans le temps.
09:00 Et ces photos sont à vous.
09:02 D'accord, ça marche.
09:03 Et avec ces photos, je vais démontrer à la Terre entière qui il est.
09:07 [Bruit de moteur]
09:09 [Bruit de moteur]
09:14 Oh !
09:15 Oh, ce fleuve est vraiment très pollué.
09:17 C'est vraiment dégoûtant.
09:19 [Bruit de moteur]
09:21 Grâce à l'araignée espion que je lui ai collé dessus,
09:23 je devrais réussir à retrouver cette grosse brute.
09:26 Oh non, ça ne marche pas.
09:28 Où mon araignée espion a été détruit, tout ce monstre se trouve derrière des murs très épais.
09:32 [Musique]
09:36 Tenez !
09:37 Venez, voilà ce que vous vouliez.
09:39 Du Promethéum X.
09:42 C'est potentiellement le plus puissant carburant nucléaire connu dans le monde entier.
09:46 Je rêve de pouvoir enfin l'examiner.
09:48 On n'aurait pas beaucoup de temps.
09:49 J'ai déjà un acheteur prêt à le payer.
09:51 Il le veut pour un ventière.
09:52 C'est marrant, on dirait un caillou.
09:54 Mais non, ce serait une horreur de confondre.
09:57 Exact.
09:58 Les autorités ont confirmé dans la soirée que le Promethéum X avait bien disparu de la navette.
10:03 Selon les policiers chargés de l'enquête, Spiderman serait mêlé de près à ce vol.
10:07 Bonsoir, Tante Mère.
10:08 Oh, Peter, tu as entendu ?
10:10 Quoi, pour Spiderman ?
10:11 Ils disent qu'il a sauvé les astronautes et que ce vieux John A. Jameson va réviser son opinion sur lui.
10:16 Mais non, Spiderman a volé quelque chose dans la navette.
10:18 Quoi ?
10:19 Et nous voici en direct de l'hôpital.
10:21 Monsieur Jameson, avez-vous d'autres nouvelles sur votre fils ?
10:23 -C'est sûr, c'est un étudiant critique. -Vous maintenez vos accusations contre Spiderman ?
10:26 Oh, mais bien entendu.
10:27 Je me sens tellement sûr de moi que j'offre une récompense d'un million de dollars à la personne qui le capturera.
10:32 Oui, un million de dollars !
10:35 Oh, mais c'est pas vrai. Ça devient insupportable.
10:38 Décidément, Spiderman sera toujours coupable tant qu'il n'aura pas prouvé son innocence.
10:42 Maintenant, cet homme araignée n'aura plus un instant de repos. Il aura ce qu'il mérite.
10:47 Allez donc, ça fait toujours plaisir à entendre.
10:49 Un million de dollars sur ma tête.
10:53 Pour une fois que je vaux quelque chose, je ne peux même pas toucher la récompense.
10:56 Je n'ai plus qu'à disparaître.
10:59 Et au moins, je n'aurai pas à laver ma combinaison.
11:03 [Musique]
11:31 Non !
11:32 [Musique]
11:48 Non !
11:49 [Musique]
12:12 Oh, quel cauchemar !
12:14 Pendant quelques instants, j'ai bien cru être devenu fou.
12:18 Mais comment j'ai fait pour me retrouver ici, en plein Manhattan, revêtu d'une combinaison que je n'avais jamais vue ?
12:26 Eh, regarde là-bas ! C'est Spiderman !
12:30 Ben non, attends, je ne suis pas très sûr.
12:32 Qui tu veux que ce soit ? Il s'est juste changé pour me tromper.
12:35 Eh, je ne voudrais pas me tromper.
12:37 Eh, pour un million, ça vaut le coup.
12:39 [Musique]
12:46 Mais c'est incroyable !
12:48 Encore un peu et je sautais par-dessus l'immeuble.
12:51 Je n'avais jamais fait du saut pareil.
12:53 [Musique]
13:00 Je ne peux pas m'approcher, il est beaucoup trop bas pour nous.
13:02 Regardez !
13:04 [Brouhaha]
13:10 Partez avant que je ne m'énerve !
13:12 [Musique]
13:19 C'est bizarre, cette combinaison augmente mes pouvoirs de maraîner.
13:22 On va voir ça tout de suite.
13:24 On va dire qu'avant j'avais du mal à soulever une voiture.
13:28 Oh, la situation se gratte.
13:32 Eh, il est derrière la voiture de pompier !
13:34 Ah, t'es pas mal comme combinaison.
13:41 Dommage que tu sois aussi voyante.
13:43 Ah oui, je serais moins remarqué avec ça.
13:47 Eh, tu l'as eu ?
13:48 Il est parti par là.
13:49 Tu veux que je te dise ?
13:54 Je crois que je vais te garder.
13:55 Youhou !
13:59 Aucune matière terrestre n'est capable de faire ça.
14:01 Est-ce que ce serait arrivé avec la navette ?
14:04 Vous allez voir.
14:07 Peter Parker ?
14:08 Non, une minute.
14:11 Habillé comme un chanteur de rock peut-être ?
14:13 Non, et puis non, plutôt quelque chose de traditionnel.
14:17 Oui, de style italien.
14:19 Oui, bravo.
14:22 Quelque chose me dit que c'est un peu trop tard.
14:27 Quelque chose me dit que ma vie va devenir très intéressante.
14:30 Peter ?
14:32 C'est bien toi ?
14:34 Je me pose encore la question.
14:35 J'ai failli ne pas te reconnaître.
14:37 Oh oui, tu parais très, très différent.
14:39 Oui, c'est vrai, je suis différent.
14:41 Mais si ça t'intéresse, je peux te faire découvrir en quoi.
14:44 Eh, laisse ma petite amie, Parker.
14:46 Eh, mais attends une seconde.
14:48 Je serais curieuse de savoir ce qui te donne le droit de dire ça.
14:50 Mais je croyais que...
14:52 Parker, on a parlé un peu tous les deux.
14:55 Va donc voir ailleurs si j'y suis.
14:57 Ah oui, et c'est toi qui va m'y forcer ?
14:59 Écoute, Félicia...
15:00 Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
15:02 Je t'ai demandé si c'était toi qui allais m'y forcer.
15:04 Non, mais c'est une première.
15:06 T'as vu ça ? Alors, monsieur, réponds maintenant.
15:09 Oui, j'en ai assez, gros tas de buscats.
15:11 Tu ne me fais plus peur.
15:12 Peter !
15:13 Flash, arrêtez de faire les idiots.
15:15 Flash !
15:18 Ça marche.
15:19 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
15:21 Je suis enfin moi-même.
15:23 Franchement, Peter, tu es différent.
15:25 Et je le regrette bien.
15:27 Oh, mais de quoi elle parle ?
15:31 Je ne me suis jamais senti aussi bien.
15:33 Mais enfin, je me tue à vous dire que pour montrer à vos acheteurs le pouvoir du Promethium X,
15:42 j'ai besoin de ces cannes spéciales faites en lydium 90.
15:45 Trouvez !
15:46 Non, mais vous voulez rire ?
15:48 Toutes ces cannes en question sont sérieusement contrôlées.
15:50 Le gouvernement les garde à l'abri dans des endroits inaccessibles pour nous.
15:54 Aucun endroit n'est inaccessible pour moi.
15:57 Reste encore moi, j'ai un travail pour toi.
16:02 J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps
16:05 et tout particulièrement à ces photos de Spider-Man que tu prends.
16:08 Je crois que tu devrais arrêter.
16:10 Pourquoi ça, tante May ?
16:11 Parce que c'est une situation qui devient trop dangereuse.
16:14 Ne t'inquiète pas, je ne risque rien.
16:16 Écoute-moi, maintenant qu'il y a cette forte récompense,
16:19 il sera traqué partout, tout le monde le poursuivra comme un animal.
16:23 Et dans ce cas, il sera très menaçant.
16:25 Je ne veux plus entendre parler de ça.
16:27 Ça devient très énervant.
16:34 Mon araignée espion fonctionne.
16:40 Il est temps d'aller retrouver ce géant.
16:44 Il est temps de se faire un petit déjeuner.
16:46 Quelqu'un s'est attroupé dans l'enceinte.
17:06 Ne bougez plus !
17:07 On t'a laissé sortir de ton zoo ?
17:09 Voilà que monsieur veut de l'esprit.
17:11 Regardez donc ça, un homme araignée.
17:14 T'es juste bon à t'en prendre aux insectes.
17:16 Tu n'as pas une seule chance contre quelqu'un comme moi.
17:20 Et ça ne fait que commencer.
17:26 Dis-moi où est le Promethéum X et je te laisse tranquille.
17:29 Écoute, j'ai pas le temps de m'amuser avec toi toute la nuit.
17:36 Alors, tu m'en veux ?
17:42 Je vais te faire un petit déjeuner.
17:44 Je vais te faire un petit déjeuner.
17:46 Je vais te faire un petit déjeuner.
17:48 Je vais te faire un petit déjeuner.
17:50 Je vais te faire un petit déjeuner.
17:52 Je vais te faire un petit déjeuner.
17:54 Alors, tu me réponds ? Et vite !
17:56 Laisse-moi !
18:00 Alors, nouvelle question ?
18:02 Je me descends !
18:03 Pour qui tu travailles ?
18:04 Tu sais ce qui me fera si je parle ?
18:06 Ça non, je ne sais pas.
18:08 Je commence tout juste à m'échauffer.
18:11 J'arrête de jouer à la toupie dès que tu te décides à parler.
18:16 Alors ça va très mal se terminer pour toi.
18:23 Arrête ! Cette fois ça me suffit.
18:25 Je préfère aller en prison plutôt que d'être un donneur.
18:27 Qui t'a dit que tu irais en prison ?
18:29 Quoi ?
18:31 Mais, qu'est-ce que tu vas me faire ?
18:33 Tu vas vite le voir, j'en ai assez d'être gentil.
18:36 On n'obtient jamais rien de cette façon-là.
18:38 Mais qu'est-ce que tu fais ?
18:40 Puisque je te dis que j'arrête.
18:41 Non, mais tu n'es pas le seul à arrêter.
18:43 Moi aussi j'arrête d'être un gentil Spider-Man.
18:46 Non, non, ça t'a pas le droit !
18:50 Ah, tu crois ça ?
18:52 Je ne veux plus entendre parler de ça.
18:54 J'en ai assez gros tas de muscles, tu ne me fais plus peur.
18:59 Tu es différent et je le regrette bien.
19:01 Elle a raison, je suis très différent.
19:05 Non, ne fais pas ça ! Non !
19:19 J'ai failli faire quelque chose que j'aurais toujours regretté.
19:22 Mais pourquoi ?
19:23 Qu'est-ce que c'était ?
19:27 Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
19:30 [Générique]