00:00 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:03 ...
00:08 Salut.
00:09 Ton costume est beau.
00:11 Oh, ce n'est pas un costume. Je suis un elfe.
00:13 Oh.
00:14 Bien, techniquement, je suis humain, mais j'ai été élevé par des elfes.
00:17 New Line Cinema présente la histoire d'un elfe qui revient à la maison pour Noël.
00:23 Mon garçon.
00:24 J'ai hâte de voir mon père. On va faire du skate à l'eau et manger des sucre-plum.
00:28 Désolé.
00:32 Maintenant...
00:33 Je pense que quelqu'un t'a envoyé un grand-christian.
00:35 Père !
00:36 On devrait appeler la sécurité.
00:37 Bonne idée.
00:38 J'aime aussi faire des bruits.
00:39 Mais il vit un monde qu'il ne connaissait jamais.
00:43 Mais il est ton fils.
00:44 Qu'est-ce que je vais faire ?
00:45 Il est certifié de l'insanité.
00:46 Il découvre ce qu'il faut pour se mettre.
00:49 Et aller où aucun elfe n'a jamais été.
00:53 Ce qu'il a besoin, c'est d'être nourri.
00:55 Amener-le à la maison, l'introduire à Emily et à Michael.
00:58 Combien de temps penses-tu que tu seras avec nous ?
01:01 Je pensais que... pour toujours.
01:05 Il ne peut pas rester ici.
01:06 On ne peut pas juste le laisser dans le nez.
01:08 Il aime le nez. Il m'a dit ça 15 fois.
01:10 Aïe !
01:12 Bâton de con !
01:14 On peut le prendre.
01:16 Où dis-tu que tu venais ?
01:23 Cette saison de fête.
01:24 Je pense que tu es magnifique et que ma langue s'éteint quand je suis autour de toi.
01:28 Préparez-vous.
01:29 Je planifie toute notre journée.
01:30 Je ne peux pas.
01:31 Je pensais que peut-être qu'on pouvait faire des maisons de pain de gingembre et peut-être même prendre des mains.
01:34 Pour une grande tête...
01:36 Comment on va trouver la star au dessus ?
01:38 ...de proportions elfistes.
01:40 J'ai réussi.
01:41 Will Ferrell.
01:45 OK, les gens, Santa va venir !
01:47 Santa !
01:49 Oh mon Dieu !
01:50 Je le connais ! Je le connais !
01:52 L'elfe.
01:53 Tu te souviens de moi ?
01:54 Je ne te reconnais pas.
01:55 Je sais, je suis à la maison.
01:57 Je ne savais pas que tu avais un elfe.
01:58 Tu es... tu es hilarant, mon ami.
02:00 As-tu dû acheter un chien pour venir ici ?
02:02 Tu te sens fort, mon ami.
02:04 Appelez-moi "elfe" une fois de plus.
02:06 Il est un elfe en colère.
02:13 Regarde-toi !
02:16 Aïe !
02:19 "Buddy the Elf", quel est ton couleur préférée ?
02:21 Mettez-le là.
02:26 ♪ ♪ ♪
02:29 [SILENCE]
Commentaires