• 10 months ago
Transcript
00:00 When I touched your cheek, I felt jealous.
00:04 Sakaya, I...
00:06 I can only kiss the person I love.
00:09 I'm sorry.
00:10 I...
00:37 I think I'm attracted to you.
00:41 What's with that puzzled expression?
00:44 It's the first time I've felt this way.
00:47 Besides, I'm not going to stay in Osaka forever.
00:51 I'm going back to Tokyo in a year.
00:55 I have something to tell you.
00:59 Yes?
01:06 I'm sorry.
01:07 Can you give me a little more time?
01:11 I won't run away from your feelings.
01:18 Can you let me stay in the relationship I've had so far?
01:23 I understand.
01:27 But remember that Osaka people are short-tempered.
01:35 I understand.
01:36 I know it's been a while, but I'm grateful.
01:54 You're living in an apartment.
01:58 I'm looking for a job.
02:04 I'm looking for a place that's interesting.
02:06 Well, take care.
02:11 You too, Sakaya.
02:15 Sakaya, I'm going to the bathroom.
02:24 This cake is really good.
02:33 I put it in the cherry blossom water.
02:35 I see.
02:37 It's really good.
02:39 I'm glad.
02:41 But I'm lonely without Mizuki.
02:47 I'm sure she's fine.
02:51 She's working hard.
02:54 Sakaya, you're not the one who kicked her out.
02:57 No, I'm not.
02:59 You're the one who's going to pay for the punishment.
03:02 I don't care.
03:04 Look at this.
03:11 It's just a coincidence.
03:15 It's a message from his wife.
03:20 Don't be so dramatic.
03:22 Mizuki's curse.
03:31 Don't be so dramatic.
03:32 I'm sorry.
03:38 You're drunk.
03:40 What is it?
03:44 Welcome.
03:46 I'm sorry.
03:48 I got something from a nearby store.
03:50 Open sale?
03:52 Free food and drinks.
03:55 1500 yen.
03:59 It's okay, Sakaya.
04:00 We can't leave her like this.
04:03 Right?
04:05 We can't leave her.
04:09 Really?
04:11 Mizuki's curse.
04:14 It's smoking!
04:16 It's smoking!
04:17 It's smoking!
04:19 It's smoking!
04:20 It's smoking!
04:21 It's smoking!
04:23 [To be continued]
04:26 [Thank you for watching]
04:30 [I feel you]
04:33 [Forever]
04:35 [Let's go, 1, 2, 3]
04:37 [I believe in you]
04:40 [I'll always protect you]
04:43 [No matter what]
04:44 [I'll hold on tight]
04:47 [I promise you]
04:50 [I'll never let go of your hand]
04:52 [Somewhere in my heart]
04:54 [It's telling me to go on]
04:56 [No matter how far we are]
04:58 [I'll be there, yeah]
05:00 My curse?
05:06 How funny.
05:08 It's not funny!
05:11 What do you think, Kaname?
05:16 Sakai-tan will be happy.
05:19 I want to know that since it's the last time.
05:22 As a meeter.
05:26 There's no doubt that we're special.
05:28 Sakai taught Soga-san how to cook.
05:31 Sakai released Soga-san when he was drunk.
05:34 Sakai celebrated Soga-san's birthday with a surprise.
05:37 It's all about Sakai.
05:40 What?
05:42 Can you say it the other way around?
05:44 Soga-san is bad at sports.
05:50 But he went to the gym with Sakai.
05:54 [I'm sorry, I can't help you]
05:56 [I'm sorry, I can't help you]
05:58 That's all?
06:00 I heard that the customers are all coming to the store nearby.
06:08 Yes.
06:10 The price is reasonable and the taste is good.
06:12 Then we'll go there more often and cheer for you.
06:17 We'll come again.
06:18 That's true.
06:20 Actually...
06:24 I made this.
06:25 "Tamae's new customer acquisition strategy"?
06:29 It's a cooking video of Sakai-san.
06:35 I want people to know about Tamae.
06:38 Enchimas?
06:40 Sakai-kun, Kanda-san, and everyone.
06:44 I'll introduce you.
06:46 This is the new face of Kitai from Tokyo.
06:52 I'm Kojima-chi. Nice to meet you.
06:55 Nice to meet you.
06:57 I'd like you to be in charge of the deal with Murasame.
07:06 Yes, I understand.
07:08 Let's go eat okonomiyaki together today.
07:13 No, thanks.
07:15 I'm not good at simple dishes.
07:17 Can I say hello?
07:21 Yes, well...
07:22 Excuse me.
07:24 Yes?
07:26 That's right.
07:28 This way.
07:29 Sakai-kun, this kind of situation is a good chance.
07:39 Thank you very much.
07:42 I'm grateful that you thought about this.
07:46 Let's do it.
07:48 Please.
07:51 Everyone, are you watching "A-Sweets Life"?
07:55 Today is Valentine's Day.
07:58 I'll make a little fashionable chocolate.
08:02 Wait, stop.
08:07 What?
08:09 I don't think it's going to come.
08:11 I'm not a sweets pro.
08:14 I want to attract different customers.
08:18 I'm not good at this kind of costume.
08:20 It doesn't suit me at all.
08:22 No, it's cool.
08:24 I think it'll be a hot topic.
08:25 No way.
08:26 It will definitely be.
08:27 No, it won't.
08:28 It's just a joke.
08:31 I think it's cool.
08:33 I'm watching you through the lens.
08:47 Why don't you try it?
08:49 I can't help it.
08:52 You don't have to say that.
08:57 Thank you.
08:59 I did it.
09:02 I'll do it.
09:05 Please.
09:07 Everyone, are you watching "A-Sweets Life"?
09:11 I'm sorry.
09:12 It's a call from my colleague.
09:13 I'm sorry.
09:16 Hello?
09:17 I'm sorry I'm off.
09:19 I'm busy with the presentation of Murasame Industries.
09:22 Why don't you talk to Kanda?
09:26 I did, but I don't think it's a good idea.
09:30 I'm sorry.
09:43 I have to go to work.
09:45 What?
09:46 Wait a minute.
09:50 It's okay.
10:04 Don't worry about me.
10:08 I'm sorry.
10:09 You're a lucky guy.
10:25 I was surprised.
10:26 Why are you back?
10:28 I got a job at a cafe.
10:31 I'm here to report it.
10:33 I see.
10:37 Change your mood.
10:39 What?
10:41 Orange juice and ginger ale.
10:46 Thank you.
10:48 You're too quiet when you order.
10:52 I'm sorry.
10:54 Hey, you're the one who...
10:58 No, it's not you.
10:59 It's Ryuji.
11:02 I'm sorry.
11:03 You have to be polite.
11:11 You can't be rude.
11:14 Thank you for the drink.
11:18 He's really annoying.
11:21 You should start working at the cafe from today.
11:25 No, no, no.
11:26 The clerk is a senior and the customer is a junior.
11:30 You look good.
11:32 I'm getting better.
11:33 Life is hard.
11:38 You're talking nonsense.
11:41 What are you doing?
11:45 Aren't you going to help me?
11:50 I'm trying to help you.
11:54 But I'm busy with work.
11:58 You're making excuses.
12:00 No, I'm not.
12:02 Why do you have to say that?
12:05 You and I have nothing to do with each other.
12:08 Waiter, please.
12:13 I knew it.
12:15 I knew it.
12:17 This is the cafe I'm looking for.
12:22 So, the opening sale is over.
12:27 What?
12:28 I don't care about the sale.
12:30 I'm happy that the price is normal.
12:34 You're a good man.
12:38 I'm glad you came back.
12:44 I was afraid that you would come back to another cafe.
12:56 So, I went to another cafe.
13:01 But Mizuki...
13:03 Mizuki?
13:05 She asked me to go to other cafes.
13:10 I was waiting for her.
13:12 She said that the cafe was important to her.
13:16 She did?
13:18 So, I'm looking forward to working with you.
13:22 You know, love is about keeping a distance.
13:27 Yes, yes.
13:28 It's like smoke.
13:31 What are you doing?
13:42 How many times have I told you that?
13:49 What?
13:50 I know.
13:51 Don't be angry.
13:52 I'll beat you up.
13:54 Don't be angry.
13:55 Wait, wait.
13:56 Calm down.
13:58 What?
13:59 I don't care.
14:01 Are you trying to be mean?
14:03 Let's break up.
14:07 What?
14:08 I'm sorry.
14:10 You're here.
14:33 What's going on?
14:40 My boyfriend...
14:44 Boyfriend?
14:47 No, ex-boyfriend.
14:50 He found out that I'm cheating on him.
14:53 What?
14:54 You're the one who's wrong.
14:58 I'm hungry.
15:04 Can you cook for me?
15:06 You're a chef.
15:16 You're running a cafe by yourself.
15:25 I can't do it.
15:28 What?
15:29 My mom died of illness.
15:32 I'm the only one who can cook.
15:34 It doesn't taste like anything.
15:37 And the customers are far away.
15:40 It's not like fashion.
15:46 It's all about the look.
15:48 I can't help it.
15:55 I'll help you.
15:57 What?
15:58 My ex-boyfriend kicked me out.
16:01 I'm going to live here.
16:05 Can you cook?
16:08 I can't.
16:10 But I can make a mess of your food.
16:13 I'm sorry.
16:15 Hello?
16:31 Sakai?
16:33 I'm sorry.
16:35 I couldn't help you.
16:37 It's okay.
16:39 The customers are back.
16:42 I was wondering...
16:44 if you could cook for me.
16:49 You don't have to.
16:52 I mean...
16:55 I want to see you.
17:01 And I have to talk to you.
17:11 Is it hard?
17:15 I'll figure it out.
17:17 So, what do you think?
17:20 Okay.
17:22 Let's go.
17:25 Thank you.
17:38 He's good.
17:40 He's good.
17:42 Can you check the standard?
17:44 Okay.
17:46 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
17:48 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
17:50 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
17:52 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
17:54 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
17:56 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
17:58 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
18:00 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
18:02 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
18:04 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
18:06 [I'm sorry. I can't help you. I'm sorry.]
18:08 That's the situation.
18:10 He's fast.
18:13 What's wrong?
18:14 I'm going to have one of you be the president from tomorrow.
18:17 Me too.
18:19 I'll be going now.
18:21 Thank you.
18:23 Thank you.
18:25 Um...
18:27 Mitsumori is a professor?
18:31 I'm sorry.
18:35 I'm sorry I made you wait.
18:37 I'll call the head of the school and ask him to send you off.
18:40 No, no.
18:42 I got a call yesterday.
18:44 The other class was late, so I got stuck.
18:47 What?
18:48 I can't be late for that.
18:52 I'll wait for you at the office.
18:59 I'm sorry.
19:01 Yes, yes.
19:09 What's the matter?
19:12 Um...
19:14 Is it work?
19:16 Yes.
19:19 I understand.
19:21 I don't mind.
19:23 I'll be waiting for you.
19:26 I'm sorry.
19:28 Okay.
19:29 See you later.
19:31 [To be continued]
19:41 Oh!
19:47 I'm glad you're here.
19:49 I haven't left the house yet.
19:51 What is it?
19:52 I heard you were going on a date.
19:55 I came to see how you were doing.
19:58 I see.
20:00 What's with that look?
20:03 How was it?
20:08 Wow.
20:10 You're terrible, Soga.
20:12 I'm not Soga.
20:15 It's tough, isn't it?
20:19 To be treated like a lover.
20:29 How should I put it?
20:32 I've always thought that humans live alone.
20:39 What's with that?
20:41 I just wanted to ask.
20:43 From the back, to love.
20:46 I've been thinking about it.
20:51 We've started to see each other's weaknesses.
20:55 We've been able to understand each other.
20:59 But...
21:01 You're special.
21:06 No matter how selfish I am, I can't show you love.
21:12 If I'm in trouble, you'll try to overcome it with me.
21:17 I feel sorry for you.
21:20 I feel sorry for you.
21:23 The fear of mixing your life with the fear of others.
21:29 I've been thinking about it.
21:33 I've been thinking about running away from you.
21:37 But...
21:39 I thought there was another option.
21:50 I'm not...
21:51 I know.
21:53 You don't have to say it's me.
21:56 But...
21:59 You're special.
22:03 I want you to be happy.
22:16 I know you better than you know Soga.
22:21 I'm sorry.
22:24 I'm sorry.
22:27 I've been waiting for you.
22:47 I'm bored.
22:49 But I still sing of love.
22:53 In the vivid world you gave me.
23:01 I don't want to leave.
23:11 I can't believe you're going back to Tokyo in a year.
23:14 I'm in the world.
23:16 You're not good at it.
23:18 Is that fate?
23:21 I don't mind being your friend.
23:24 I don't like it, but I don't care.
23:26 Free distribution on Tver.
23:27 Please register your favorite.

Recommended