00:00 ♪ ♪ ♪
00:03 - This is Katia.
00:05 And this is Maurice.
00:07 ♪ ♪ ♪
00:11 Tomorrow will be their last day.
00:14 ♪ ♪ ♪
00:16 They will leave behind hundreds of hours of footage,
00:20 thousands of photos,
00:22 and a million questions.
00:25 ♪ ♪ ♪
00:30 Seuls, ils ne peuvent rêver que des volcans.
00:33 Ensemble, ils peuvent les atteindre.
00:36 Ils se rencontrent sur un rendez-vous à l'écran dans un café.
00:40 De là à là, la vie sera seulement de volcans,
00:43 volcans, volcans.
00:46 - C'est très dur, deux volcanologues qui vivent ensemble.
00:48 Parce que c'est très volcanique, donc franchement,
00:50 ça fait des éruptions très souvent.
00:52 (rires)
00:53 ♪ ♪ ♪
00:54 - Pour Katia et Maurice,
00:56 l'inconnu n'est pas quelque chose à craindre,
00:58 c'est quelque chose à aller vers.
01:01 - Moi, j'aime bien qu'il marche devant moi.
01:04 Je me dis si il va se tuer, je préfère être avec lui, donc.
01:08 ♪ ♪ ♪
01:17 (explosion)
01:19 (soupir)
01:22 Normalement, j'ai des réussites mieux que ça, franchement.
01:25 ♪ ♪ ♪
01:28 - Volcans, c'est le plus beau, mais ça tue.
01:31 Un de mes rêves, c'est que les volcans ne tuent plus.
01:34 ♪ ♪ ♪
01:36 - Katia et Maurice ont insisté
01:39 que ce type de recherche de proximité devait être fait.
01:42 - Me fait remarquer que nous sommes fous de rester là.
01:46 Et pourtant, nous restons.
01:49 ♪ ♪ ♪
01:52 - Dans ce monde, vivait un feu.
01:55 Et dans ce feu, 2 amoureux ont trouvé un abri.
02:00 ♪ ♪ ♪
02:07 Sous-titrage Société Radio-Canada