00:00 Madame la Présidente,
00:06 Distingués membres de la Cour,
00:09 C'est un honneur et un privilège pour moi
00:11 d'apparaître devant vous aujourd'hui
00:13 au nom de la République de la Suisse.
00:16 Je souhaite exprimer ma gratitude à la Cour
00:19 pour avoir convenu ce séminaire
00:20 au plus tôt possible
00:22 pour entretenir les demandes de la Suisse
00:24 pour l'indication des mesures provisionnelles
00:26 sur ce sujet.
00:28 Dans notre application,
00:30 l'Afrique du Sud a reconnu
00:31 l'encore présente situation
00:32 de la population palestinienne
00:35 grâce à l'israélite colonisation depuis 1948,
00:39 qui a systématiquement et forcément dispossédé,
00:42 déplacé et fragmenté la population palestinienne,
00:46 dénonçant délibérément
00:48 leur droit international de se déterminer
00:50 inalienablement reconnu
00:53 et leur droit international de retour
00:56 en tant que réfugiés dans leurs villes et villes
00:59 dans ce qui est maintenant l'État d'Israël.
01:02 Nous sommes aussi particulièrement conscients
01:04 de l'institutionnalisé régime d'Israël
01:07 des lois discriminatoires,
01:09 des politiques et des pratiques
01:10 conçues et maintenues
01:12 pour l'élimination,
01:14 subjectant les palestiniens à l'apartheid
01:17 sur les deux côtés de la ligne verte.
01:19 L'impunité depuis des décennies
01:22 pour les violations de droits de l'homme
01:24 et les violations de droits de l'homme systématiques
01:26 a emboûlé l'Israël
01:28 dans sa récurrence
01:30 et son intensification
01:32 des crimes internationaux en Palestine.
01:35 Au début,
01:36 l'Afrique du Sud a accepté
01:38 que les actes génocides
01:39 et les omissions du State d'Israël
01:42 ont inévitablement formé une partie
01:44 d'un continuum
01:45 d'actes illégaux
01:47 perpétrés contre les palestiniens
01:50 depuis 1948.
01:52 Cette application place les actes génocides
01:54 et les omissions d'Israël
01:56 dans le contexte plus grand
01:58 de l'apartheid de 75 ans d'Israël,
02:01 l'occupation de 56 ans
02:03 et la séduction de 16 ans
02:05 imposée sur la Strip de Gaza,
02:07 une séduction qui a été décrit
02:09 par le directeur
02:11 des affaires de l'UNRWA
02:13 en Gaza
02:15 comme un
02:17 "tueur silencieux"
02:19 des gens.
02:22 Comme le Comité sur l'élimination
02:24 de la discrimination raciale
02:26 a annoncé
02:28 le 21 décembre,
02:30 la parole de la haine
02:32 et le discours déhumanisant
02:34 pour les palestiniens
02:36 ont évoqué les concerns
02:38 concernant l'obligation
02:40 de l'Israël et les autres partis
02:42 de prévenir les crimes contre l'humanité
02:44 et les génocides
02:46 dans la Strip de Gaza.
02:48 Cette annonce a été suivie
02:50 par une sélection de récits
02:52 dont 37
02:54 spécialistes
02:56 de l'Union Nationale
02:58 concernant la faillite du système international
03:00 pour mobiliser les gens pour prévenir
03:02 les génocides en Gaza.
03:04 Aujourd'hui,
03:06 nous sommes rassemblés en Cour
03:08 par des représentants du Gouvernement palestinien,
03:10 les palestiniens qui travaillent
03:12 dans le domaine des droits humains,
03:14 y compris
03:16 des habitants de Gaza
03:18 qui étaient là il y a quelques jours.
03:20 Ils sont certains
03:22 des chanceux qui ont réussi à sortir de Gaza.
03:24 Leur avenir
03:26 et le futur
03:28 de leurs collègues palestiniens
03:30 qui sont toujours à Gaza dépendent
03:32 de la décision que ce Court
03:34 fera sur ce sujet.
03:36 Avec la parole du Court,
03:38 je vous appelle maintenant,
03:40 Son Excellence,
03:42 le ministre de la Justice de la République
03:44 de l'Afrique du Sud,
03:46 pour ses remarques substantives.
03:48 (Propos en anglais)
03:51 Je remercie l'agent de l'Afrique du Sud
03:53 pour son témoignage et je vous invite maintenant
03:55 le ministre de la Justice et des Services
03:57 de la République de l'Afrique du Sud,
03:59 Son Excellence, Monsieur Ronald Lamola,
04:01 pour prendre la parole. Vous avez la parole, Son Excellence.
04:03 Merci, Madame la Présidente
04:05 et
04:07 les députés de la Cour,
04:09 c'est un honneur pour moi
04:11 de vous présenter
04:13 en tant que représentant de la République
04:15 de l'Afrique du Sud
04:17 sur ce cas exceptionnel.
04:19 En nous extendant nos mains
04:21 à travers les milles,
04:23 nous faisons cela en compétence
04:25 en tant que partenaires
04:27 d'une humanité qui est l'un.
04:29 Ce sont les mots
04:31 de notre président fondateur,
04:33 Nelson Mandela.
04:35 C'est le spirite dans lequel l'Afrique du Sud
04:37 a accédé à la Convention
04:39 sur la prévention et la punition
04:43 de crimes de génocide
04:45 en 1998.
04:47 C'est le spirite dans lequel
04:49 nous avons approché cette Cour
04:51 en tant que parti contractant
04:53 à la Convention.
04:55 C'est un engagement qu'on doit faire
04:57 aux personnes palestiniennes et israélaises
04:59 comme les autres.
05:01 Comme mentionné précédemment,
05:03 la violence et la destruction
05:05 en Palestine et en Israël
05:07 ne sont pas commencées le 7 octobre 2023.
05:09 Les Palestiniens ont
05:11 vécu des opérations systématiques
05:13 et de la violence pendant les 76 dernières années.
05:15 Le 6 octobre 2023
05:17 et chaque jour
05:19 depuis le 7 octobre 2023.
05:21 Dans la Strip de Gaza,
05:23 au moins depuis 2004,
05:25 Israël continue
05:27 d'exercer le contrôle
05:29 sur l'espace,
05:31 les eaux territoriales,
05:33 la croissance de la terre, l'eau, l'électricité
05:35 et l'infrastructure civile,
05:37 ainsi que sur les fonctions
05:39 des gouvernements clés.
05:41 L'entrée et l'exécution par air et la mer
05:43 sont strictement prohibées,
05:45 avec Israël en tant qu'un seul
05:47 des deux points de croissance.
05:49 En tant que contrôle
05:51 continue d'Israël
05:53 et sur le territoire de Gaza,
05:55 Israël est toujours
05:57 considéré par la communauté internationale
05:59 comme sous occupation
06:01 belligrante d'Israël.
06:03 L'Afrique du Sud
06:05 a indéfectuement condamné
06:07 les attaques de civils
06:09 par Hamas
06:11 et d'autres groupes armés palestiniens
06:13 et la prise de hostages
06:15 le 7 octobre
06:17 2023.
06:19 Et ainsi, il a encore exprimé
06:21 cette condamnation,
06:23 plus récemment, et ce n'est pas verbal,
06:25 à Israël le 21 décembre
06:27 2023.
06:29 Cela dit,
06:31 aucune attaque armée
06:33 sur un territoire état,
06:35 peu importe la série,
06:37 même une attaque
06:39 d'atrocité,
06:41 ne peut donner aucune justification
06:43 pour ou défendre
06:45 les bretons de la Convention,
06:47 qu'en tant que
06:49 matière de loi ou de moralité.
06:51 L'annonce d'Israël
06:53 sur l'attaque du 7 octobre 2023
06:55 a traversé cette ligne
06:57 et a donné lieu aux bretons
06:59 de la Convention.
07:01 Face à cette évidence,
07:03 et à notre devoir de faire ce que nous pouvons
07:05 pour éviter le génocide,
07:07 en l'article 1 de la Convention,
07:09 le gouvernement du Sud-Afrique
07:11 a initié ce cas.
07:13 Le Sud-Afrique accueille
07:15 le fait que l'Israël a engagé
07:17 le cas pour
07:19 avoir la matière résolue par le Court,
07:21 après une considération
07:23 prudente et objective des faits
07:25 et une submission
07:27 avant cela, comme les partis
07:29 de la Convention l'ont prévu.
07:31 Ce jury
07:33 est concerné par
07:35 le souhait du Sud-Afrique au Court
07:37 pour l'indication
07:39 des mesures provisionnelles,
07:41 et aura nécessairement un focus
07:43 étroit et particulier.
07:45 J'ai invoqué les mots
07:47 de Martin Luther King quand il a dit
07:49 « L'arche de la morale
07:51 du monde est longue,
07:53 toujours en direction
07:55 de la justice. »
07:57 Le cas du Sud-Afrique sera présenté
07:59 par un équipe de six conseils légaux,
08:01 composé de
08:03 Adila Asim,
08:05 Mr Tembegan Dugaitobi,
08:07 Professeur John Dugard,
08:09 Miss Blim LeCron,
08:11 Mr Max Dupreece
08:13 et Professeur Vagan Lo.
08:15 Dr Adila Asim,
08:17 conseiller sénior,
08:19 va présenter une vue sur
08:21 le risque de faits génocides
08:23 dans la vulnérabilité perpétuelle
08:25 aux faits génocides.
08:27 Mr Tembegan Dugaitobi,
08:29 conseiller sénior, va examiner
08:31 l'intention génocidaire
08:33 allégée par l'Israël.
08:35 Professeur John Dugard,
08:37 conseiller sénior,
08:39 va se concentrer sur la juridiction
08:41 de la Prima Face.
08:43 Professeur Max Dupreece,
08:45 conseiller sénior,
08:47 va discuter des droits
08:49 actuellement en danger.
08:51 Blim LeCron,
08:53 conseiller sénior,
08:55 va présenter l'argument
08:57 de l'agence sur le risque
08:59 de faits génocides.
09:01 Professeur Vagan Lo,
09:03 conseiller sénior,
09:05 va discuter des mesures
09:07 provisionales.
09:09 Je demande maintenant à la Présidente
09:11 de la Cour de l'Agriculture
09:13 de l'Ontario de l'appeler
09:15 pour l'appeler à Dr Asim.
09:17 Merci.
09:19 de formatter.
09:20 Merci.
Commentaires