Mother who posted tearful video about bonding with daughter over Taylor Swift gets response from singer