Elle est la voix derrière le chant le plus magique de notre enfance -  L’histoire de la vie (Le Roi lion).Debbie Davis nous parle de son métier de chanteuse et de comédienne de doublage. - Vidéo Dailymotion

Konbini

Regardez Elle est la voix derrière le chant le plus magique de notre enfance -  L’histoire de la vie (Le Roi lion).Debbie Davis nous parle de son métier de chanteuse et de comédienne de doublage. - Konbini sur Dailymotion

Transcript

00:00 À l'infini, tu t'éveilles aux merveilles de la terre

00:06 qui t'attend et t'appelle, c'est l'histoire de la vie.

00:13 Everybody lives with Disney, tout le monde.

00:18 Moi c'était Blanche-Neige et Bambi.

00:21 J'arrive même pas à croire que j'en fais partie de cette histoire.

00:24 J'étais déjà une des filles qui faisait les doublages de films.

00:26 Donc j'étais déjà sur la liste des gens qu'il faut appeler.

00:30 Ils ont appelé toutes les chanteuses françaises à l'époque,

00:32 parce que c'était très important cette chanson, c'est iconique même.

00:36 Et ils arrivaient pas à trouver le son qu'il fallait,

00:39 parce que Elton John est très très précis et c'est un perfectionniste.

00:43 Il fallait que le timbre, le ton de son de la voix soit pareil que la version américaine.

00:49 Alors au dernier moment, ils ont dit tiens, on va demander à Debbie

00:52 si elle est libre, si elle pouvait faire cette chanson.

00:56 Alors je rentre dans le studio, j'ai pas vu une seule image.

00:59 J'entends la musique africaine, qu'on a jamais vraiment entendue,

01:03 ce chant sud-africain qui tout de suite nous met dans un autre monde.

01:10 Et là je chante cette note et voilà, le magique s'est fait.

01:15 Et c'était comme si cette chanson était née en moi.

01:18 C'était comme si ça vibrait en moi.

01:20 Et Elton John était d'accord, tout le monde était d'accord.

01:23 Il fallait trouver des lyriques françaises qui jouent comme un poème,

01:27 qui est traduit de l'américain en français,

01:29 qui garde toujours cet esprit de magique de l'Afrique,

01:33 de le son africain-sud-africain, les animaux et tout ça.

01:37 Ça c'était un très très grand travail de la personne qui a fait les paroles en français.

01:42 Et c'était un grand travail pour moi d'avoir un petit accent pas trop français,

01:47 mais de faire connaître et comprendre ces paroles très très très importantes.

01:54 Et donc le film sort et la première fois que j'ai vu le film,

02:07 c'était pendant la première, je rentre dans la salle avec ma fille,

02:10 je vois cette scène avec les animaux, avec Simba,

02:14 et je suis dans ma voix et je n'arrive même pas à le croire.

02:17 Je dis mais ce n'est pas possible.

02:20 Et je n'ai pas pensé à cette époque-là que 30 ans après, je vais pleurer,

02:25 que je vais me retrouver ici avec vous,

02:27 en parlant de cette chanson qui donne des frissons à tout le monde, même aujourd'hui.

02:32 Alors j'ai rencontré Elton John plus tard,

02:34 qui n'avait rien à voir avec la musique,

02:36 mais Elton John était supposé faire la promotion du film,

02:40 de toutes les télés, de toutes ces choses-là.

02:43 Et il sortait son best of, donc il m'a rappelé,

02:46 on dit Debbie, Elton John n'est pas capable de faire la promotion,

02:49 est-ce que tu peux promouvoir le film ?

02:51 Là j'ai eu la chance d'aller dans les hôpitaux,

02:53 voir les enfants, parce que j'avais Simba,

02:56 et tous les petits personnages du film avec moi.

02:58 Et là je me retrouve à Disneyland,

03:00 avec les personnages du grand film Wally-On,

03:04 en chantant, mais il n'y a rien de mieux que ça.

03:07 Le Wally-On reste toujours un des plus grands films de Disney,

03:10 si ce n'est pas le plus grand film de Disney jusque-là.

03:13 Ce film a fait deux, trois, quatre films,

03:16 il y a Beyoncé qui en a fait un.

03:18 Même pour moi, c'est le seul film Disney

03:24 où la chanteuse a fait deux titres.

03:27 Le premier a eu tellement de succès

03:29 que j'ai réenregistré Hakuna Matata,

03:33 avec Angélie Kijo.

03:35 Hakuna Matata, c'est mon son merveilleux.

03:40 J'ai eu cette chance inouïe,

03:41 parce que normalement tu fais la chanson et c'est fini.

03:43 Et là ils m'ont appelé un an après en disant,

03:45 "Debbie, on va refaire une chanson,

03:48 tellement ça a eu du succès, est-ce que tu es libre ?"

03:50 Encore une fois, j'ai dit, "Bah tiens, je vais voir."

03:52 "Oui !"

03:54 J'ai fait des doublages des personnages

03:57 dans des films comme Hercule,

03:59 où j'ai joué le muse de la danse.

04:02 Relaxe mon cœur !

04:04 On prend les choses en main, d'accord chérie ?

04:06 J'ai emmené ma fille à cet enregistrement,

04:08 c'était trop bien !

04:11 Oh, j'étais la maman favori dans son école !

04:15 Quand on fait ces trucs-là,

04:18 on est obligé de bouger, sauter,

04:20 faire comme si on était vraiment le personnage.

04:23 C'est très, très drôle, c'est magnifique à faire.

04:26 Et puis tu as les sous-titres sur l'écran,

04:30 tu le suis et tu le chantes en même temps,

04:32 tu es censé devenir le personnage.

04:35 C'était très, très différent de Roi-Lion,

04:39 parce que je savais exactement ce qui s'est passé.

04:42 J'ai joué quelques scènes, j'avais des textes à dire.

04:45 Mais on a fait un truc de gospel de folie.

04:48 On était dans le studio, on avait le thé à bouffer,

04:51 j'avais mon enfant, je crois qu'on avait d'autres enfants,

04:54 des amis, des cousins et tout,

04:56 et on a fait le truc gospel d'enfer.

04:59 C'était un de mes enregistrements favoris,

05:02 vraiment, avec tous les muses.

05:04 Il faut juste imaginer que ça peut donner

05:06 dans un studio d'enregistrement,

05:08 avec des enfants et tout ça, c'était bien.

05:10 Un impact sur ma vie ?

05:18 Je suis arrivée hier de Los Angeles,

05:20 je ne sais même plus où j'habite là,

05:22 et je suis là avec vous.

05:23 Mais c'est Konbini quand même !

05:25 Mais quelles questions !

05:27 Mais bien sûr, ça a changé ma vie complètement !

05:30 Non mais franchement !

05:32 Qu'est-ce que je peux dire d'autre ?

05:34 C'est le plus grand rêve de ma vie !

05:36 Et c'est la fin de l'interview !

05:39 Quand tu souhaites à un étoile,

05:43 ça ne fait pas de différence qui tu es !

05:48 Quand tu souhaites à un étoile,

05:51 tes rêves vont venir vrai !

05:57 *pleure*

05:58 *Colmini ! Colmini ! Colmini !*

Elle est la voix derrière le chant le plus magique de notre enfance - L’histoire de la vie (Le Roi lion).Debbie Davis nous parle de son métier de chanteuse et de comédienne de doublage.

Catégorie

Transcription

Recommandations