00:00 Onur, no one is coming or going.
00:03 If there's nothing else I can do, I'll leave you alone.
00:06 Okay, okay.
00:07 No one will come after this hour.
00:09 Go home. Get some rest, Ferdi.
00:12 I'm sorry for what happened again.
00:14 -Good night. -Thank you.
00:16 -Good night. -Thank you.
00:18 [music playing]
00:20 It's true.
00:37 Yeah.
00:38 [music playing]
00:40 It's like I'm coming out of a place
01:08 and I'm still waiting for him to say, "What is this place? Is this a funeral home?"
01:11 Do you remember?
01:16 He went to Libya for work.
01:20 We haven't heard from him in a long time.
01:23 I'm only 9 or 10 years old.
01:27 I'm a mother at home.
01:29 I don't even know what's going on.
01:32 He was over three months old, right?
01:38 He wasn't home for a long time.
01:40 We couldn't get in touch.
01:41 It was a mess at home.
01:46 We thought something had happened to him.
01:50 Slow down.
01:55 Calm down. You're going to fall.
01:58 Isn't my dad here yet?
02:08 [music playing]
02:10 He's not here, dear.
02:11 My dad was going to bring me a car.
02:14 He will, son. He will.
02:17 You shouldn't always tell the details.
02:21 -But he was. -How should I know? I'm 6 or 7 years old.
02:25 I didn't know what death was.
02:27 My only thought was to crawl through the walls.
02:31 That's what happens when you're 7.
02:38 Anyway, we're sitting at the table, sad and bored.
02:41 My mom is trying to force me to eat something.
02:45 Guys, you have to eat.
02:47 If your dad sees you don't eat, he'll be very upset.
02:51 Come on.
02:52 Come on.
02:55 Neslihan, Ümit, Zafer.
02:57 Come on, guys.
02:58 You should eat, too.
03:00 What kind of table is this? It's like a funeral home.
03:03 -Dad! -Dad!
03:05 [music playing]
03:07 -Did you bring my car, dad? -Yes.
03:11 I missed you so much. Where were you?
03:14 I knew.
03:15 I told them, but they didn't believe me.
03:17 They scared me. I said, "Dad, it's okay."
03:20 Dad, can I call you?
03:22 -Later. -Sure.
03:25 Come here, son.
03:27 Hamit, you scared us.
03:34 Why did you leave us so unnoticed?
03:36 Where were you?
03:37 I would call you if I could.
03:40 How did you fake it without seeing it?
03:43 Even if you saw it, don't believe me.
03:44 I'm just pretending.
03:46 You can't get rid of me that easily.
03:49 Who wants to get rid of you, dad?
03:52 Why are you late?
03:55 What did you do at noon?
03:56 You're always late.
03:58 Come on. First, food, then gifts.
04:00 Come on.
04:02 [laughing]
04:03 Don't ever leave us so unnoticed again.
04:08 Don't.
04:10 -Come on. -Come on.
04:14 The food will be over.
04:16 No one gets a gift until the pumpkin is over.
04:20 Zafer has a way of eating.
04:22 I guess you didn't see yourself.
04:24 It's like he's been gone for three months.
04:29 It's like we didn't panic because he was dead.
04:33 He just came out of nowhere.
04:35 We continued our routine.
04:37 Suddenly, everything was back to normal.
04:41 We bought the gifts for free.
04:45 He took us to school that day.
04:47 He didn't let me say not to make excuses for your slingshot.
04:56 I'm always too afraid to show him my love.
05:00 He would also...
05:06 ...ask us all about each other.
05:10 He was an expert at cross-examination.
05:13 What do you mean?
05:16 He would ask me about Onur's grades.
05:19 Mine and his.
05:20 Who did what at school, where, what he talks about.
05:25 He would learn everything without me.
05:27 He wouldn't hide anything from me.
05:29 He tried to take Zafer's car.
05:33 He cried.
05:34 I'd beat him up again if I could.
05:36 Fighting is not a good thing.
05:39 But if you have to, you won't run away.
05:41 You'll always protect your brothers.
05:45 That's what brotherhood is all about.
05:47 Let's go.
05:53 I wish he'd come back.
05:54 I wish he'd get mad at us again.
05:58 As far as I know...
06:12 ...he was a very gentle and merciful man.
06:15 I wish he'd say "mercy" to me.
06:19 I wish he'd say "mercy" to me.
06:21 Please don't say "mercy" to me.
06:24 I'm still shaking.
06:27 I'm not ready to hear or say anything right now.
06:31 Honey.
06:40 I should go now.
06:41 Okay.
06:43 I need your permission.
06:52 Don't get up.
06:53 I'm sorry for your loss.
06:55 Thank you.
06:57 I need your permission, too.
07:11 I'm sorry for your loss.
07:15 [HORN BLARING]
07:17 [HORSE GALLOPING]
07:19 [HORSE GALLOPING]
07:21 [HORSE GALLOPING]
07:51 [SPEAKING TURKISH]
07:53 [SPEAKING TURKISH]
07:55 [SPEAKING TURKISH]
07:57 [SPEAKING TURKISH]
08:07 [SPEAKING TURKISH]
08:09 [SPEAKING TURKISH]
08:12 [SPEAKING TURKISH]
08:16 [MUSIC PLAYING]
08:18 [MUSIC PLAYING]
08:20 [SPEAKING TURKISH]
08:33 [SPEAKING TURKISH]
08:35 [SPEAKING TURKISH]
08:38 [SPEAKING TURKISH]
08:41 [SPEAKING TURKISH]
08:44 [SPEAKING TURKISH]
08:48 [SPEAKING TURKISH]
08:52 [SPEAKING TURKISH]
08:58 [SPEAKING TURKISH]
09:04 [SPEAKING TURKISH]
09:06 [MUSIC PLAYING]
09:09 [ENGINE STARTING]
09:22 [SPEAKING TURKISH]
09:27 [SIGHING]
09:32 [SIGHING]
09:34 [SPEAKING TURKISH]
09:37 [SPEAKING TURKISH]
09:49 [SPEAKING TURKISH]
09:54 [SPEAKING TURKISH]
09:56 [PHONE RINGING]
10:21 [SPEAKING TURKISH]
10:24 [SPEAKING TURKISH]
10:26 [SPEAKING TURKISH]
10:30 [SPEAKING TURKISH]
10:35 [SPEAKING TURKISH]
10:38 [SPEAKING TURKISH]
10:41 [SPEAKING TURKISH]
10:44 [SPEAKING TURKISH]
10:47 [SPEAKING TURKISH]
10:51 [SPEAKING TURKISH]
10:53 [SPEAKING TURKISH]
10:56 [SPEAKING TURKISH]
10:59 [SPEAKING TURKISH]
11:02 [SPEAKING TURKISH]
11:05 [SPEAKING TURKISH]
11:08 [SPEAKING TURKISH]
11:11 [MUSIC PLAYING]
11:14 [SPEAKING TURKISH]
11:20 [SPEAKING TURKISH]
11:22 [SPEAKING TURKISH]
11:25 [SPEAKING TURKISH]
11:28 [SPEAKING TURKISH]
11:31 [SPEAKING TURKISH]
11:34 [SPEAKING TURKISH]
11:37 [SPEAKING TURKISH]
11:40 [SPEAKING TURKISH]
11:43 [SPEAKING TURKISH]
11:46 [SPEAKING TURKISH]
11:49 [SPEAKING TURKISH]
11:51 [SPEAKING TURKISH]
11:54 (upbeat music)